Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.

下面就来讲讲我是怎样知道这些详情细节的。

Il est cependant parvenu à ses fins, il a assuré sa descendance.

然而，它成功达了目的，它确保了后代得以延续。

Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? demanda le roi.

“你这个快报是怎么来的？”

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我没有费什么周折就使完全放弃了的老习惯。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放了一些食物了。

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当点燃一支蜡烛之后，呈现在他俩面前的竟是一幕令人难以置信的景象。

« Ah ! s’écria mon oncle, nous sommes parvenus à l’extrémité de la cheminée. »

“啊！”叔父喊道，“我们已经来了坑道的尽头了。”

J'ai raconté des histoires, et je suis parvenu à calmer à peu près tout le monde.

我讲了些故事，成功使得差不多所有人都平静下来。

Réellement il était parvenu à se donner l’air vieux ; l’admiration de notre héros n’eut plus de bornes.

真的，他果然使自己显出一副老相；我们的主人公简直佩服得五体投地。

Et le professeur, parvenu à saisir le nom de Charles Bovary, se l’étant fait dicter, épeler et relire.

老新生听写，拼音，翻来复去地念。

Cependant, vous êtes parvenu à vous échapper, Ayrton, dit le major, qui vint se mêler à la conversation.

“虽然这样，艾尔通，你还是逃出来了。”少校插嘴说。

C’est sur la crête de cette ruine que Thénardier était parvenu un peu après trois heures du matin.

德纳第在早上三点过后不久达的地方便是在这危墙顶上。

Parvenue à la cabane où demeurait Blanche-Neige, elle frappa, et la jeune fille mit la tête à la fenêtre.

来白雪公主的家里，敲门，年轻的女孩把头贴在窗户上。

Il était parvenu au suprême croisement du bien et du mal.

他已了最重的一个善恶交叉的路口。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一种暴发户病态的、动辄觉得受了冒犯的虚荣跟刚刚产生的兴趣展开了搏斗。

Expliquons comment les Thénardier étaient parvenus à s’exonérer de leurs deux derniers enfants, et même à en tirer profit.

我们来谈谈德纳第两口子是怎样摆脱他们对两个小儿子的责任，甚至从中找些好处的。

Nous étions parvenus à faire très bien cette verroterie-là.

我们很成功地做出了这些玻璃饰物。

M. Bastide : Je ne suis pas parvenu à le voir. En fait, je n’ai vu que ses yeux.

我没能看。实际上，我只看见了他的眼睛。

Ce courageux Français est parvenu à vous arracher au grief de la mort.

这位勇敢的法国人成功地把你从死亡的边缘拉了回来。

Et une nouvelle étude est parvenue à déterminer la longueur incroyable de l'ouvrage.

一项新的研究已经成功地确定了令人难以置信的工作时间长度。