Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.
参与者在捐献善款的同时能得到树的一部分。
Les participants à une compétition semblent très fatigués.
这些参加比赛的人看起来非常累。
Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.
参加这个项目的出版商或许是为了其中的酬劳。
Invitation spéciale pour les entreprises et les entreprises participantes.Concept d'exposition.
特关企业或公司参展.展观。
Chaque annee,des coureurs de differents pays participant a cette epreuve de sport.
每年，有许多国家的赛车运动员参加比赛。
Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.
应在参加者之平均分摊费用。
Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.
但因为没有足的参加选手，游戏的时延长了。
Les chercheurs ont divisé les participants masculins en 3 groupes.
研究人员把一群健康的参与者分成三组。
S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.
没有足的参加选手的话，游戏的时延长。
Les exploitants participants reçoivent des versements annuels directs en contrepartie des services environnementaux qu'ils offrent.
参与的土地用户提供环境服务，可以得到直接的年度付款。
Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.
这一结果得到了其他地区与者的支持。
Les participants ont estimé qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la traite d'êtres humains.
议认为，在同贩运人口罪行做斗争时，所有伙伴采取团结一致的行动极其重要。
Les plus de 50 participants ont donné un avis très favorable sur la réunion.
人出席了简报并提出了积极的反馈意见。
Des dispositions sont en train d'être prises pour le placer dans une université participante appropriée.
目前正在将他安排到一个合适的参与大学。
Au moins une séance publique y est consacrée, ainsi qu'à un dialogue avec les participants.
至少关于一次公开议专门讨论这一问题，并与与者对话。
Des participants au Conseil d'administration y ont également assisté.
这次圆桌议吸引了理事的成员参加。
Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.
与者亲眼目睹了广泛的环境保护措施。
Quatre-vingt-douze pour cent des participants ont jugé cette formation « très utile » ou « utile ».
参加培训者中有92％表示，培训“非常有用”或“有用”。
Des conseils techniques ont été apportés aux participants demandant de l'aide.
向要求帮助的参与国提供了技术咨询。
Selon le même participant, les négociations commerciales visaient à réduire la pauvreté.
该与者说，贸易谈判旨在减轻贫穷。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je lève mon verre à la santé de tous les participants.
祝所有会身体健康。
Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.
一席话后，冷静下来。其他加都在低声议论，大厅里引起不少骚动。
Merci beaucoup Brigitte, merci beaucoup à tous les participants, c'était vraiment l'éclate.
感谢Brigitte，感谢所有，真太棒了。
Parfois, les participants passent des tests pour montrer leur culture générale.
有时候，要通过考试，以此展现其文化修养。
Vous pouvez l'aider en participant à la chaîne de solidarité « Pour Lien » .
你可以通过加《为了连》系列活动帮助他。
Et, dès les premiers rassemblements, la police a frappé les participants et tiré sur eux.
从第一次集会开始，警察就殴打并朝他们开枪。
Des participants devaient la traduire de zéro, et d'autres en mode post-édition.
一些必须从头开始翻译，而另一些则需要进行后期编辑。
Vous retrouverez même la détresse des participants sur une musique de Pirates des Caraïbes.
你甚至能在《加勒比海盗》背景音乐中感受到选手崩溃。
Chaque participant était invité à avaler 4 g de vitamine C avant de se coucher.
每位被要求睡前吞下4克维生素C。
Les participants devaient aussi faire face à des courants forts et des débris flottants.
加们也要面对强水流和漂浮碎屑。
Certains participants ont alors absorbé ce médicament, les autres prenant un placebo.
然后，一些服用了这种药物，另一些服用了安慰剂。
Huit cartes d'étoiles, correspondant à différents niveaux de pollution lumineuse étaient proposées aux participants.
被提供了八张星图，对应于不同程度光污染。
Ces sports permettent aux participants de repousser leurs limites encore et encore.
这些运动让一次又一次突破自己极限。
Quelqu'un a-t-il une meilleure idée ? demanda Chang Weisi en regardant les participants.
“还有别更可行方案吗？”常伟恩看看会场。
J'ai été frappé par l'intensité des échanges entre les personnes participant massivement à cette journée.
我深受触动是，许许多多人积极这一活动，彼此之间充满了真诚交流。
La remarque du président suscita le ricanement de quelques participants.
主席话引起了几名会窃笑。
Un tiers des pays participants seront francophones.
三分之一将会是说法语人。
Et dans différentes villes de France, des défilés de chars et de participants déguisés sont organisés.
而在法国不同城市，都会组织花车和乔装打扮进行游行。
Depuis la première édition, le nombre d'équipes participantes a beaucoup augmenté.
自第一届以来，赛队伍数量增加了很多。
C'est une compétition de sport internationale où les athlètes participants ont un handicap.
这是一项国际体育竞赛，赛运动员都有残疾。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
关企业或公司参展.展观。
平均分摊费用
的
延长了。
会
