Je voudrais travailler à la station de télévision en fonction de planificatrice de publicité.

我想在电视台，做广告策。

On constatait occasionnellement une absence de dialogue entre statisticiens et planificateurs.

有时在统计员和员间缺少对话。

Le Service de la planification militaire est organisé en équipes de cinq planificateurs génériques.

军事处的结构是五一组的一般员。

À tout le moins, une équipe supplémentaire de planificateurs génériques est donc nécessaire.

至少需要多一个一般员。

Il espère aussi voir la Division militaire recevoir des planificateurs professionnels additionnels.

菲律宾还希望看到军事司得到额外专业员的增援。

Aussi est-il proposé de lui adjoindre un poste de planificateur.

因此，建议区域办事处增加一名干事员额。

La présente session est un événement majeur pour les planificateurs industriels.

本届会议对业者来说是一项重大事件。

Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?

如果存在，者如何促成该权利的实现？

Le Sommet a demandé de mettre fin à la discrimination sexuelle en offrant à tous les travailleurs les mêmes possibilités d'emploi et la même rémunération, que ces travailleurs aient des emplois structurés ou non structurés, de mettre en place des systèmes et des services appropriés d'appui économique, politique et social, notamment en matière de garderies et de congé parental, et enfin d'accroître le nombre de femmes parmi les décideurs, les planificateurs, les conseillers techniques, les responsables de la gestion et les agents de vulgarisation dans les secteurs de l'environnement et du développement.

会议呼吁通过为所有——无论是正式还是非正式的关系——提供平等就业机会和薪酬来消除性别歧视现象，呼吁建立充分的经济、政治和社会支助系统和服务，包括儿童保和育儿假，呼吁提高环境和发展领域女性决策者、者、技术顾问、管理者和扩展员的比例。

J'ai proposé à cet égard d'organiser une conférence des donateurs avec le Président de l'Union africaine et de créer un mécanisme Union africaine-ONU des pays donateurs et des pays fournisseurs de contingents, qui serait chargé de suivre les annonces de contributions et de fournir à l'équipe de planification ONU-AMISOM à Addis-Abeba des planificateurs supplémentaires, spécialisés dans les domaines du génie, de la gestion des contrats, de la sécurité, des technologies de l'information et des communications, de la logistique, du matériel appartenant aux contingents, de la constitution des forces et des achats.

在这方面，我提议同非洲联盟主席共同主办一次捐助者会议；建立一个非盟-联合国捐助者和部派遣国机制，以落实所的认捐；并向联合国亚的斯亚贝巴的非索特派团小组增派程、合同管理、安全、信息和通信技术、后勤、特遣所属装备、部组建和采购方面的员。

La Conférence est reconnue comme une instance régionale où représentants des gouvernements, planificateurs, scientifiques et spécialistes de la région de l'Asie et du Pacifique ainsi que d'autres régions peuvent débattre de besoins et de problèmes communs et échanger des données d'expérience ainsi que les meilleures pratiques dans les domaines de la cartographie et de l'information géographique, notamment en ce qui concerne l'enseignement et la formation, les besoins scientifiques et technologiques, les questions relatives à la mise en œuvre et les avantages escomptés.

联合国亚洲及太平洋区域制图会议是一个公认的区域论坛，供亚洲及太平洋和其他区域的政府官员、员、科研员和专家探讨在制图和地理信息领域的共同需要和问题、经验和最佳做法（包括教育和培训方面）、科学和技术需要、实施问题和可得利益。

En outre, les actes terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations et quels que soient les moyens utilisés pour les commettre ou les déguiser, et toute personne impliquée dans un quelconque acte terroriste, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant, d'un instigateur, d'un planificateur ou d'un responsable du financement, est passible des peines prévues par le Code pénal, notamment les textes relatifs à la lutte contre le terrorisme et les dispositions juridiques en vigueur qui criminalisent le financement du terrorisme.

关于将资助恐怖主义定为犯罪行为的反恐怖主义立法和现行法律条款，我们还可以看到，一切形式的恐怖主义行为，无论在执行过程中采用何种方式或以何为借口或掩饰，也不论其行为者是主犯、共犯、从犯、教唆犯、策者或资助者，都应受到上述《刑法》的惩罚。

Le Centre africain pour le genre et le développement de la CEA a organisé six ateliers sous-régionaux de formation pour renforcer les capacités des statisticiens, des spécialistes des comptes nationaux, des planificateurs et des spécialistes des questions d'égalité entre les sexes en intégrant des perspectives sexospécifiques dans les instruments de planification nationale et en améliorant la collecte périodique, l'analyse et l'utilisation de données ventilées par sexe pour assurer la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation rationnelles des politiques.

