Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.
他的背部曾经接受
疗以及核磁共振检查。
Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
缔约国已将满足
雷受害者的这方面需要视为提供康复和疗服务以及提供假
器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那
、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的雷受害者身体方面的福利。
Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
缔约国已将满足雷受害者的这方面需要视为提供康复和疗服务以及提供假器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的雷受害者身体方面的福利。
Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
缔约国已将满足雷受害者的这方面需要视为提供康复和疗服务以及提供假器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的雷受害者身体方面的福利。
Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.
缔约国已将身体康复和假视为提供康复和疗服务以及提供假器械和辅助装置，促进那、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪的雷受害者身体方面的福利。
Au cours de la période considérée, 14 centres ont offert à 7 853 personnes des services de réadaptation de base qui portaient notamment sur la sensibilisation du public, les activités de vulgarisation, l'éducation spéciale, l'intégration dans les écoles ordinaires, la formation des familles de handicapés (les mères, en particulier) et des agents communautaires, les services d'orientation, le réaménagement des logements, l'orthophonie, la physiothérapie et la fourniture de prothèses.
在本报告所涉时期，14
社区康复中心为7 853人提供了康复服务，包括提高认识、外联活动、特殊教育、转入正规学校、对家庭成员（特别是母亲）和社区工作者进行培训、转诊介绍、住房改建、言语矫治、疗以及提供假体器材。
Il présente également le permis de travail temporaire accordé à son épouse, des lettres pour attester la participation du requérant dans le projet de recherche de l'école de physiothérapie et d'ergonomie de l'Université McGill, ainsi qu'une attestation de participation au Groupe de soutien d'entraide grands brûlés et la confirmation de sa participation à l'étude de brûlures graves du centre hospitalier CHUM.
他还提交了发给他妻子的临时工作证、证明他参与了麦吉尔大学疗和人体工程学学校主办的研究项目的函件、参与严重烧伤患者支持小组的证书以及他参与蒙特利尔大学医疗中心医院的严重烧伤研究项目的一份证明。
Des ressources ont par conséquent été consacrées à la création d'emplois, à l'aide alimentaire, aux secours et à l'aide sociale, à la réparation et à la reconstruction des logements, à l'assistance sanitaire, y compris la physiothérapie pour les blessés et les handicapés, et des programmes éducatifs d'urgence pour les enfants dont l'éducation a été interrompue par le conflit.
所以，有关资源专门用于创造就业、食品援助，救济和社会援助、住所修和重建、保健援助，包括受伤和残疾人员的疗以及被冲突中学业的儿童的紧急教育方案。
L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offrent tous des services de planification familiale et de laboratoires. Vingt de ces centres dispensent des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et l'un d'entre eux est équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
工程处通过23初级保健设施为在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这设施均提供计划生育服务和化验室服务，有20设施提供非传染病特殊保健服务，一设有放射科和疗科。
L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
近东救济工程处通过23初级保健设施向在约旦的巴勒斯坦难民提供保健服务，所有这设施均提供计划生育服务和化验室服务，17提供非传染病的特殊保健服务，一设有放射科和疗科。 17设施提供牙科保健服务。
Par ailleurs, un nouveau centre de physiothérapie a été ouvert au centre de réadaptation de Deir El-Balah, dans la bande de Gaza; sur les six physiothérapeutes qui y travaillent, deux sont parrainés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne et trois par le programme d'aide d'urgence à la création d'emplois de l'Office.
此外，在加沙带的Deir El-Balah中心开办了一新的疗中心，六名疗师中有
名由巴勒斯坦权力机构卫生部赞助，三名由近东救济工程处紧急就业方案赞助。
Quatorze centres dispensent des soins spécialisés dans le traitement du diabète et de l'hypertension et sont équipés de laboratoires; 11 dispensent des soins dentaires, avec l'appui de trois unités mobiles de quartier qui offrent des soins d'hygiène bucco-dentaire, six centres offrent des consultations de physiothérapie et cinq sont équipés d'appareils de radiologie.
中心提供糖尿病和高血压专科护及化验室服务；11提供牙科服务，由3提供社区口腔保健服务的流动牙科小组提供支持；6机构设有疗诊所，5配备有放射仪器。
Des prothèses, des orthèses, des aides pour la mobilité personnelle et des séances de physiothérapie sont proposées aux victimes dans des centres de rééducation physique, tandis qu'une assistance financière et technique est accordée à des projets auparavant gérés par le CICR mais que celui-ci a confiés à d'autres organismes compétents.
在康复中心向雷受害者提供义、矫正、拐杖和物治疗，同时也向红十字委员会以前经营但已转交适当组织经营的项目提供财政和技术援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
