有奖纠错
| 划词

L'auteur participait à la plupart des grandes manifestations religieuses de sa paroisse.

提交人参与了其教会大多数重要宗教活动。

评价该例句:好评差评指正

Un certain nombre de paroisses jersiaises sont jumelées à des localités de la Basse-Normandie.

泽西岛一些同南诺曼底有长期。 “城市间游乐大会”每两年举行一次。

评价该例句:好评差评指正

Elle est organisée à l'échelon de la paroisse, sous l'autorité du Connétable de chaque paroisse.

这支部队在堂基础上组建,受堂高级治安官领导。

评价该例句:好评差评指正

Les musées municipaux (de districts, de villes, de paroisses civiles) sont financés par les budgets locaux.

市政博物馆(、城市/、行政博物馆)由方财政出资。

评价该例句:好评差评指正

Ces trois paroisses rassemblent 32 % des habitants de la Jamaïque et environ 38 % des enfants en situation de pauvreté.

这三个人口占人口总数32%,三个贫穷儿童数约占这类儿童总数38%。

评价该例句:好评差评指正

Ils auraient également détruit l'école de la paroisse de Murama, l'école Nyakarambu de l'Église pentecôtiste et pillé la population.

据称他们也摧毁了Murama教会学校并进行了掠夺,该学校属于在Nykaramba圣灵降临节教会。

评价该例句:好评差评指正

Les représentants des Douzaines sont nommés pour un an par les dix Douzaines aux Conseils de paroisse de l'île.

参事由10名卸任参事或岛屿理事会任命,任期一年。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit de l'affaire Kabgayi concernant le meurtre de plusieurs ecclésiastiques dans la paroisse Kabgayi par des soldats du Front patriotique rwandais.

这个案件就是与卢爱阵士兵在Kabgayi杀害若干神职人员有关案件。

评价该例句:好评差评指正

Les chômeurs peuvent demander une prestation d'aide sociale au bureau compétent de leur paroisse (à condition de satisfaire aux conditions indiquées plus haut).

失业人士可向其所在福利局申请福利补助,但是必须符合上述规定条件。

评价该例句:好评差评指正

Le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

芬兰福音路德教派组织也在其管理机构和教会、其他机构接受了性别配额。

评价该例句:好评差评指正

Les chômeurs peuvent demander une prestation d'aide sociale au bureau compétent de leur paroisse (à condition de satisfaire aux conditions indiquées plus haut).

失业人士可向其所在福利局申请福利补助,但是必须符合上述规定条件。

评价该例句:好评差评指正

Le Ministère de la planification et de l'environnement ainsi que de nombreuses paroisses ont collaboré dans le passé à la création de petits villages.

在过去几年中,规划和环境部同许多合作来发展小村庄。

评价该例句:好评差评指正

Le Comité de la planification et de l'environnement et de nombreuses paroisses ont favorisé ensemble dans le passé la construction de petits lotissements villageois.

规划和环境委员会同许多合作进行了小村庄发展。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs le Synode de l'Église luthérienne évangélique de Finlande a accepté des quotas pour les organes administratifs et autres de l'Église et des paroisses.

另外,芬兰福音路德教会已接受了教会和公理会行政机构和其他机构性别配额规定。

评价该例句:好评差评指正

Selon le principe adopté, un tiers des sièges aux conseils des villages, des paroisses, des sous-comtés et des districts doivent être occupés par des femmes.

为此通过原则是:村级、、镇级和理事会应有三分之一女代表。

评价该例句:好评差评指正

Les 12 autres sont élus au suffrage indirect: deux représentants des États d'Aurigny et un représentant pour chacune des 10 Douzaines (conseils de paroisse) de l'île.

其余12名议员由间接选举产生:其中两名来自奥尔德尼岛,10名来自根西岛理事会(每个理事会一名代表)。

评价该例句:好评差评指正

La cotisation de l'État et des organismes publics à l'assurance maladie est de 2,864 % et celle des paroisses, des collectivités locales et des comités intermunicipaux de 1,614 %.

国家机关工作人员所缴纳疾病保险费相当于2.864%;方当局以及市级合委员会工作人员缴纳1.614%。

评价该例句:好评差评指正

Les secrétaires aux affaires féminines au niveau des villages, des paroisses, des sous-comtés et des districts mobilisent les femmes et, le cas échéant, se font leur porte-parole.

村级、、镇级和妇女秘书负责召集妇女并在任何需要时候,作为其代言人行动。

评价该例句:好评差评指正

Le tribunal des orphelins (tribunal de paroisse) nomme les tuteurs d'enfants orphelins ou dépourvus de soins parentaux. Les tuteurs prennent la place des vrais parents des enfants.

孤儿法庭(法庭)为孤儿或失去父母照料儿童指定一名监护人;监护人代替儿童真正父母。

评价该例句:好评差评指正

La plupart d'entre eux sont divisés en comtés et les zones peuplées sont constituées en municipalités ou autres formes de gouvernement local (grandes villes, villes, townships, boroughs, paroisses, villages).

