Il va sans dire que ces costumes de paysans, comme ceux de paysannes, étaient resplendissants d’or et de pierreries.

用说，这些农民服装，也像那些女人一样，是灿烂耀目地缀满了金银宝。

Ce moine voulut vendre quelques unes des pierreries à un joaillier. Le marchand les reconnut pour celles du grand-inquisiteur.

他想把一部分宝卖给一个宝商，宝商识破是大法官东西。

Elle vit d'abord des bracelets, puis un collier de perles, puis une croix vénitienne, or et pierreries, d'un admirable travail.

她最初看见许多手镯，随后一个用珍镶成项圈，随后一个威尼斯款式金十字架，镶着宝，工非常精巧。

Ensuite, il apprêta la plus ravissante parure de voiles et de pierreries.

然后，他准备了最迷人面纱和宝装饰品。

La vieille reparut bientôt ; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d’une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d’un voile.

一会儿老婆子又出现了，好扶着一个浑身发抖女子，庄严魁伟，戴着面网，一派光宝气。

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆用手摸索污泥，里面有大量贵重物品，有金银饰物、宝、硬币。

On voit assez quelle supériorité prodigieuse elle devait avoir sur ces cailloux et sur ce sable que nous nommons or et pierreries.

可是难看出，那材料比我们称为黄金宝子沙土，知要贵重多少倍。

Jamais on ne me voit avec des habits chamarrés d’or et de pierreries ; je laisse ce faux éclat aux âmes mal organisées.

从来会有人见到我穿着缀有金片或宝衣服，我把这些假光彩让给那些头脑有缺陷人。”

– Je comprends, il a passé en satin, en pierreries, en velours et en plumes de toute espèce et de toute couleur.

“我明白了，它已经用缎子、宝、天鹅绒和各种颜色羽毛来传递了。”

Qu'y avait-il dans le roc ? Étaient-ce des diamants ou d'autres pierreries, ou de l'or, – ce que je suppose plus volontiers ? – je l'ignorais.

至于那岩中是钻，是宝，还是金子，我当然清楚，但我想很可能是这类珍宝。

Candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.

老实人赶紧捡起，奔到教师前面，恭恭敬敬捧给他，用手势说明，王子和世子们忘了他们金子与宝。

Où sommes-nous ? s’écria Candide. Il faut que les enfants des rois de ce pays soient bien élevés, puisqu’on leur apprend à mépriser l’or et les pierreries.

“这是什么地方呀？这些王子受教育太好了，居然会瞧起黄金宝。”

À ces deux lieux se réduisit son empire de pacotille, de produits exotiques en piteux état, de parfums trafiqués et de pierreries en toc.

在这两个地方，他垃圾帝国缩小了，异国情调产品状况可怜，被篡改香水和宝。

Depuis il restait assis à manier l'or et les pierreries, les faisant sans cesse couler dans ses mains, et personne ne venait les lui disputer, par peur du fantôme de Glaurung ou de son seul souvenir.

从那时起，他就坐在那里处理黄金和宝，让它们在他手中停地流淌，没有人来和他争论，因为害怕 Glaurung 鬼魂或他记忆。