Les bruits du parquet lui font peur.

木地板噪音使她害怕。

On a carrément décapé tout le parquet, on a tout revu et tout.

我们掀起了整块地板，都清空了。

Au sol, comme dans tout l'appartement, le parquet est en très bon état.

地上，和所有公寓一样，木地板质量都很好。

On a posé du parquet, et on a peint les murs en jaune et vert.

我们用了镶木地板，我们还把墙涂成了黄色和绿色。

À mon bureau… au parquet si vous voulez, c’est encore là l’endroit le plus sûr.

“请到我办室里来，那是最安全地方。”

Il entendit ses pieds nus sur le parquet puis le bruit du verrou glissant.

听见她赤脚在地板上响，接着是滑门栓声音。

Je me souviens d'une grande salle avec un parquet bien ciré et d'immenses miroirs.

我记得有一个大房间，铺着抛光镶木地板，还有巨大镜子。

L'air triste, les gestes lents, il cacha ses cadeaux sous la lame de parquet branlante.

缓慢而忧伤地把所有礼物和生日贺卡收集在一起，再把它们和家庭作业一块儿藏到那块松动地板下面。

Pour une Parisienne d'adoption, j'ai toujours rêvé d'être dans un appartement haussmannien, avec du parquet en point de Hongrie.

对于一个住在巴来说，我一直梦想着能住在一套奥斯曼式公寓里，配上匈牙利拼花地板。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱玻璃橱窗，贴满设计草图白色墙壁。

Un grand tapis couvrait le parquet.

一块很大地毯铺在地板上。

Charles se promenait de long en large, dans la chambre. Ses bottes craquaient sur le parquet.

夏尔在房间里走来走去。靴子在地板上走得咯啦响。

Sauf que la préfecture… a ensuite été formellement démentie par le parquet et une source policière.

除了警察局......当时检察院和侦探正式否认了这一说法。

Il y avait sur le parquet toutes sortes de fleurs tombées des guirlandes et des coiffures.

地板上有各种各样从花环和头上掉下来花朵。

Jean Valjean regardait à ses pieds la fenêtre dessinée sur le parquet par le soleil.

冉阿让望着脚边地板上太阳画出来窗框。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼们痕迹浸湿地板。

Au milieu du parquet était étendu le corps d'un homme douloureusement contorsionné et s'agitant encore par secousses.

有一个倒在了屋子中央，身体因为痛苦而扭曲着，不停地颤抖着。

Mais la tante Pétunia ignorait ce qui était caché sous la lame de parquet, au premier étage.

但是姨妈还不知道楼上地板下所藏东西。

Que signifie l'expression : " Avoir les dents qui rayent le parquet" ?

“avoir les dents qui rayent le parquet”这个表达是什么意思？

Les serrures de tous ses jolis petits coffres avaient été brisées ; plusieurs feuilles du parquet étaient soulevées.

她那些漂亮小盒子锁都被砸烂，细木嵌花地板也有几块被撬起。