L'APNU poursuit aussi ses efforts pour élargir les opérations sur les marchés philatéliques d'autres régions.

邮政管理处还努力在其他区域的集邮市场扩大其业务。

Un grand nombre de timbres précédemment émis par l'Organisation sont dépourvus de toute valeur philatélique.

许多以前发行的联合国邮票没有收藏价值，特别是所谓的“普通邮票”，这些邮票的面值适作普通邮寄。

IS3.17 Le montant demandé (1 521 300 dollars), en baisse de 86 100 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 447 200 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de la préparation d'articles philatéliques en vue de leur expédition à partir du Siège et du Bureau européen; b) un montant de 74 100 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de timbres le premier jour de leur émission et pendant d'autres périodes de pointe pour les divers services de l'Administration postale.

IS3.17 所需经费为1 521 300美元，减少了86 100美元，包括：(a) 提供经费1 429 000美元，计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费。

Il s'agit notamment du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; du sous-programme 23.1 (Services de promotion) et du sous-programme 23.4 (Services de publication) du programme 23 (Information), en faisant mieux connaître l'oeuvre de l'Organisation grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences, de séminaires et de manifestations spéciales et grâce à la vente de publications des Nations Unies; et du sous-programme 7.5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) grâce à la vente de produits statistiques.

方案24(管理和中央支助事务)内的次级方案24.4(支助事务)，销售集邮品和礼品；方案23(新闻)下的次级方案23.1(促进事务)，通过导、解说/简报和讨论会以及特别活动来促进对本组织的工作的了解，以及次级方案23.4(出版事务)出售联合国出版物；以及方案7(经济和社会事务)下的次级方案7.5(统计)，出售统计产品。

IS3.21 Le montant demandé (157 000 dollars), en diminution de 57 500 dollars, doit permettre de couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'APNU dans le cadre des activités de promotion et de représentation visant à établir une collaboration avec les administrations postales nationales, à maintenir des contacts avec les organisations philatéliques internationales et nationales, à mettre en place de nouveaux points de distribution des timbres de l'ONU, à assurer une représentation aux grandes expositions philatéliques internationales et à assister à des réunions de coordination des activités des bureaux de l'APNU.

IS3.21 所需经费为157 000美元，减少了57 500美元，作邮管处工作人员开展宣传和出席会议的旅费，以同各国邮政合作关系，同国际和各国集邮组织保持联系，开发分销联合国邮票的新渠道，出席主要国际集邮展和协调邮管处各办事处的活动。

1S3.18 Le montant demandé (2 071 700 dollars), en diminution de 83 800 dollars, se répartit comme suit : a) un montant de 1 920 500 dollars pour financer le recrutement d'agents rémunérés à l'heure qui seront chargés de la gestion des commandes et de l'expédition d'articles philatéliques à partir du Siège et du bureau européen; et b) un montant de 151 200 dollars pour couvrir le coût des heures supplémentaires lors des expositions philatéliques, à l'occasion de la vente de premières émissions et pendant d'autres périodes de pointe des divers services de l'Administration postale.

IS3.18 所需经费为2 071 700美元，减少了83 800美元，包括 (a) 提供经费1 920 500美元，计时工，负责处理订单并准备从总部和欧洲办事处发送的集邮物品；(b) 邮票展览期间、邮票发行首日销售和整个邮管处其他高峰工作量期间所需加班费(151 200美元)。

IS3.22 Le montant demandé (113 100 dollars) est destiné à couvrir le coût des voyages effectués par le personnel de l'Administration postale de New York (52 300 dollars) et de Vienne (60 800 dollars) aux fins d'activités de promotion et de représentation dans le cadre d'expositions philatéliques internationales de premier plan, mais aussi pour maintenir des contacts avec l'Union postale universelle et d'autres organisations philatéliques internationales et nationales, dans le but de mettre au point de nouvelles formes de commercialisation et de trouver de nouveaux canaux de distribution des timbres de l'ONU.

IS3.22 编列经费113 100美元，为纽约联合国邮政管理处工作人员(52 300美元)和维也纳联合国邮政管理分处工作人员(60 800美元)的差旅费，以便开展宣传和促销活动，出席重大国际集邮展，同国际邮政联盟以及其他国际及各国集邮组织保持联系，以开发销售联合国邮票新市场和新渠道。

Ces prévisions traduisent la situation difficile du marché philatélique dont l'activité continue de fléchir depuis 10 ans en raison du vieillissement des collectionneurs et de la diminution de leur nombre, situation que viennent aggraver le constant recul des principaux marchés, le regroupement des opérations des négociants et le remplacement des timbres à dénomination en shillings autrichiens par des timbres à dénomination uniquement en euros qui ne sont pas encore largement acceptés sur le marché philatélique, facteur qui a une incidence directe sur les opérations de l'ONU.

估计数说明集邮市场的困境，因为十年来集邮者一直老龄化，集邮人基础缩小，而且主要市场又持续下滑，集邮商合并；欧元面值的邮票取代了以奥地利先令面值的邮票，可是集邮市场尚未广泛接受欧元邮票，这又给联合国业务带来特别大的影响。

Émission de timbres poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujets, motifs et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et pratiques philatéliques et postales et avec l'UPU en ce qui concerne les réglementations et pratiques postales.

