Comme la bière est bue rapidement, et s'évente moins vite qu'une pinte.

它喝起来很快，比一品脱酒味道散发得慢。

– À la mémoire de mon père, reprit-elle, en levant sa pinte.

“嗯，向我的父亲致敬。”凯拉举了举手中的啤酒杯。

À mesure qu'il enfilait les pintes de bière, Sha Ruishan devenait plus bavard.

沙瑞山一杯接着一杯灌啤酒，变得更加健谈。

Sais-tu qu'il suffit de quelques astuces pour transformer ces deux pintes en fromage et en beurre?

你知道只需要一些技巧就可以把这两品脱牛奶变成奶酪和黄油吗?

Un chapitre une pinte, un chapitre une pinte et c'est la mention assurée.

一章一杯，一章一杯，保证能记住。

Surprise, à la place de la pinte attendue, j'ai une bière miniature : 20cl.

意外的是，我得到的不是预期的一品脱啤酒，而是 20 毫升的迷你啤酒。

C'est l'occasion de boire quelques pintes de cette bière, qui est, selon les connaisseurs, la meilleure au monde.

是喝几杯啤酒的场合，根据行家，是世界的。

Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d’autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.

他们有的在大杯喝着清淡的或浓烈的英国啤酒，有的在喝着英国烧酒：杜松子酒或白兰。

Plus petite, donc moins chère qu'une pinte, chacun peut, en grand seigneur, payer sa tournée de " Kolsch" sans se ruiner.

它比一品脱啤酒小，因此也比一品脱啤酒便宜，所以每个人都可以买起 " Kolsch" ，而不会负担不起。

A 6 euros la pinte, elles défilent avec modération.

- 6 欧元一品脱，适量。

16. Je suggère que le saint faible peignait l'imprimante avec une pinte de peinture.

我暗示说虚弱的圣徒用了一品脱油漆涂印刷机。

Ici, on ne sert que du lait bien crémeux, d'immenses pintes de lait que les clients boivent à une vitesse folle.

在这里，我们只提供非常奶油的牛奶，大量的牛奶，顾客以极快的速度饮用。

Par contre l'étude précise que pour que ce soit vraiment efficace il faut avaler au moins trente pintes normalement.

但研究说，要想真正达到效果，必须喝下至少三品脱的量。

Ni une, ni deux, Georges paie sa tournée et après avoir rempli vos verres de coca sans sucre, vous levez glorieusement votre pinte vers celle des autres.

乔治不慌不忙买了一轮酒，然后在你们的酒杯里倒满了无糖可乐，你们光荣举起自己的酒杯，与其他人的酒杯相碰。

C'est la raison pour laquelle on peut ici aussi être dans l'ambiance de la fameuse fête de la bière avec des pintes d'un litre et des grosses saucisses.

所以我们也可以在这里感受到著名啤酒节的氛围，当和一公升大香肠一起享用时。

Gourdoulou a dû ingurgiter une bonne pinte d'eau salée avant de comprendre que l'Océan ne doit pas être au-dedans de lui, mais bien lui au-dedans de l'Océan.

Gourdoulou 一定是吞下了一大品脱盐水，才明白海洋一定不在他体内，但他必须在海洋里面。

D'autres délaissent les pintes et la chaleur des pubs pour découvrir sportivement leur capitale à la lueur mauve caractéristique des coups de 18h30. - La harpe sur la façade symbolise l'Irlande.

其他人则放弃了品脱啤酒和酒吧的温暖，在下午 6: 30 特有的紫红色光芒中，以运动的方式探索他们的首都。 - 正面的竖琴象征着爱尔兰。

Numéro 1 Les impots ça douille Quand on commence et qu'on a un salaire pas top, on a tendance à le dépenser en entier pour des raisons évidentes de survie et d'énormes pintes ! !

缴税是个麻烦事当我们刚开始的时候，工资不高，我们往往会为了生存和各种消遣这些明显的原因而花光所有的钱!

La mère, si elle eût su cette maraude, eût sévèrement corrigé les délinquants. Jean Valjean, brusque et bougon, payait en arrière de la mère la pinte de lait à Marie-Claude, et les enfants n’étaient pas punis.

母亲如果知道了这种欺诈行为，一定会严厉惩罚这些小骗子的。冉阿让气冲冲，嘴里唠叨不绝，瞒着孩子们的母亲把牛奶钱照付给玛丽－克洛德，他们才没有挨揍。

Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.

他事先用蒸发的方法浓缩了甘油，现在他就用一只水槽把少量的硝酸和甘油混合在一起，于是，连冷却剂也不用，就得到几品脱的黄色混合油液。