Les frontières demeurent toutefois poreuses hors de ces points de contrôle surveillés.

然而在这些受到监控的检查站之外，界仍然漏洞百出。

La frontière poreuse, voire inexistante, avec le Tchad exacerbe cet état de choses.

与乍得的界漏洞百出——或根本不存在界——更加重了这种情况。

Feuilles simples de nickel métal poreux dont la surface n'excède pas 1 000 cm2.

单孔镍金属板，每块板的面积为1000厘米2或更小。

Par exemple, le contrôle des frontières a été renforcé et celles-ci sont aujourd'hui moins poreuses qu'avant.

例如，加强了界控制，界现在不像过去那么容渗透。

Les frontières du Libéria restent poreuses.

利比里亚的境仍然漏洞百出。

Le Malawi a des frontières poreuses.

马拉维的界很容。

Les armes qui lui sont envoyées passent constamment la frontière poreuse entre la Syrie et le Liban.

军火通过叙利亚与黎巴嫩之间松懈的界不断运交真主党。

Les frontières du Pakistan sont longues, poreuses, et traversent le plus souvent un terrain inhospitalier et accidenté.

巴基斯坦界长，防不严，大界过自然条件恶劣的荒凉地带。

Une formation géologique perméable est constituée de matières poreuses qui permettent aux liquides et aux gaz de filtrer.

透水性地质层组具有孔隙，液体或气体可从中透。

L'existence de frontières longues et poreuses jointe à l'insuffisance des ressources a été vue comme un gros problème.

境线漫长而且管制不严，再加上资不足，已经成为一个重要问题。

Par ailleurs, nos frontières sont plus ou moins hermétiques, voire perméables et poreuses, à tout trafic clandestin d'armes.

而且我们的防不够严密，甚至可以说漏洞很多，地下贩运武器活动很容渗透。

Des armes continuent d'être transférées à travers la frontière poreuse syro-libanaise, en violation de l'embargo sur les armes.

武器继续经漏洞百出的叙利亚-黎巴嫩境转运，这违反了军火禁运。

Les frontières entre le public et le privé, la science et la technique, l'université et l'industrie sont devenues poreuses.

公共/私营、科学/技术，以及大学/工业之间的界限来稀松。

Le déploiement sur l'ensemble du Libéria a beaucoup amélioré la sécurité le long de ses frontières longues et poreuses.

在利比里亚各地的署已经大大地改善了其漫长和漏洞多的界的安全。

Néanmoins, cette frontière étant poreuse et insuffisamment surveillée, quelques entrées clandestines sur le territoire du Timor-Leste ont été signalées.

但是，两国界人力不足、警备松懈，非法入境东帝汶的情况时有报告。

Le modèle en titane ordinaire ne s'est pas désintégré; après les essais, il était uniquement couvert d'une couche d'oxyde poreuse.

平板钛模型未受到破坏；经过测试后，该模型只是被一个多孔氧化层所覆盖。

Les frontières longues et poreuses empêchent l'application effective des réglementations relatives au DDT dans de nombreux pays à travers le monde.

界线漫长并容渗透，这在全球阻碍许多国家实施滴滴涕管理规则。

Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.

滴灌系统是由铺设在地面或地下的多孔管道组成的网络。

La menace de pénétration terroriste par des frontières poreuses suffit à susciter à l'échelle internationale un sentiment d'anxiété, d'insécurité, voire de paranoïa.

恐怖子渗透防范不严的界构成威胁，这足以引起国际焦虑、不安乃至恐惧。

Les déplacements des forces d'opposition armée se sont poursuivis à travers la frontière en grande partie poreuse entre le Pakistan et l'Afghanistan.

反对派作战力量继续大体松懈的境，往来于巴基斯坦和阿富汗之间。