On enregistre déjà de sérieux dégâts dus aux altérations sévères des régimes pluviométriques.

我们已开始看到降水式的剧烈造成的严重破坏。

Parmi les autres domaines de recherche signalés figurent notamment une estimation de la variabilité actuelle et passée du climat; la réduction d'échelle aux niveaux régional et national des modèles climatiques mondiaux; la mise au point ou l'amélioration de modèles des cultures à partir d'expérimentations nationales; l'établissement de modèles des sols pour mieux comprendre le renouvellement du carbone du sol; enfin, la mise en relation des changements climatiques prévus (température, pluviométrie, niveau des mers) avec leurs effets sur des variables biophysiques telles que le débit des fleuves, les bassins versants ou le régime pluviométrique.

缔约方报告的其他具体研究领域包括：估计当前过去的气候异性；将全球气候型缩小到区域国家一级；根据国内试验性工作制定完善作物型；制订型以增加对碳循环的了解；将预计气候(气温、降雨量、海平面)同对河水流量、积水量或降雨形式等生物物理异的影响联系起来。

On y adjoint des indicateurs concernant la dimension sociale (indices généraux sur la structure et la dynamique des populations), la composante économique (indices généraux sur la population active et sur l'utilisation des terres), la composante politique (indices généraux sur les politiques de développement) et la composante environnementale (indices généraux sur les modifications de la température et du régime pluviométrique et sur l'activité anthropique).

这些指标再结合社会方面的指标(人口结构于人口动态的一般指数)、经济因素(关于经济活跃人口地使用的一般指数)、政治因素(关于发展政策的一般指数)，以及环境观点(关于气温降水形态人类活动的一般指数)。

Le développement des capacités sera particulièrement important dans l'optique de l'adaptation aux changements climatiques, d'autant que les effets de ces changements varieront considérablement d'un pays à l'autre en fonction du climat existant, de l'évolution des régimes pluviométriques, des systèmes agricoles, de la superficie des basses plaines côtières et de l'étendue des écosystèmes sensibles à la température.

能力发展对于适应气候尤其重要，因为各国的气候影响大不相同，具体取决于气候现状、降雨分布的、业系统、沿海低地平原的范围以及对温度敏感的生态系统的范围等。

Un très grand nombre de modèles existent actuellement et d'autres sont mis au point, tels que des modèles pluviométriques et des modèles d'écoulement, des modèles aquifères, des modèles écosystémiques et des modèles de captage, ainsi que des modèles de gestion assistés de systèmes d'aide à la décision et de systèmes expert.

现在有着种类繁多的型，而且还在开发其他的型，包括：降水径流量型、含水层型、生态系统型汇水型；以及得到决策支助系统专家系统支持的管理型。

Une mesure décisive a consisté à mettre au point des systèmes de relevé pluviométrique et d'observation d'autres conditions météorologiques, qui fournissent des mesures étroitement corrélées avec les pertes de récoltes, mais qui sont simples, sûres, peu coûteuses et fiables, et ne nécessitent pas une évaluation des pertes de chaque exploitation.

关键步骤是开发雨量监测系统或其他气候监测系统，这些系统提供的数据与作物损失有密切关联，但它们简单、有力、价廉可靠，而且不需要评估每个场的损失。

La réduction de la couverture végétale, par exemple, favorise la formation d'aérosols et de poussière, ce qui, à son tour, a une incidence sur la formation des nuages et le régime pluviométrique, le cycle global du carbone, et la diversité de la flore et de la faune.

例如，植被减少增加浮质灰尘的形成，进而影响云的形成降雨式、全球碳循环以及动植物生物多样性。

En Afrique, de nombreuses économies dépendent principalement de l'agriculture non irriguée et de l'élevage et, à ce titre, ressentent fortement la variabilité du régime pluviométrique et sont très vulnérables aux phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les inondations et les sécheresses.

许多非洲经济体主要依赖雨水灌溉的业牲畜管理，因此表现出对降水的高度依赖在洪灾旱灾等极端天气面前高度脆弱。

De la même façon, on met en place des systèmes d'alerte précoce aux poussées épidémiques comme les systèmes d'alerte précoce au paludisme, qui s'appuient sur des indicateurs simples des risques de transmission de maladies, par exemple l'excédent pluviométrique.