多数州又分为郡,而人口集中归划都市或其他形式方政府(市、镇、小镇、或村庄)。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


bromalizarine, bromamine, bromanile, bromatacamite, bromate, bromatographie, bromatologie, bromatologique, bromatométrique, bromazine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

巴黎奥赛博物馆

Il demande si tu as besoin d'autres membres de la paroisse pour ton tableau.

他问你还需要在画上添加其他的教区居民么?”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Nanon lui annonça le curé de la paroisse.

拿侬来通报本区的教士到了。

评价该例句:好评差评指正
魔沼 La Mare au Diable

Je n’en connais pas pour le moment dans notre paroisse.

“在咱们的教区,眼下我还不知道有这样的人。”

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Madame, répondit Paganel, c’est une simple paroisse qui est en train de devenir une municipalité.

“只不过是个简单的村子,正在变成一个市镇。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Je découvrirai la paroisse de ce paroissien-là.

我会找到这个教民所属的教区

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Sainte-Vierge ! le beau devant d’autel pour la paroisse.

“哎哟!圣母马在祭坛上做桌围才合式呢。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

C’est Saint-Denis du Saint-Sacrement qui est notre paroisse, mais j’aurai une dispense pour que vous vous épousiez à Saint-Paul.

圣沙克雷芒的圣德尼教是我们教区的,但我会弄到许可证让你们到圣保罗教行婚礼。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Quand sa toilette fut achevée, elle entendit sonner l’horloge de la paroisse, et s’étonna de ne compter que sept heures.

穿扮完了,她听见的钟声,很奇怪只数到七下。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mr. Fogg lui demanda s’il ne serait pas trop tard pour aller prévenir le révérend Samuel Wilson, de la paroisse de Mary-le-Bone.

福克先生问路路通现在到马勒坡纳萨缪尔·威尔逊神甫是不是太晚了。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

L'évêque d'Orléans avait demandé au prêtre de prendre un peu de recul et de s'éloigner quelque temps de sa paroisse.

奥尔良主教要求神父退后一步,暂时离开他的教区

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年10月合集

Un prêtre chrétien et plusieurs fidèles de sa paroisse ont été enlevés dans un village syrien près de la frontière turque.

一名基督教牧师及其教区内的多名信徒在叙一个靠近土耳其边境的村庄被绑架。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近的几个天主里都寻遍了。那些穷里所有的精华,凑拢来还不能适当装饰一个大天主里的唱诗童子。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais, à quelques réflexions qui suivirent, Tarrou comprit que cette philosophie tenait étroitement à l'humeur que lui donnaient les quêtes fréquentes de sa paroisse.

但听了他后来的一些思考,塔鲁这才明白,他这种哲学与他所在的教区经常募捐引起他不满有密切的关系。

评价该例句:好评差评指正
包法夫人 Madame Bovary

Toujours fort occupé, sans doute ? car nous sommes certainement, lui et moi, les deux personnes de la paroisse qui avons le plus à faire.

“当然非常忙罗?因为他和我,我们两个人在教区要做的事实在太多了。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Et encore j’en suis à délibérer, si je ne commencerai pas ma carrière politique, dans le quartier du Roule, par rendre le pain bénit à la paroisse.

而且我还得考虑考虑,如果我不在鲁尔区通过给教区送祝福面包来开始我的政治生涯的话。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ce jour-là le deuil fut pris par les deux femmes, qui assistèrent avec Charles à un Requiem célébré à la paroisse pour l’âme de feu Guillaume Grandet.

这一天,母女俩开始戴孝,和夏尔一同到本区参加为纪尧姆 ·葛朗台行的追思弥撒。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情,此人是本区财务管理委员,可这是个动不动就哭的笨蛋。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

En sortant du vieux logis, Nanon, qui était aimée de tout le voisinage, ne reçut que des compliments en descendant la rue tortueuse pour se rendre à la paroisse.

人缘很好的拿侬从老屋里出来,走下弯弯曲曲的街,上的时候,一路受到人家祝贺。

评价该例句:好评差评指正
包法夫人 Madame Bovary

Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité du terrain vide pour y semer des pommes de terre.

看守既是掘墓人,又是教管事,这样可以从本教区的死人身上捞到双份好处。他还用空地,种了一些土豆。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

Il recommençait à oublier toute cette histoire, lorsque, dans le courant de mars 1824, il entendit parler d’un personnage bizarre qui habitait sur la paroisse de Saint-Médard et qu’on surnommait « le mendiant qui fait l’aumône » .

他已把这件事完全丢在脑后了,可是在一八二四年三月间,他听见人家谈到圣美达教区有个怪人,外号叫“给钱的化子”。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


broméline, bromellite, bromer, brométhyle, bromhidrose, bromhydratation, bromhydrate, bromhydrique, bromide, bromidrose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接