Malheureusement le monde n'est pas devenu plut sûr pour autant.

尽管如此，不幸是，世界没有变得更加安全。

Au moment où je parle, les bombes continuent de pleuvoir sur l'Afghanistan.

我在这里讲话时，阿富汗仍然在遭受轰炸。

Il a acheté un parapluie qu'il a ouvert en sortant du magasin parce qu'il pleuvait.

离店时把雨伞打开因为当时正在下雨。

Il aurait fallu qu'il pleuve beaucoup plus longtemps pour que le sol soit mouillé.

要使地面潮湿，必须下一段时间雨。

Dans son témoignage, il est convenu qu'il avait dit cela parce qu'il pleuvait à ce moment-là.

他回来时，雨伞已经收起来了，因为雨已经停了。

La communication avec le personnel le plut tôt possible est une composante essentielle de la gestion de la transition vers la délocalisation.

尽早同工作人员交流是处理向离岸外包过渡问键手段。

Ce jour-là, il avait commencé à pleuvoir légèrement, par intermittence, à partir de midi et, à 18 heures, il était tombé 0,6 millimètre de pluie.

当日从中午开始卢卡有间歇微雨，直至格林尼治平时18时，共下了0.6毫米雨水。

M. Gauci avait également indiqué dans cette déposition que l'acheteur était sorti du magasin avec le parapluie qu'il avait acheté et qu'il l'avait ouvert parce qu'il pleuvait.

Gauci先生还在陈述中说，购物者拿着他买雨伞离开商店，他曾经把雨伞张开，因为当时正在下雨。

Cela permettra au Malawi de produire assez de denrées alimentaires même s'il ne pleut pas.

这将使马拉维够生产出足够粮食，哪怕雨水不足。

Je souhaite par la présente exprimer la vive préoccupation causée par les roquettes qu'ont fait pleuvoir des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza au cours de la semaine dernière.

加沙地带巴勒斯坦恐怖分子过去一周发射大量火箭，令人极为不安。

Notant que les Pays-Bas ont signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la France a recommandé qu'ils la ratifient le plut tôt possible.

法国注意到荷兰已经签署了《保护所有人免遭强迫失踪》，建议荷兰尽快批准这一。

Le major Mifsud a été très clair, dans sa déposition, sur le temps qu'il faisait à Luqa le 7 décembre, mais n'a pas exclu qu'il ait pu pleuvoir très légèrement à Sliema.

Mifsud校证据确实说明了卢卡情况，但他没有排除Sliema下微雨可性。

Que celui qui se prétend incapable d'agir nous prenne en exemple, et il verra comment nous faisons pleuvoir les coups sur l'étranger de sorte qu'il ne puisse jamais rentrer dans son pays.

因此，他应该以我们为榜样，这样他就会看到我们如何猛烈打击外国人，使他永远回不了他国家。

L'absence de coïncidence entre l'âge du départ à la retraite et l'âge du droit à pension risque d'entraîner une perte de revenu pour les personnes qui sont obligées de prendre leur retraite plut tôt.

如果退休年龄与有资格领取共养老津贴年龄不符，那些必须在65岁之前退休人可会有收入上损失。

Axé sur les catégories les plus vulnérables et marginalisées, il a pour objectifs d'éliminer la pauvreté, de mettre fin au marasme économique et d'assurer une croissance et un développement durables le plut tôt possible.

由于重点针对脆弱和处于社会边缘地位群体，其目标是尽快消除贫困，扭转经济不良状况和实现持久增长与发展。

L'envasement considérable des rivières lorsqu'il pleut, la baisse de la fertilité des sols et la multiplication des glissements de terrain sont autant de phénomènes qui témoignent constamment de la déforestation et de la dégradation des bassins versants.

降雨期间河流严重淤积，土壤肥力降低，塌方现象越来越多，这些情况不断警示小岛屿发展中国家森林毁坏和流域退化。

Israël a tué en grand nombre des dirigeants du peuple palestinien dans de nombreux pays du monde et ses avions ont fait pleuvoir les bombes sur des civils innocents à Beyrouth et dans les villages du Sud-Liban.

以色列在全世界许多国家杀害了几十位巴勒斯坦人民领导人，以色列飞机轰炸了贝鲁特以及黎巴嫩南部村庄无辜平民。

Comme je l'ai indiqué plut tôt à l'Ambassadeur de la Malaisie, il se peut que nous fassions appel de la décision de la Cour suprême auprès du Conseil de sécurité, alors j'espère que vous êtes tous prêts à vous prononcer aujourd'hui.

正如我早些时候告诉马来西亚大使那样，我们也许就选举问上诉安全理事会，因此我希望各位今天都作好投票准备。

Les personnes détenues dans le lieu secret évoqué plut haut étaient maintenues 24 heures sur 24 dans des cellules aux fenêtres munies de barreaux et privées de tout exercice en plein air (le nombre de détenus par cellule variait de 1 à 11).

如上所述，在秘密地点监禁被拘留者一天24小时被押在窗户上装着铁丝网牢房中，没有任何户外活动（牢房中被监禁人数不等，有1至11人）。

Toutefois, compte tenu de la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies et du fait qu'il lui est constamment demander de faire plus avec moins, il est regrettable que les incidences du compromis proposé sur le budget-programme n'ont pas été rendues publiques plut tôt.

但是，鉴于联合国当前财务状况和日益被迫用更资源做更多事情，遗憾是，拟议折中方案所涉方案预算问没有在更早时候提供。