与此相类似，目前正在开发疾病爆发预警系统，例如，疟疾预警系统 ，它使用过度降雨等简单的疾病传播风险指标。

De plus, les conditions climatiques et les schémas pluviométriques imprévisibles, combinés à des capacités scientifiques et technologiques limitées, remettent d'ores et déjà en cause la possibilité pour le continent de gérer efficacement ses ressources en eau.

此外，天气降雨式无法预测，加上科技能力有限，已损害到我们大陆有效管理水资源的能力。

Même si certaines Parties n'ont pas donné de détails sur leurs stations d'observation, toutes les Parties possèdent des stations d'observation synoptiques, climatiques, météorologiques, pluviométriques et hydrologiques ainsi que des stations d'observation du niveau de la mer.

尽管有几个国家没有提供其观测台站的细节，但所有缔约方都有天气、气候、气象、海平面、降雨水文监测台站。

Le réseau de la République-Unie de Tanzanie se compose de 24 stations météorologiques complètes, de 8 stations chargées d'observer la chimie de l'atmosphère, de 13 stations agro-météorologiques, de 110 stations climatiques ainsi que d'environ 1 400 stations pluviométriques.

坦桑尼亚联合共国的网站有24个装备齐全的气象站、8个大气学站、13个业气象站、110个气候站大约1,400个雨量站。

D'autres Parties, qui n'ont pas fourni de détails de leurs stations d'observation, possèdent toutes néanmoins des stations de surveillance synoptique, climatique, météorologique, pluviométrique, hydrologique, et des stations de surveillance du niveau de la mer.

虽然其他缔约方没有详细提供其观测站的资料，但它们都拥有天气或气象观测站、海平面观测站、降水观测站水文观测站。

La saison de croissance progresse bien pour l'instant, avec de rares déficits pluviométriques localisés, mais les acteurs sur le terrain doivent se préparer pour la saison des cyclones, qui s'annonce plus active qu'à l'accoutumée.

虽然目前作物长势良好，只有局部地区降雨不足，但是，当地利益攸关者需要为飓风季节做好准备，预计这个飓风季节会比以往更为剧烈。

L'amélioration de la fiabilité et de la portée des prévisions météorologiques, notamment des prévisions pluviométriques, dont les prévisions quantitatives, a permis de prédire à temps et plus précisément les crues des rivières.

由于天气预报的可靠性范围提高了，在降水、包括降水量的预报方面尤然，因此，可以对河水流量作出更及时准确的预报。

Les prévisions pluviométriques saisonnières à plus long terme et les prévisions des conditions hydrologiques correspondantes constituent le fondement des mesures d'atténuation des effets (dans le nord-est du Brésil, par exemple).

降雨量的长期季节性预测以及由此作出的水文状况预测，乃是减灾措施的基础（如在巴西东北部）。

Au-delà des facteurs anthropogéniques, les changements climatiques, avec comme toile de fond l'aggravation de la sécheresse et les incertitudes pluviométriques, sont perçus comme une menace de plus en plus grave.

除了人为因素外，以日益恶的干旱不可靠的降雨形式为特征的气候被视为日益增长的威胁。

Celles-ci, comme on le sait, sont, au Niger, en permanence confrontées à l'analphabétisme, à l'insuffisance aiguë d'infrastructures et à des déficits alimentaires cycliques, consécutifs aux caprices pluviométriques.

大家都知道，在尼日尔的村社区文盲现象普遍，严重缺乏基础设施，不规则的降雨量经常造成粮食短缺。

Le secteur agricole, en particulier dans les pays les moins avancés d'Afrique, a souffert de sécheresses et d'inondations graves provoquées par l'instabilité pluviométrique imputable aux changements climatiques.

业部门，特别是在非洲的最不发达国家，已经由于气候改降雨式而遭受到严重的干旱或洪水危害。

La Namibie compte 300 stations pluviométriques actives et 6 stations météorologiques synoptiques, et l'ex-République yougoslave de Macédoine possède 270 stations météorologiques, 110 stations hydrologiques et 115 stations terrestres.

纳米比亚运行300个现行的雨量站6个气象站，前南斯拉夫的马其顿共国有270个气象站，110个水文站115个地面站。