La saucisse lao peut être parfumée à la citronnelle, au riz gluant et au piment.

老挝肠柠檬草调味，糯米和辣椒做成。

Les soupes parfumées sont aussi très répandues et délicieuses.

老挝汤也很常见而且美味。

Evitez également d’utiliser des bougies parfumées ou de l’encens.

也要避免使蜡烛或者。

On mélange le tout. Notre sauce est prête; une sauce très parfumée

我们把所有东西都混起来，我么的酱汁就准备好了。一种味扑鼻的酱汁。

Il fonctionne avec des recharges parfumées : croissant, café, menthe... Ça vous intéresse ?

它靠内里填充的气运转：如羊角面包、咖啡、薄荷这些味道...你们感兴趣吗？

Ajouter votre bouquet garni sans l'éplucher, juste pour parfumer.

把这个葱束加进来，不要剥皮只是为了调味。

Là, le foin à infuser, il évapore donc son infusion et ça va parfumer légèrement les huîtres.

浸泡的干草会蒸发泡剂，这会使牡蛎稍微有气味。

La comtesse se plaça en face de Monte-Cristo ; elle tenait encore à la main un fragment de la grappe parfumée.

爵夫人手里还有一小串葡萄，散发了味。这时她就站在基的面前。

Alors, cette viande, en bouche, elle est très bonne, parfumée, un petit coup iodé ; ça se mange à toutes les sauces.

那么，这种肉，口感非常好，很，有一点点碘化；以各种酱汁配着吃。

Il y a aussi des cèpes séchés qui ont été cueillis cette année. Nous nous en servons pour parfumer nos plats familiaux préférés.

还有干牛肝菌今年被采摘。我们它来让我们喜爱的家庭菜更。

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成的滑道中间，我看见有细小的紫罗兰，还带些微的气，我承认我很高兴嗅这味。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那是一枝熏得很透的海泡石烟斗，像它的主人翁的牙齿一样地黑，不过是喷喷的，弯弯儿的，有光彩的，和他的手很亲密，并且使得他的仪表更加神气。

Albert jeta un coup d’œil distrait sur ces différentes missives, en choisit deux aux écritures fines et aux enveloppes parfumées, les décacheta et les lut avec une certaine attention.

阿尔贝对这些来自不同地方的信札漫不经心地瞟了一眼，挑出了两封笔迹妩媚，洒过水的信，拆开信封，心仔细地看了一遍信的内容。

Une feuille de laurier parfume 3 litres d'eau, donc il faut pas mettre une branche, c'est pas une infusion le laurier, non plus. Émincer les oignons blancs assez finement.

一片月桂叶就能给3升水增加气，因此，切勿放一大枝，太多了。将白洋葱切成薄片。

Mets-en sur ta chemise. Mais non, ne te parfume pas ; le meilleur parfum c'est toi, l'exhalaison de ta propre nature.

把这瓶水喷在你的衬衫上。不，不喷水；最好的水就是你自己，你自然散发的气息。

Quelques-uns s’élevaient à une hauteur de deux cents pieds. Leur tronc mesurait vingt pieds de tour à sa base, et leur écorce, sillonnée par les réseaux d’une résine parfumée, comptait jusqu’à cinq pouces d’épaisseur.

这些树木有的高达二百英尺，树干下部周围有二十英尺，凹凸不平的树皮有五英寸厚，里面含有芳的红色树脂。

Les bonheurs futurs, comme les rivages des tropiques, projettent sur l’immensité qui les précède leurs mollesses natales, une brise parfumée, et l’on s’assoupit dans cet enivrement sans même s’inquiéter de l’horizon que l’on n’aperçoit pas.

未来的幸福好比热带地区的海岸，吹来一阵风，把软绵绵的当地风光融入了无边无际、望而不及的幸福海洋，他们沉醉在感受中，甚至懒得去想那看不见的前途远景了。

Le lendemain, le prince lui donna un costume d’amazone pour qu’elle le suivît à cheval. Ils traversèrent ainsi les forêts parfumées et gravirent les hautes montagnes ; la princesse, tout en riant, sentait saigner ses pieds.

第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她以陪他骑着马同行。他们走过气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。第二天，王子叫人为她做了一套男子穿的衣服，好使她以陪他骑着马同行。他们走过气扑鼻的树林，绿色的树枝扫过他们的肩膀，鸟儿在新鲜的叶子后面唱着歌。虽然她纤细的脚已经流出血来，她仍然只是大笑。

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜的玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲在一个角落里，或者藏在一个戴面巾的母亲或戴孔雀毛帽子的姑母后面的。

C’étaient de ces chambres de province qui - de même qu’en certains pays des parties entières de l’air ou de la mer sont illuminées ou parfumées par des myriades de protozoaires que nous ne voyons pas

那是乡绅家常见的那种房间。世界上有些地方，大气中或海面上游动着亿万种肉眼看不到的原生动物，它们在闪光、在散发出芳。