非洲经委会的非洲社会性别与发展中心举办了6个次区域培训讲习班，以加强统计员、国家会计师、者和性别问题专家的能力，将社会性别观点纳入国家文书中并改善按性别分类数据的定期收集、分析和使用，以进行合理的决策、实施和评价。

Pour ce faire, il faudra : a) effectuer des travaux de recherche concrets et mener des activités de plaidoyer auprès des décideurs politiques et des planificateurs du développement; b) lancer des programmes de formation dans les institutions régionales pour qu'elles soient mieux à même de collecter et d'analyser des données ventilées; et c) améliorer les capacités, aux niveaux national et régional, de concevoir des politiques et plans adaptés en ce qui concerne les migrations et les problèmes rencontrés par les jeunes.

(a) 循证研究和针对政策制订者及发展者的宣传倡导；(b) 区域机构在分类数据收集和分析方面的培训和能力建设；(c) 加强国家和区域有关移民和青年问题政策制订和的能力。

Étant donné que les forces négatives des planificateurs et auteurs du génocide au Rwanda et leurs parrains représentent et demeurent un danger pour la paix dans la région, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait en tout cas s'attaquer à cette question très précise et continuer, dans la mesure du possible, d'assister la région afin que ces forces du mal qui ont planifié et perpétré le génocide du Rwanda puissent être mises hors d'état de nuire.

由于在卢旺达境内策和执行种族灭绝的消极势力及其支持者仍然威胁该地区和平，我们认为安全理事会绝对必须处理这一非常特别的问题，并且继续寻求协助该地区，以确保防止邪恶势力——那些在卢旺达境内策和实行种族灭绝的势力——造成进一步的伤害。

Pour ce qui est de la mise en valeur des ressources humaines, comme les petits États insulaires en développement ne peuvent pas, avec leur population limitée, avoir tous les spécialistes dont ils ont besoin, il faudrait, pour assurer la gestion et la mise en valeur intégrée des zones côtières, former un personnel d'encadrement - administrateurs ou scientifiques, ingénieurs et planificateurs spécialisés - qui soit capable d'intégrer les nombreux facteurs entrant en jeu dans ce secteur d'action.

关于力资源开发，由于小岛屿发展中国家的口不能够维持所有必要的专业，为综合沿海管理和发展而进行的培训应该致力于培养出有能力的管理干部或科学家、程师和沿海员来整合为综合沿海管理所需要的许多因素。

La FAO, en coopération avec l'Observatoire mondial des incendies, le Forest Service des États-Unis, le Réseau mondial des feux de forêt et d'autres partenaires internationaux, met également au point une stratégie permettant de renforcer la coopération internationale pour ce qui est des incendies de forêt, comprenant notamment un code volontaire et n'ayant pas force de droit de gestion des incendies destiné aux responsables des politiques foncières, aux planificateurs et aux gestionnaires des incendies.

粮农组织还与全球火灾监测中心、美国林业局、全球荒地火灾网及其他国际合伙伴合， 包括通过一个针对土地使用决策者、者和火灾管理者的没有法律约束力的自愿火灾管理守则，正在制订一项促进荒地防火国际合的战略。

La promotion de niches touristiques par des pays en développement dont beaucoup jouissent d'un avantage comparatif et la mise au point d'un SGD qui offre aux entreprises de tourisme et aux consommateurs, respectivement, un moyen novateur de promouvoir et de recueillir l'information touristique (par exemple, par un moteur de recherche, un planificateur de voyages, des cartes interactives et des visites virtuelles) sont des facteurs qui contribuent à la création de valeur.

发展中国家推销的特色旅游(许多发展中国家在这方面具有竞争优势)以及建立的旅游景点管理系统(分别为旅游企业和顾客提供一种促销和获得旅游信息的新途径，例如搜索引擎、旅行计程序、互动地图和虚拟旅游等)都是有助于创造价值的因素。

Les conseillers du BUNUTIL spécialisés dans la formation de la police ont fourni une assistance qui comportait trois volets : 1) « des formateurs sur le terrain » assurant « formation en cours d'emploi »; 2) « des experts sur la question » mettant l'accent sur la « formation des formateurs »; et 3) « des planificateurs stratégiques » qui contribuent à améliorer les compétences stratégiques des chefs de la police timoraise en les engageant dans un processus de planification organisationnelle.

联东办事处警务培训顾问提供了三方面支助：(a) 实地培训员提供在职培训；(b) 主题专家侧重于培训员的培训；(c) 战略员通过让东帝汶警察领导层参与组织过程，促进了他们的战略发展。

Plusieurs entités, comme la CEE, la CEPALC, la FAO, le PNUD, le Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et la Banque mondiale, ont organisé des programmes de formation à la collecte et la diffusion de données et indicateurs ventilés par sexe à l'intention de différentes parties prenantes, parmi lesquelles des représentants des offices nationaux de statistique, des spécialistes de l'analyse des politiques et des planificateurs de programme.

欧洲经委会、拉加经委会、粮农组织、开发署、联合国森林论坛秘书处和世界银行等若干实体为包括国家统计办事处员、政策分析者和发展者等各种利益有关者提供了关于收集和散发按性别分类的数据和指标的训练。