印发联合国邮票和信封信笺，包括要印的主题、设计和数量；以及邮政库存的警卫和安全存放；与美利坚合众国、瑞士、奥地利和其他国家的邮政就邮政和集邮规章和程序保持联系；并就集邮和邮政的规章和程序与万国邮盟保持联系。

Elle se félicite de la stabilisation des activités, de la réduction des dépenses et de l'apparition d'un léger excédent, mais juge très inquiétant le contenu du paragraphe 10 de ce document, qui mentionne un passif caché considérable dû au fait que des articles philatéliques, d'une valeur de 344 millions de dollars, émis par l'Administration postale peuvent être utilisés pour affranchissement.

尽管它高兴地看到联合国邮政管理处的活动已趋稳定，它的开支已经降了下来并且有了少量盈余，但是令人感到忧虑的是报告第10段中的说法，它认为那是一种不祥的征兆，即联合国邮政管理处存在着一种隐藏的而且十分严重的负债威胁，因为出售的价值3.44亿美元的邮票都可能被来换回邮资。

IS3.12 Conformément aux objectifs du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du cadre stratégique pour la période 2010-2011, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies continuera de faire connaître les activités et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées grâce à la vente d'articles philatéliques.

IS3.12 根据2010-2011两年期战略框架方案24(管理和中央支助事务)次级方案4(支助事务)的目标，联合国邮政管理处将继续通过销售集邮品来宣传联合国及其各专门机构的工作和成就。

Il a été informé que les ressources demandées au titre des heures supplémentaires (80 700 dollars) serviraient principalement à financer la participation à des expositions philatéliques, qui se déroulent fréquemment les samedis et dimanches, aux fins de la vente des timbres mis en vente pour la première fois et d'autres périodes de pointe.

委员会获悉，必须请求加班费80 700美元，主要是因为要参加一些往往在周末举行的邮票展览，以便出售首日封，以及其他的工作最忙期间。

IS3.11 Conformément aux objectifs du sous-programme 24,4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme, l'APNU continuera de faire connaître les travaux et les réalisations de l'ONU et des institutions spécialisées, tout en dégageant des recettes grâce à la vente d'articles philatéliques.

IS3.11 根据中期计划方案24(管理和中央支助事务)的次级方案24.4(支助事务)的目标，邮管处将继续通过销售集邮品来宣传联合国及其各专门机构的工作和成就，同时赚取收入。

Cette augmentation est en grande partie imputable aux réductions de coût attendues de la rationalisation des activités philatéliques, de l'exploitation du garage et de la restauration, de la diminution des pertes imputables aux services destinés aux visiteurs, partiellement annulées par la diminution des recettes nettes tirées de la vente de publications.

收入增加主要是由联合国集邮品、停车场和饮食供应业务合理化而成本下降，但部分为出售出版物净收入减少所抵消。

D'après les indications données par le Secrétaire général, un examen approfondi des activités de l'Administration postale a été effectué avec le concours d'un consultant extérieur, spécialiste des activités philatéliques commerciales, et un certain nombre de recommandations découlant de cet examen ont été, ou sont actuellement, mises en oeuvre.

根据秘书长，已在专长集邮市场业务的外部顾问的参与下对邮政管理处作出全面的审查，审查所产生的一些议已经或正在执行。

En outre, l'Administration postale fait actuellement l'objet d'un examen en deux volets pour déterminer, d'une part, ainsi que l'a suggéré le Comité consultatif, les possibilités de sous-traitance de ses opérations en fonction du marché philatélique extérieur et, d'autre part, sa viabilité en tant qu'entreprise à long terme.

此外还正在对邮管处进行双重审查；第一种审查是从外部集邮市场来确定是否有可能按照行预咨委会的议将邮政业务外包，第二种审查是对邮管处作为一个长期企业的可行性进行独审查。

Dans le domaine de la publicité et de la promotion, le magazine philatélique de l'APNU sera publié à raison de quatre numéros par an, au lieu de six ou sept actuellement, ce qui permettra de réduire les coûts de production, d'impression et d'expédition.

在广告和促销方面，邮管处的集邮杂志将从目前的每年六至七期减至每年四期，以节约制作、印刷和邮寄成本。

L'autre fonds d'affectation spéciale qui a eu des dépenses excessives est le Musée philatélique de l'Organisation des Nations Unies auquel aucune allocation n'a été donnée, mais qui a encouru des dépenses d'un montant de 106 523 dollars pour les salaires correspondants à un membre du personnel.

出现超支的另一个信托基金是联合国集邮博物馆，其中未发出拨款，但因一名工作人员的薪资费而产生了106 523美元的支出。

IS3.15 L'Administration postale de l'ONU continuera aussi à représenter l'Organisation dans le cadre d'un certain nombre d'expositions philatéliques de premier plan organisées de par le monde, afin de faire mieux connaître ses produits philatéliques et d'atteindre ses objectifs en matière de prospection.

IS3.15 联合国邮政管理处还将继续代表联合国参加世界各地的一系列重要邮展，让更多的人了解联合国邮票产品，实现本组织的外联目标。

Conséquence annexe, le marché philatélique pourrait se déplacer des pays prospères vers les pays en développement, où l'acquisition de timbres à dénomination en dollar des États-Unis, en franc suisse ou en euro devient de plus en plus prohibitive pour les collectionneurs.

随之而产生的结果是，集邮市场可能正在从富裕国家移向发展中国家，在这种情况下，美元、瑞朗和欧元面值的邮票对越来越多的集邮者来说过昂贵，令人望而却步。