Vous vivez en France dans une zone piétonne du centre-ville.

你生活在市中心的一片步行区。

Pas moi. Ou alors tu vas dépasser sur le passage piéton.

我不这么想。这样你会越到行道上。

Le vieux centre est aussi la plus vaste zone piétonne de France.

旧中心也是法国最大的步行区。

Et enfin, les piétons, qui sont nombreux aujourd'hui, vont être contents.

事实上，今天有很多行，他们会开心了。

J'ai trouvé une place, mais la voiture débordait sur le passage piétons.

我找到了地方停车，但车子还是占到了行道上。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这是为行的吗？这根本行不通，不是吗？

Aujourd’hui, les rues pavées de la petite France sont réservées aux piétons et aux cyclistes.

今天，小法兰西的卵石街道是留给行和骑自行车的。

Mais les transports du futur, c’est aussi redonner toute leur place aux piétons.

但这种未来的交通方式也可行。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们的市民不要在行道上乱扔东西了。所有都应该注意，机动车驾驶员，行及那些狗主。

Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l'inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés.

步行的数激增，甚至非高峰时刻也如此，因为商店停业和某些办事处关门迫使许多无所事事，只好去街上闲逛，坐咖啡馆。

Depuis longtemps, la démolition du mur de l’octroi avait déjà élargi les boulevards extérieurs, avec les chaussées latérales et le terre-plein au milieu pour les piétons, planté de quatre rangées de petits platanes.

长久来，因为城墙门洞拆除的缘故，外面的马路已经拓宽了，两边作为便道，中间是行道，道旁还种着四排小枫树。

Prenez le temps aussi d'apprendre les règles de base pour repérer les dangers : à être vigilants même sur les trottoirs et à traverser sur les passages piéton.

就算走在行道上，就算走在斑马线上过马路，也要警惕。

Chaque année, on compte plus de morts dans les accidents de voiture, de moto, de vélo, de train et même de piéton que d’avion.

每年，在汽车、摩托车、自行车、火车甚至走路事故中死亡的要，多于飞机事故。

Elle s’immobilisa, interdite au beau milieu d’un passage piéton, en croisant une mère et sa fille qui devait avoir à peu près âge de Lisa.

她在行道上，愣愣地站在群中看着一对母女，那个女儿看起来和丽莎是一样的年纪。

Les piétons se collèrent contre les palais, puis on entendit un grand bruit de chevaux et de fourreaux de sabre.

徒步的游都整齐地贴墙排列起来，接着就听到了马蹄的践踏声和铁器的撞击声。

Flânez dans les ruelles piétonnes du centre pour une séquence shopping.

在市中心的小巷中散步，购物。

" LA RUE" . Donc c'est là où passent les voitures, d'accord ? Où sont les piétons aussi.

" LA RUE" . 就是汽车开过的地方，明白吗？行道也是。

Ma réponse est « oui » . Alors y'a des mobylettes qui passent ici sur la place piétonne.

我的答案是“可”。有些摩托车从步行广场开过去了。

Bordée de pins parasols, profitez de vous y rendre un dimanche lorsque toute la zone est piétonne.

整个区域都是供步行的，四周是伞状松树，您可趁着周日去那里。

Pas moi. Ou alors tu vas dépasser sur le passage piéton.

我不这么想。这样你会越到行道上。