Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾的是，最早采用普选制的是美国西部的驱州。

Mais il est probable, dit le chevau-léger, qu’ils vont, ce matin, envoyer des pionniers pour remettre le bastion en état.

“不过，很可能，”轻骑兵说，“他们今天早上就会派工兵把堡垒修好的。”

Le neurologue Lionel Naccache est l’un des pionniers.

神经学家昂内尔·纳沙是驱者之一。

Et puis La mort d'un pionnier de la musique électronique, le français Pierre Henry.

法国电子音乐驱皮埃尔·亨去世。

Il était l’un des pionniers de la musique électroacoustique.

他是电子音乐的驱之一。

Participez à l’aventure de nos pionniers « Shamengo » .

参加我们的驱“Shamengo”的冒险。

Son dirigeant, Messali Hadj, est un pionnier du nationalisme révolutionnaire et une figure très charismatique.

其领导人梅·吉是革命民族主义的驱，也是极具魅力的人。

Le pédiatre polonais Janusz Korczak, pionnier du respect intégral de l'enfance, est le premier à réclamer un ensemble de droits spécifiques.

波兰儿科医生亚努什-科尔扎克尊重儿童的驱，他是第一个呼吁建立一套特定权的人。

Mais le rêve des pionniers à l'origine, c'est de bâtir une société neuve sur un vieux territoire.

但最初拓荒者们的梦想，是在一片古老的土地上建立一个全新的社会。

La foire de Bâle donne chaque année le pouls du marché. Unique en son genre, elle continue de vivre sur sa réputation de pionnière.

巴塞尔艺术展每年都会展示市场的脉动。独一无二的它继续凭借驱者的声誉生存发展。

Pour l'instant Teda ne compte que 60 familles, la ville n'a pas encore d'école ou d'hôpital, mais cela ne décourage pas les pionniers de l'éco-cité.

目前泰达只有60户家庭，这座城市还没有学校或医院，但这并没有阻止生态城的驱者们。

La coopération dans les marchés tiers est une démarche pionnière et innovante pour approfondir la coopération Sud-Nord et favorise la reprise économique mondiale, a-t-il ajouté.

他说，第三市场合作是深化南北合作、促进全球经济复苏的开创性创新途径。

Un nouvel élan sera donné à la mise en valeur de l'Ouest, au redressement du Nord-Est, au décollage du Centre et à la valorisation du rôle pionnier de l'Est dans le développement.

继续推动西部大开发、东北全面振兴、中部地区崛起、东部率发展。

Le Premier ministre a reconnu les succès de Tianjin en matière de réforme et de développement et souhaite que la ville joue un rôle pionnier au cours du nouveau cycle de réforme et d'ouverture.

总理认可了天津在改革和发展方面的成就，并希望该城市在新的改革开放周期中发挥锋作用。

Grimaud obéit aussitôt. De leur côté, les trois amis avaient chargé leurs armes ; une seconde décharge suivit la première : le brigadier et deux pionniers tombèrent morts, le reste de la troupe prit la fuite.

格里默立刻执行。另三位朋友也各自装着枪；第一阵齐射过后，紧接着发出第二次齐射，敌方班长和两位工兵毙命倒地，剩下的队伍落荒而逃。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们致敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的驱们。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有许多倒下的树干，到处是纠缠不清的藤条，开发的人要进去，非得用火、用刀不可。

2013, fini le temps des pionniers : le téléphone mobile, c'est 6 milliards d'abonnements dans le monde, 250 000 SMS envoyés chaque seconde.