Sur le plan économique et social, la guerre du Burundi continue d'accentuer la paupérisation.
经济和社会方面，布隆迪战争继续加剧贫困。
55 bis. Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris, entre autres, ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci. (APPROUVÉ)
二. 认识
国家，特别
发展中国家的妇女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，除其他外，特别应包括那些与结构
整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别教育和可负担得起的、高质量保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。
Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en œuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.
鉴于国家，特别发展中国家的妇女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，包括与结构整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别教育和负担得起的、优质保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。
Compte tenu de la paupérisation constante et croissante des femmes dans de nombreux pays, notamment dans les pays en développement, il est essentiel de continuer à appliquer des critères de sexe à l'examen, la modification et la mise en oeuvre de politiques et programmes macroéconomiques et sociaux intégrés, y compris ceux qui ont trait à l'ajustement structurel et aux problèmes soulevés par la dette extérieure, afin de garantir un accès universel et équitable aux services sociaux, notamment à l'éducation, et à des services de santé de qualité et abordables, ainsi qu'un accès égal aux ressources économiques et une maîtrise égale de celles-ci.
认识国家，特别发展中国家的妇女持续承担着日益加重的贫穷负担，必须从性别观点继续审查、修改和执行综合宏观经济政策和社会政策及方案，包括那些与结构整和外债问题有关的政策和方案，以确保可普遍和公平地获得社会服务，特别教育和负担得起的、优质保健服务的机会，以及确保公平获得和控制经济资源的机会。
Les thèmes courants lors des discussions à l'échelon local étaient notamment : l'insécurité et la violence croissantes dues à l'arbitraire et à l'absence de structures de l'État au niveau local; la mauvaise gouvernance, qui a battu en brèche la confiance placée dans les institutions de l'État; le mauvais fonctionnement du système de justice et l'application de formes traditionnelles de justice qui souvent n'étaient pas conformes aux normes internationales; la paupérisation de vastes sections de la population du fait de la mauvaise gestion des ressources naturelles; et l'intensification des conflits locaux du fait du chômage et de la pauvreté généralisée.
当地讨论过程中经常出现的主题有：由于随意设立或者根本不设立地方国家结构，不安全和暴力问题日增；治理不善，已损及人民对国家机构的信任；司法系统运转不灵，以及实施往往有悖于国际规范的传统司法形式；由于自然资源管理不善，大批人口愈加贫困；由于失业和普遍贫困，当地的冲突更加激烈。
Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.
那些以奴隶的血汗为代价积聚巨额财富，并使我们各国承受单一生产和单一作物经济的可怕后果的人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起的历史健忘症而与黑暗的过去断绝关系，这种框架内，正以前的富人变得更加富裕，而我们各国却注定受排斥和贫困化。
Les menaces réelles de marginalisation et de paupérisation que fait peser le rythme effréné de la mondialisation sur de larges franges de la population du Sud doit inciter davantage les différentes composantes de la communauté internationale, particulièrement les pays développés, à agir sans tarder en vue de la concrétisation d'un partenariat global pour un développement bénéfique pour tous et à même d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
由于全球化的飞速发展而使南方的很国家的人民面临的边缘化和贫困的实际威胁应进一步促使国际社会的各个组成部分——特别发达国家——立即采取行动以结成导致实现使所有国家受益并使我们能够实现千年发展目标的发展的全球伙伴关系。
Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses. Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.
脆弱的生态、经济和社会条件常常加剧自然灾害，这下面掩藏更深的则结构性原因，如全球变暖、缺乏规划的城市化或极度的贫困，而灾民大量涌入常常已经很拥挤、不卫生且又危险的城市地区，反过来又使这些情况更为严峻。
L'émancipation des femmes se heurte à un certain nombre d'obstacles : l'inégalité de revenus entre les hommes et les femmes, le chômage et la paupérisation croissante des groupes les plus vulnérables, les difficultés liées à des facteurs extérieurs tels que le fardeau de la dette, la contraction de l'aide publique au développement, les mesures coercitives contraires au droit international, les conflits armés, l'occupation étrangère et le terrorisme.
妇女面临的提高地位的障碍包括男子和妇女的收入不平等、失业和最脆弱群体当中加深的贫穷、以及债务负担、低度的官方发展援助、违反国际法的胁迫措施、武装冲突、外国占领和恐怖主义等外来因素造成的情况。
La recherche de flexibilité par les entreprises incite celles-ci à « ajuster » la main d'œuvre à leur demande, évaluée à court terme, en lui proposant des contrats de travail qui ne sont pas forcément au niveau des besoins élémentaires des ménages (emplois trop peu payés, à temps partiel ou de durée courte, par exemple) et qui les font entrer dans un processus de paupérisation progressif.
各个企业对灵活性的追求，激励着企业让劳动力“适应”他们的要求，按眼前的行市进行评价，向求职者推荐不能满足其家人基本需要水准的劳动合同（例如，报酬极低、部分时间或短期工作），使求职者进入一个逐渐贫困化的过程。
Ainsi, force est de constater que la mondialisation et la libéralisation de l'économie nationale, qui fait fi des inégalités des niveaux de développement économique entre les États et tend à mettre en compétition pays pauvres et pays riches, s'accompagnent fatalement d'une concentration des richesses du monde dans une minorité de pays performants et d'une paupérisation implacable de la majeure partie des pays en développement.
因此，必须看，不顾国与国之间经济发展水平的不平等并使穷国同富国竞争的全球化和国家经济自由化，必然伴随着世界财富集中少数竞争力强的国家，而大数发展中国家不可避免地越来越贫穷。
Les activités de développement sur des terres autochtones ont entraîné parfois la marginalisation des populations, l'apparition de maladies inconnues jusque-là, des problèmes sociaux (alcoolisme et toxicomanie), une paupérisation, une désintégration sociale, des violences (notamment une augmentation des violences dans la famille) et des migrations vers les centres urbains, où les populations autochtones se heurtent à une discrimination ouverte et généralisée et perdent leur identité.
土著人民的土地上从事的发展活动有时导致了边缘化、带来各种疾病、社会问题(酗酒和滥用物剂)、贫困化、社会崩溃、暴力(包括加剧的家庭暴力)和向城镇中心的移徙，土著人民城镇中蒙受公开和蓄意的歧视并且失去其本族特征。
Le fardeau de la dette contribuant à la paupérisation des femmes et entravant les efforts de développement de nombreux pays, malgré les tentatives d'allégement de la dette telles que l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le Nigéria est convaincu qu'une annulation pure et simple de la dette est nécessaire pour libérer les ressources indispensables au développement des pays en développement.
债务负担加剧了妇女的贫穷化和限制了国家的发展努力，尽管有了一些减债倡议，如重债穷国债务倡议，尼日利亚认为，为解决发展中国家必不可少的发展资金问题，无条件取消外债必要的。
Il s'agit d'aider à la formation de grands ensembles étatiques capables de mobiliser les énergies pour assurer une prospérité fondée sur l'économie d'échelle et la pleine inclusion des individus et des entités étatiques constituées pour mettre fin à la paupérisation, à la misère massive de pans entiers de populations reléguées dans l'extrême pauvreté par les distorsions du système économique mondial.
这要求提供援助，建立主要的国家集团，以便能够集努力，确保基于规模经济的繁荣，确保个人的充分融入，也确保建立起国家机构，以消除由于全球经济体制被扭曲而陷入赤贫的那些群体的普遍贫穷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
