Au débarqué du bateau, il offrit son bras à la jeune femme et la conduisit vers un palanquin. Il demanda aux porteurs de lui indiquer un hôtel, et ceux-ci lui désignèrent l’Hôtel du Club.

下了船，福克先生就让艾娥达夫人挽着自己的胳臂，同向抬双人轿子走去，福克先生问轿夫有旅馆。轿夫告诉他说有个俱乐部大饭店。

Cette vision de la France comme Nation généreuse, de la France comme projet, de la France porteuse de valeurs universelles, a été dans ces heures sombres exactement le contraire de l'égoïsme d'un peuple qui ne regarde que ses intérêts.

法国作为个慷慨、拥有理想、具有普世价值观的国家而存在，在那些黑暗的时刻，它反对那些自私自利、只关注自己利益的人。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后个要离开的人说，此人怀中抱着台有布勒签名的挂钟。

Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生虫的蟑螂。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Une autre femme, une porteuse de pain, au cinquième, en lâchait sept.

还有个妇人，面包的，住在六层楼上，也生了七个。

Monsieur, lui disait tristement la mère Plutarque, c’est le porteur d’eau.

“水的。”

Mais le lendemain il lui fallut bien croire à cette fatale nouvelle ; La Porte, retenu comme tout le monde en Angleterre par les ordres du roi Charles Ier, arriva porteur du dernier et funèbre présent que Buckingham envoyait à la reine.

可第二天，她终于不得不信这个凶耗了；因为拉波特像所有人样，受查理世之令暂留英国后回来了，并带回了白金汉交给王后的遗物。

Ils espèrent utiliser une autre technique et remplacer la mère porteuse par une poche en laboratoire, où on ferait se développer cet embryon pendant la durée complète du développement d'un éléphant, c'est-à-dire 22-23 mois.

他们希望用另种办法，把代孕母体 换成实验室里的个“培养囊/培养袋”，让胚胎在里面发育，发育周期要完整走完——也就按大象的怀孕时长：22到23个月。

Le moteur éolien, c'est une innovation technologique porteuse de progrès, qui s'inscrit dans l'histoire entre passé et modernité pour le bénéfice de la planète, de la mer et des hommes.

风力发动机，这具有进步潜力的技术创新，它融合了历史的 过去和现代性，造福于地球、海洋和人类。

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行的终点了。在短短的几天里，我兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都安全地转到了我的手上。

Monsieur le baron, j’ai les plus fortes raisons de croire que le jeune homme assassiné était un opulent étranger attiré par Jean Valjean dans un piège et porteur d’une somme énorme.

“男爵先生，我有充分理由认为这个被杀的年轻人个被冉阿让诱骗来的、身上有着大量钱财的外国阔佬。”

Plus vorace, plus agressive, et porteuse d’un champignon redoutable, l’américaine est une espèce terriblement invasive, qui ne fait qu’une bouchée de sa petite cousine française !

更贪婪，更具攻击性，携带可怕的真菌，这种美国龙虾种非常具有入侵性的物种，而它只它的法国小表弟！

La vie a bien plus d'imagination que nous tous réunis, elle est parfois porteuse de petits miracles, tout est possible, il suffit d'y croire de toutes ses forces.

生活总超过了我们的想象，它有时会带来些小奇迹。切皆有可能，我们只需要尽全力去相信。

Entre 2020 et 2022, Athos rachète 21 sociétés, le groupe cible des secteurs plus spécialisés, considérés comme porteurs, la cybersécurité, l'intelligence artificielle, la décarbonation ou encore le cloud.

2020 至 2022 年间，阿托斯累计收购了 21 家公司，集团将收购目标瞄准了更具发展潜力的专业领域，包括网络安全、人工智能、低碳减排以及云计算。

L’hiver est une bête ; il perd sa marchandise, il perd sa peine, il ne peut pas nous mouiller, et ça le fait bougonner, ce vieux porteur d’eau-là.

冬天个笨蛋，它白白丢失它的货物，白费它的气力，它打湿不了我们，只叽里咕噜，这水老倌。”

Oui, mais les porteurs, en la mettant dans le corbillard et en la descendant dans la fosse, sentiront bien qu’il n’y a rien dedans.

“可以，但那些脚夫，在抬进灵车，进坟坑时，定会感到那里没有东西。”

Tout le monde enfin sortit de la chambre et remonta sur le pont encombré de public, de porteurs de paquets et de marins.

所有的人终于都走出了舱房，跨上了满登登都客人、搬运工和海员的甲板。

Donc ça prouve bien que je suis moi-même, malgré moi, porteur de pas mal de préjugés, je pense, que j'ai dû intégrer.

所以，这证明了我就我自己，虽然我有很多偏见，但我知道，我不得不接纳。

Sa mère était venue presque en courant lui apporter un télégramme, puis elle était sortie pour donner un pourboire au porteur.

他母亲几乎跑过来把电报交给他，然后又赶快出去给邮差付小费。