On croyait la polio éradiquée dans les pays occidentaux.

- 西方国家相信小儿麻痹症已被根除。

En s'attaquant au système nerveux, le virus de la polio peut provoquer un handicap permanent.

- 通过攻击神经系统，质炎病毒可导致永久性残疾。

En France, le dernier cas de polio remonte à 1995.

- 在法国， 后一例质炎病例可以追溯到 1995 。

Le Covid-19 ressemble plus au virus de la grippe qu'à la polio.

Covid-19更像是流感病毒，而不是质炎。

Le dernier cas de polio recensé aux États-Unis remonte à 2013, 2003 pour le Royaume-Uni.

美国记录的后一例质炎病例可追溯到 2013 ，英国 2003 。

Cela signifie que plus d'une personne rejette le virus de la polio par les selles.

这意味着不止一个人通过粪便传播质炎病毒。

Pour les talibans, condamner le vaccin contre la polio est devenu une arme politique.

对塔利班来说，谴责质炎疫苗已成一种政治武器。

Bien sûr, et c'est l'histoire d'une épidémie de polio dans les années 40 à New York.

当然，这是 40 代纽约小儿麻痹症流行的故事。

Il arrive en France en 1958 et, en soixante-dix ans, le nombre de cas de polio passe de 1657 … à zéro.

该疫苗于1958来到法国，在70的时间里，小儿麻痹症病例从1657例直降到零。

Yeux perçants, mains agiles, jambes déformées par la polio, Emmanuel Botalatala est appelé le « ministre des poubelles » .

伊曼纽尔·博塔拉塔拉 （Emmanuel Botalatala） 拥有锐利的眼睛、敏捷的双手、因小儿麻痹症而变形的双腿，被称“垃圾部长”。

La guerre qui continue, également, dans la bande de Gaza. Et, malgré tout, une nouvelle campagne de vaccination contre la polio a débuté, environ un mois après la première.

加沙地带的战争仍在继续。尽管如此，在第一次疫苗接种大约一个月后，新的质炎疫苗接种活动开始了。

Yeux perçants, mains agiles, jambes déformées par la polio, Emmanuel Botalatala est appelé le « ministre des poubelles » ; ce poste n'est pas officiel, c'est son nom d'artiste.

目光犀利，双手灵活，双腿因小儿麻痹症而变形，埃马纽埃尔·博塔拉塔拉被称“垃圾部长” ；此帖子并非官方帖子， 这是他的艺名。

Les seuls vaccins qui n’ont pas besoin d’adjuvant sont les vaccins vivants atténués : rougeole, oreillons, rubéole, fièvre jaune, l’ancien vaccin polio qu’on prenait sur un sucre par voie orale, etc.

麻疹、腮腺炎、风疹、黄热病、老式的口服糖质炎疫苗等等。

La régression des vaccinations infantiles dans le monde est une source d’inquiétude, notamment pour des maladies comme la rougeole, la polio, la coqueluche ou la diphtérie qui font leur grand retour.

全球儿童疫苗接种率下降令人担忧，尤其是麻疹、小儿麻痹症、百日咳或白喉等正在卷土重来的疾病。

Il n'y a plus aujourd'hui que 1500 malades de la polio dans le monde.

Donc, on le mesure bien ainsi : l'éradication de la polio ne relève pas seulement de campagnes de vaccination.

En 2010-2011 par exemple, des cas de polio ont été importés depuis le Nigeria vers l’Afrique centrale et de l'Ouest.

En 1988, il y avait 125 pays touchés par la polio ; aujourd’hui il y en a 3 : l’Afghanistan, le Pakistan, le Nigeria. L’avancée, donc, est majeure pour une maladie qui peut atteindre le système nerveux et provoquer des paralysies irréversibles.