Après de nombreuses péripéties ponctuées de blessures mutuelles et de longues périodes de froid, ils se mettent au défi de ne plus se voir pendant dix ans.

多次的争吵给双方都带来了伤害，加之长期的冷战，他们又开始了另一个挑战游戏：十年不见面。

A l'image d'un dernier jeu ponctué d'une énième double-faute, la Russe est apparue beaucoup trop tendue aux moments importants pour espérer la finale de Roland-Garros.

在键的最后一局出现多次双误后，莎拉波娃因为希决赛而表现得过于紧张。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定的时间到来时不同参与者的演讲被其他派别的支持者以嘈杂的口哨声和加重的掌声交替中止。

Ils n'ont été ponctués que de brèves interruptions.

在举行会谈时只短暂中断略事休息。

L'histoire géologique et biologique de la Terre est ponctuée d'impacts dévastateurs d'objets provenant de l'espace.

地球的地质和生物发展史不断被来自空间的灾难性撞击打断。

Au Liban aussi, l'interminable crise politique ponctuée de nombreux attentats terroristes fait craindre le pire.

在黎巴嫩，政治危机无休无止，恐怖主义袭击此起彼落，也导致我们担心发生最糟糕的情况。

L'histoire humaine a été ponctuée par diverses révolutions.

在类历史上，不时发生各种革命。

Les travaux de la plénière étaient divisés en deux segments : un segment de haut niveau ponctué essentiellement par les déclarations des ministres et autres chefs de délégation, qui s'est tenu le premier et le deuxième jours; et un dialogue sur le thème spécial de la session entre les gouvernements et les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui s'est déroulé le troisième jour.

全体会议的初期工作为两部；第一部即高级别会议部，主要由各国部长和代表团团长发言，在会期第一日和第二日举行；第二部是各国政府与地方当局及其他《居议程》伙伴就会议特别主题开展对话，将在会期第三日举行。

Là où on envoie cette aide, et son volume dépendent du besoin qu'ont les donateurs d'apaiser leurs mandants ou leur conscience, du besoin qu'ont les grandes organisations non gouvernementales internationales de se faire bien voir et du besoin des géants de la presse de ponctuer leurs feuilletons télévisés de photos misérabilistes.

道主义援助到哪里去，给多少，取决于捐助者要安抚选民或良心的需要、取决于有势力的国际非政府组织安抚其自尊心的需要，取决于最大媒体网以同那些最无知有的画面打断电视连续剧的需要。

Alors que nous dressons le bilan de nos difficultés et de nos expériences en matière d'édification de la nation, le bilan aussi de notre action pour offrir à notre population un niveau de vie décent, notre rapport intérimaire est fait de réussites et d'échecs, le tout ponctué d'espoirs et de frustrations.

在我们总结我们建设国家的挑战和经验以及我们设法为我们民实现并维持像样的生活标准的行动时，我们的度报告中成败参半，希与沮丧交织在一起。

Qui pourrait ignorer l'évidence des nombreuses actions combien salutaires en République centrafricaine, ponctuées particulièrement par un dialogue national, où le repentir et la demande de pardon par les ex-dirigeants pourraient constituer un socle d'une ère nouvelle vers une vision unitaire et de développement socioéconomique concertée?

有谁会无视中非共和国所采取的非常有帮助的措施？ 当前行的区域对话就说明了这些措施的重要性，在这一对话中，前领导的忏悔和要求宽恕，可能有助于建立单一设想和协调的社会经济发展新时代的支柱。

Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, qui, par son investissement personnel et ses talents de diplomate, a su bien gérer les affaires de l'Assemblée et ponctuer sa présidence d'avancées notables dans le processus de réforme.

我还想借此机会，特别感谢她的前任扬·埃利亚松先生做出的努力和表现的外交能力，这些确实使他在担任主席期间能够管理大会工作，并帮助改革程取得一些重大成功。

Le représentant du Réseau ressources humaines a pris acte et s'est félicité des progrès réalisés par les organisations volontaires participant à l'étude pilote et a mis en relief les succès et les difficultés qui avaient ponctué le pilotage de leurs projets.

力资源网代表注意到参加试点研究的志愿组织取得的展，以及加宽段幅试点项目取得的成功和面临的挑战，并对为此作出的努力表示赞赏。

La déclaration du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, ponctuée de plusieurs réflexions, devrait permettre une concertation approfondie entre le Conseil de sécurité et le Groupe de travail afin de répondre à certaines questions en suspens qui méritent une solution juste et durable.

助理秘书长易卜拉希马·法尔的发言充满了经过深思熟虑的想法，将使安全理事会和工作组能够加强协调，以便对一些将出现的应获得公正和持久解决的问题采取对应措施。

Toutefois, dans les difficiles conditions actuelles et avec un passé ponctué de crises et d'instabilité chroniques, il est urgent de mettre en place les conditions minimales de sécurité sur le terrain afin d'assurer la continuité d'un climat de stabilité.

然而，鉴于索马里目前条件困难而且历史上长期存在危机和动荡不稳，必须立即在当地创造起码的安全条件，以确保持续稳定。

Il convient à ce sujet de rendre hommage au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et en particulier à son Secrétaire général adjoint, pour qui l'année écoulée a été chargée et ponctuée de grands succès, notamment en Afrique.

在这方面，我们赞扬道主义事务协调厅，尤其是主管该厅的副秘书长，他这一年十繁忙，并取得了许多重大成就，尤其对非洲而言。

Je me limiterai uniquement à renvoyer aux mots clefs ponctuant presque tous les passages des rapports à l'examen de l'Assemblée : « progrès limités », « progrès insuffisants », « résultats mitigés, au mieux », « chances très contrastées d'atteindre les objectifs fixés », et j'en passe.

我将简单向你指出在大会目前正在审议的报告每一个段落中加以强调的键词语：展有限、展不充、至多好坏参半和实现既有目标的机会微乎其微等。

Des histoires professionnelles plus courtes ponctuées d'interruptions pour cause de maternités, des salaires plus bas et des départs à la retraite plus précoces : tous ces éléments contribuent à réduire le montant des pensions généralement servies aux femmes.

由于妇女在正规部门工作时间较短、因照料孩子而中断工作、薪水低以及退休早，妇女领到的养老金可能也较少。

En Afghanistan, la situation humanitaire, s'est elle aussi, considérablement détériorée; 22 années de conflit interne, ponctuées par la sécheresse la plus grave depuis 30 ans, ont accéléré le déclin économique prolongé et la paupérisation générale de la population.

阿富汗的道主义局势也严重恶化，在这种局势中22年的国内冲突，再加上30年来最严重的旱灾，加速了长期经济衰退和民的普遍贫穷。

Admettons-le, ce processus a été ponctué et perturbé par un conflit politique et militaire récurrent et par une série de catastrophes naturelles, y compris des tremblements de terre, des glissements de terrains et des sécheresses.

尽管由于反复发生的军事和政治冲突，以及由于一系列自然灾害，包括地震、山崩和干旱而打断和扰乱了这个程。