L'identité européenne est multiple et reflète des influences diverses et pluralistes.

欧洲具有多重特征，反映出多样性和多元化的影响。

Les élections libres, pluralistes, honnêtes et transparentes furent le point d'orgue de ce long processus.

自由、多元、公平与透明的选举是这一漫长进程的高潮。

Un examen plus analytique et pluraliste des effets de la mondialisation s'impose.

全球化的影响进行更深入分析和多元化审查。

Il faudrait, comme première étape, favoriser la création d'un conseil électoral provisoire pluraliste.

作为第一步，应促成建立一个多元化的临时选举委员会。

En tant que société pluraliste, la Trinité-et-Tobago est fière de son passé harmonieux.

作为一个多元社会，特立尼达和多巴哥其和睦记录感到自豪。

New York a grandi, prospéré et atteint la maturité, guidée par des valeurs pluralistes.

在多元价值观指导下，纽约发展、荣并成熟了。

C'est une société pluraliste dans laquelle coexistent plusieurs races, plusieurs langues et plusieurs religions.

新加坡是一个许多种族、语言和宗教共存的多元化社会。

Nous espérons que ces élections seront libres, régulières et pluralistes.

我们希望选举是自由、公正和竞争性的。

Toutes les religions ont une base commune et partagent des valeurs universelles et pluralistes.

所有信仰都有共同之处，并具有共同的多元化普遍价值观。

Avec le temps, les États-Unis optèrent pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.

随着时间的消逝，美国的这种政多文化、多元化和包容精神发生了改变，取代了这种传统。

L'éducation, en particulier à l'école, joue un rôle clef dans la construction des sociétés pluralistes et inclusives.

教育，特别是学校教育，在建设多元化和包容性社会方面起着关键作用。

Avec le temps, les États-Unis ont opté pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.

随着时间的推移，美国选择了一项多种族、多元化和接受多样性的政。

La mise en place d'un véritable État de droit implique, au préalable, l'organisation d'élections pluralistes et transparentes.

建立真正的法治以多元论和透明度的原则举行选举为先决条件。

La société néerlandaise est pluraliste, un large éventail d'idéologies, convictions, modes de vie et valeurs s'y exprimant.

荷兰社会的特点是多元化，具有广泛不同的族裔、信仰、生活方式和价值观。

Ce sont là des facteurs clés favorables à une société pluraliste forte et à une paix durable.

这些问题都是构建强有力多元化社会和促进持久和平的关键因素。

Les gouvernements élus de façon pluraliste et libre dans les pays de la région ont été pleinement consolidés.

该区域的当选各国政府已通过自由和多元化的方式得到充分加强。

Il a également dit que le Liban était un pays pluraliste, un pays de diversité et de tolérance.

他还表示，黎巴嫩是一个多元的、多样的和容忍的国度。

On ne saurait surestimer les mérites dans ce domaine d'un pays comme l'Inde, dont l'éthique pluraliste est bien connue.

象印度这样一个具有完全可信任的证明和著名的多元化特质的国家，毋庸过分强调。

Un bon système de formation initiale et complémentaire garantit le succès des entreprises et l'évolution positive d'une démocratie pluraliste.

良好的基础和进修培训制度保障了企业活动的成功，也保障了多元社会的积极发展。

Son succès reflète le rôle joué par l'UNESCO au niveau mondial en faveur de médias libres, indépendants et pluralistes.

国际通讯发展方案的成功反映了教科文组织在促进自由、独立和多元化媒体的发展方面发挥的全球作用和领导地位。