La définition des crimes contre l'humanité couvre tous les exemples les plus patents de la violence sexiste - une violence dont nous avons vu les terribles effets dans trop de zones de conflit.
危害人类罪定义包含所有最严重
性别暴力行为事例——我们在许多冲突地区都看到了这些行为
可怕结果。
Dans la catégorie «D», les réclamations concurrentes sont mises en évidence par le biais de minutieuses opérations de vérification par recoupement dans la base de données, à partir des éléments suivants: nom des requérants, nom des associés, raison sociale de l'entreprise, numéro d'identité civile, numéro de la patente, numéro d'identification attribué par la Chambre de commerce et autres renseignements.
在“D”类,
对
人姓名、合伙人姓名、企业名称、公民身份证号码、营业执照号码、商会识别号码和其他识别数据进行广泛
数据库核对,查明了一些相抵触
。
Toutefois, dans une communication ultérieure, le requérant a produit une patente, un contrat d'investissement entre lui-même et le titulaire koweïtien de la patente et une attestation dans laquelle ce dernier déclarait que le requérant était bien le propriétaire de l'entreprise.
然而,后来人又提交了营业执照、他本人与科威特营业执照持有人
合同以及营业执照持有人关于
人对企业所有权
证明。
Le Comité note que les contrats d'investissement, les attestations des titulaires koweïtiens de patente, les déclarations de fournisseurs et les estimations d'agences immobilières fournis à l'appui de ces réclamations étaient quasiment identiques.
小组注意到,它们为支持提供
投资合同、科威特执照持有人证明、供应商说明以及不动产公司估价都完全相同。
Dans cette procédure judiciaire, la requérante koweïtienne est désignée comme étant uniquement titulaire de la patente tandis que les associés, y compris le conjoint de la requérante koweïtienne, sont désignés comme les utilisateurs de la patente.
在法院审理,科威特
人仅被称为执照人,而其他伙伴—包括科威特
人
丈夫—被称为执照使用人。
En ce qui concerne les réclamations de cette tranche, le Comité note que dans certains cas, la seule preuve crédible que le requérant était propriétaire de l'entreprise est une attestation en ce sens, antérieure ou postérieure à l'invasion, du titulaire de la patente.
在本批,小组注意到,有时
人对企业所有权
唯一可信证据是执照持有人证实
人对企业所有权
入侵前或入侵后证明。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Et t'as aussi, au Québec, le " oupelaï" . " Oupelaï" , ça c'est le... Avec le suffixe " palaï" , qui vient marquer le superlatif dans la patente, qui est le plus gros " oups" disponible sur le marché à l'heure actuelle.
在魁北克省,也会使用 " 哎呀" 。" 哎呀." 这是... ... 以 " palai " 为缀,标志着语言的最高级表达形式,这是目前表达中最常用的 " 哎呀" 。
Le Duncan à toute vapeur pouvait acquérir une vitesse supérieure à toutes les vitesses obtenues jusqu’à ce jour. En effet, pendant ses essais dans le golfe de la Clyde, il avait fait, d’après le patent-log, jusqu’à dix-sept milles à l’heure.
邓肯号使足了马力,可以达到一个高于当时所有轮船最高纪录的速度。可是吗?在克莱德湾试航时,根据测程仪知道,他的最高速度每小时已达到17公里。