Toutefois, le génie n'a jamais su démontrer la pertinence de son hypothèse.

但是这位天才从来没有论证过这假设的确切性。

Chaque partie comprend une courte introduction décrivant les principales caractéristiques des différents styles historiques et la pertinence de leur utilisation dans divers contextes contemporains.

每区段包含短的介绍描述的主要特点，不同风格和历史的相性，他们使用的各种背景同时代人。

Et urgence humaine : sombre rappel de la pertinence des réponses de l'écologie politique.

阴影呼吁环保政治学的中肯答案。

L'évaluation allemande porte uniquement sur la pertinence et l'orientation future du programme de travail EPI.

德国的评估工作仅侧重于投资政策审评工作方案的相性和未来方向。

On s'est aussi interrogé sur la pertinence du terme "autorisées".

也有人问起“许可”词的切性问题。

La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.

每种因素的相性将随每起案件的情况不同而各不相同。

Il incombe aux administrateurs de programme de désigner les mandats qui ont perdu leur pertinence.

至于哪些任务规定已不相干，要靠方案主管指出。

L'objectif du désarmement, qui pourtant, gagne en pertinence, doit être réhabilité et concrétisé.

变越来越相的裁军目标必须恢复，并且到具体的体现。

Cela n'a pourtant pas enlevé toute pertinence au Conseil de sécurité.

然而，这种情况并没有使安全理事会变紧要。

Aujourd'hui, plus que jamais, notre tâche doit consister à préserver sa fonction et sa pertinence.

今天我们的任务超过以往任何时候，定要捍卫安理会的职能并维护其相性。

Les récents événements ont mis en question la valeur, la pertinence et l'avenir du multilatéralisme.

最近发生的情况使人们对多边主义的价值、相性和前途产生怀疑。

Il importe de veiller à ce que le Registre garde sa pertinence.

保证《登记册》继续发挥作用是项重要挑战。

D'après l'évaluation, le projet n'avait rien perdu de sa pertinence.

评价发现，项目在设计时，以及在现在都很有意义。

La pertinence de l'intitulé a toutefois été mise en question.

有代表团对该专题的题目是否当表示切。

Ce message revêt une pertinence particulière aujourd'hui, étant donné le climat mondial d'insécurité.

今天，鉴于目前的全球不安全气氛，这种呼吁是非常切合时宜的。

Ils ont souligné la pertinence du Registre des Nations Unies.

他们对联合国登记册的联性始终坚持不懈。

La pertinence de l'intitulé a été toutefois mise en question.

有代表对这专题题目的合性表示注。

Cette question devrait être examinée en termes d'équilibre entre pertinence et rapport coût-efficacité.

这问题要予以研究，以便在充分与成本效益之间达成平衡。

Ces derniers mois, certains ont remis en cause la pertinence et l'utilité de l'ONU.

最近几月，些人对联合国的意义和有用性提出质疑。

Cependant, cette législation perd peu à peu de sa pertinence et il devra légiférer bientôt.

然而，该立法正在过时，很快就需要通过新的法律。