Les porteurs d'obligations ont eu le choix entre trois possibilités.
向债券持有人提出了三种可选办法。
Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.
高科技通信可能成为关岛的一个新兴的增长部门。
Les femmes et les filles sont souvent considérées comme porteuses de l'identité culturelle.
妇女女孩往往被视为代表文化特性的人。
On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.
艾滋病毒携带者的歧视会受到谴责。
Depuis le rapport précédent, la disposition concernant les mères porteuses a été modifiée.
与前一份报告相，有关代孕母亲的规定进行了修正。
La plupart servaient de porteurs, de cuisiniers et de guetteurs.
大多数儿童兵充当勤杂工、厨师侦察兵。
Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.
同时，些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。
Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.
有必要在增长产业产业之间作出区分。
En Afrique subsaharienne, 76 % des jeunes qui sont porteurs du VIH sont de sexe féminin.
在撒哈拉以南非洲，感染了艾滋病毒的年轻人当中有76%是女性，个数字令人触目惊心。
Six jeunes sur 10 sont porteurs du virus du sida en Afrique.
10的青年是艾滋病毒的带原者。
Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.
真心道歉的文字应当转变为行动。
Plus les porteurs du VIH sont jeunes, plus la part des femmes est grande.
艾滋病毒携带者越年轻，妇女占的例越大。
Le Canada est assurément conscient de la promesse dont l'énergie nucléaire est porteuse.
加拿大诚然确认核能的巨大前景。
Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.
患有重度残疾的儿童要引向专门的中心。
Ce tsunami dévastateur est porteur d'enseignements douloureux mais précieux.
毁灭性的海啸的确给我们带来了痛苦宝贵教训。
Il importe de veiller à l'existence d'un environnement adapté, propice, porteur et favorable.
必须确保能够有一种充分有利的扶持性支助性环境。
Nous traversons une période complexe, mais porteuse de grandes possibilités.
我们处在复杂的关头，但是一个有良机的关头。
La vaste jirga qui s'est récemment tenue à Kaboul est porteuse d'espoir.
最近在喀布尔举行的大支尔格会议给人们带来了希望。
Nous sommes conscients du poids stratégique et porteur de l'énergie renouvelable dans le développement durable.
我们承认可再能源作为可持续发展动力的战略重要性。
Mais ils pourraient aussi être porteurs de faux espoirs.
但它们也可能只是虚假的黎明。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.
他对他们之中最后一个要离开人说，此人怀中抱着一台有布勒签名挂钟。
Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.
他选择了携带寄生虫蟑螂。
Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.
网络有导致新不平等。
Tenez, dit-il, voilà votre bon au porteur.
“喏，”他说，“这是一张凭票即付支票。”
Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept.
还有一个妇人，是送包，住在六层楼上，也生了七个。
Monsieur, lui disait tristement la mère Plutarque, c’est le porteur d’eau.
“是送水。”
Mauvais temps ! dit un des porteurs, il ne fera pas bon d’être en mer cette nuit.
“这鬼天气！”中一个说道，“今夜里泡在海里是滋味。”
En réaction, les porteurs du projet mettent alors en avant une autre étude pour justifier leur choix.
作为回应，项目推动方随后引用了另一项研究来证明选址合理性。
L'un des secteurs les plus porteurs en ce moment, ce sont les emplois verts orientés vers l'écologie.
如今最有前途领域之一是绿色生态方作。
Nous avons suivi les porteurs et nous sommes sortis de l'asile. Devant la porte, il y avait la voiture.
我们跟在抬棺材人后，走出养老院。送葬车停在大门口。
Un des porteurs s’éloigna, et Dantès entendit ses souliers retentir sur les dalles.
中一个走开了，唐太斯听到了他皮鞋在石板道上响声。
Mais en tout cas, c'est cette image à la fois porteuse d'espoir et en même temps très très inquiétante.
但无论如何，正是这种形象既让人充满希望，同时又让人非常、非常担心。
D’Artagnan, porteur de la lettre, est naturellement le chef de l’entreprise ; qu’il décide, et nous exécuterons.
达达尼昂带着信，自然是这次行动头儿，他决定我们照办。”
Tout le monde ignore que vous étiez porteur d’une lettre venant de l’île d’Elbe et adressée à M. Noirtier ?
“没有人知道你从厄尔巴岛带一封信给诺瓦蒂埃先生吗？”
Éclaire-moi donc, animal, dit celui des deux porteurs qui s’était éloigné, ou je ne trouverai jamais ce que je cherche.
“照着我，畜生，”那个人又说，“不然我就看不到要找东西啦。”
« P.-S. – Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et grand d’Espagne. »
您以接待送信人，他是伯爵，西班牙大人物。
Et l'année 2011 s'annonce comme porteuse d'espérance.
而2011年则预示着充满希望。
Le phosphore est donc par définition c'est ce qui est porteur de lumière.
因此，根据定义，磷是光承载者。
Martin Fourcade, porteur du drapeau français à la cérémonie d'ouverture des JO.
马丁·富尔卡德，在冬奥开幕式上持法国国旗入场。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
女孩往往被视为
艾滋病毒
，
些价值观也是一个公正、
产业之间作出区分。
人说，此人
包
中
作。
开幕式上持法国国旗入场。
