Vous déjeunez ici? a demandé la patronne poliment.

您在这儿吃午饭吗？老板礼貌的问道。

On va cuisiner pour la patronne de Roger.

我们将为罗杰的女老板做饭。

Et je vais faire bonne impression à ma nouvelle patronne!

而我也可以给我的新老板留下好印象！

Malheureusement, la patronne ne le crut pas et exigea son argent tout de suite.

不幸的是，老板立马就不相信这番关于钱的说辞。

Quant au Professeur Cottard, on le reverra, longuement, beaucoup plus loin, chez la Patronne, au château de la Raspelière.

谈到戈达教授，我们将在很久以后，在拉斯普利埃宫堡维迪兰夫人次和他长久相聚。

On enviait Mme Cottard que la Patronne appelait par son prénom.

人们羡慕戈达夫人，因为“女主人”称呼她的名字。

La patronne va être là dans quelques instants. 1,25. - 1,25.

老板娘过一会儿就会。1.25欧，1.25。

On ne demandait plus rien. Sans doute la patronne avait-elle quitté sa caisse.

德国兵不索要任何东西了。老板娘大概已经离开了柜台。

Oui, tout ça est très joli, mais ma patronne, Mme Dutertre, a déjà ses fournisseurs.

是的，这些都很漂亮，不过，我的老板娘Dutertre夫人已经有供应商了。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地摇着头看我们离开。

Je n'ai jamais fait attention comment je fais, c'est instinctif. Initiation avec Hochao, la patronne.

我从没有注意过我是怎么做的，它是本能的。老板Hochao在教授使用筷子的基本方法。

C'est pourquoi elle devient la protectrice des malades et la patronne des médecins et des vétérinaires.

这就是为什么她成为病人的保护者以及医生和兽医的守护神。

La MÉGÈRE, c'est par exemple l'épouse qui fait la gueule, la belle-mère acariâtre ou la patronne castratrice.

泼妇，例如板着脸的妻子，刻薄的继母或权威的女老板。

C'est moi la patronne ici et c'est moi qui décide si on est à l'antenne ou pas.

我是这里的老板，由我决定是否要结束节目。

Je m'ennuyais à mourir, la patronne était imbuvable et il y avait une sale ambiance avec les collègues.

我感到太无聊了，老板很讨厌，同事间的关系也很糟糕。

Elle lui donnait même trois francs, comme à une première ouvrière, par égard pour son ancienne position de patronne.

她还把热维丝当做女工头对待，而且也看重她曾是女老板的作派，于是每天甚至付给她三法郎的工钱。

La patronne versait toujours le café elle-même, après avoir mis deux morceaux de sucre dans chaque verre.

老板娘先往每只杯子里放进两块白糖，然后亲自斟咖啡。

Ils se retrouvent pour célébrer leur sainte patronne.

他们见面庆祝他们的守护神。

Hier j'étais avec la patronne. On a parlé de notre projet, " l'homme" .

昨天我和老板在一起。我们谈到了我们的项目，" 男人" 。

Un discours qui en revanche a porté l'ancienne patronne des Verts au septième ciel.

另一方面，一次演讲将绿党的前老板带到了第七天堂。