C'est quand même assez rassurant, ça montre bien que la plasticité cérébrale persiste avec l'âge.

这还挺让人安心的，清楚地表明大脑的可塑性随着年龄的增长而持续存在。

Ensuite, on sait qu’en stimulant la moelle épinière, en stimulant n’importe quelle structure nerveuse, on peut créer de la plasticité.

然后，我们知道通过刺激脊髓，通过刺激任何神经结构，我们可以创造出可塑性。

Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.

所以，今天，这种大脑可塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。

C’est une voix d'une grande plasticité, d’une grande souplesse.

种具有巨大可塑性、极大灵活性的声音。

Selon des études, les enfants ont une plasticité cérébrale qui leur permet d'acquérir des compétences linguistiques facilement.

根据研究，儿童具有大脑可塑性， 使他们能够轻松获得语言技能。

Et on utilise le terme de plasticité cérébrale pour décrire cette capacité du cerveau finalement à se façonner en fonction de l'expérience vécue.

我们使用“大脑可塑性”这术语来描述大脑最终根据个人经历进行自我塑造的能力。

Dans ce livre, il disait que notre cerveau a une forte plasticité, autrement dit qu'il peut s'adapter, qu'il peut changer en fonction de l'entraînement qu'on lui fait subir.

在这本书中， 他说我们的大脑具有很强的可塑性，换句话说， 可以适应，可以根据我们对其进行的训练而改变。

Et en fait, ce qui est intéressant, c'est que ce qu'il semble relever dans le peuple juif, c'est la plasticité de cette loi.

事实上，有趣的，在犹太人中似乎注意到的这条定律的可塑性。

Je suis tombé amoureux du savon de Marseille parce que ça reste un produit d'exception fait de façon traditionnelle avec une plasticité folle et la beauté des savons à la fin de l'usinage m'ont vraiment passionné.

我爱上了马赛肥皂，因为仍然种以传统方式制成的特殊产品，具有很强的可塑性，而且加工结束时美丽的肥皂让我着迷。

Là nous avons un exemple absolument extraordinaire de plasticité cérébrale. Il s'agit d'un homme de 44 ans, marié, père de 2 enfants, menant une vie professionnelle totalement normale, qui souffrait d'une légère faiblesse de la jambe. Bon.

我们有个关于大脑可塑性的绝佳例子。这位男士44岁，已婚，育有两个孩子，过着完全正常的职业生活，他的腿部患有轻微无力的症状。好。

Mais par contre, ce que nous avons en commun, c'est ce cortex cérébral doué de plasticité et qui s'est tellement développé au cours de l'évolution qu'il a dû se plisser pour arriver à tenir à l'intérieur de la boîte crânienne.

但另方面，我们共同拥有的，具有可塑性的脑皮层，在进化过程中发展很大，必须折叠起来才能装进颅骨内。

Elle vise à favoriser la « plasticité cérébrale » , cette admirable faculté de notre cerveau à se réorganiser face à une nouveauté (ici, une lésion cérébrale).