Mais parallèlement à ces tableaux officiels un désenchantement apparaît chez certains artistes.

但与这些官画并行的是，一些艺术家中出现了一种不甘心的情绪。

Là se développait un étroit épaulement qui courait horizontalement et parallèlement à la mer.

这里有一道狭窄的水岭，它和海面保持着平行的水平方向。

Parallèlement au rap, le raÏ a trouvé un large public parmi les maghrébins vivant en France.

与说唱乐一样，通俗音乐吸引了许多法生活的马格里布人。

Parallèlement, les locaux de L'I2AF, la Fédération Internationale d'athlétisme, à Monaco, ont été perquisitionnés.

同时，还搜查了际田径联合会（I2AF）哥的房地。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

同时，军队威胁要击落任何侵犯叙利亚领空的土耳其飞机。

Parallèlement, elle a prévenu son pays qu'il devait éviter de se sentir ''trop soulagé.''

同时，她警告自己的家，他应该避免感到" 太放心" 。

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

与此同时，一场会议正筹备中。

Parallèlement, l'armée mène des raids contre des rebelles.

同时，军队对反进行突袭。

Parallèlement 10.000 passeports de personnes susceptibles de fuir ou arrêtées ont été annulés

同时，10000个可能逃跑或已被逮捕的人的护照被注销。

Parallèlement, les médias israéliens ont confirmé que le mini-cabinet israélien se réunira mardi pour discuter de l'initiative égyptienne.

同时，以色列媒体确认，以色列小型内阁将于周二召开会议讨论埃及的倡议。

Mais il n’en était rien, et les colons continuèrent d’explorer la rive, qui, après une légère courbure, redescendait parallèlement au littoral.

然而还是找不到任何排水的痕迹，移民们继续沿岸搜索，拐了一个小弯以后，湖岸低落下来，和海岸保持平行。

Parallèlement, les mouvements ouvriers et féministes développent un pacifisme plus radical qui s'oppose à la guerre, au nom de la solidarité prolétarienne.

与此同时，工人运动和女权运动发展了一种更激进的和平主义，以无产阶级团结的名义反对战争。

Parallèlement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a annoncé qu'elle allait mener une enquête sur les récentes allégations d'attaques au chlore.

与此同时，禁止化学武器组织（禁化武组织）宣布将调查最近关于氯气袭击的指控。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申了减少公共赤字的同时保持经济增长的必要性。

Parallèlement, un plan massif de formation des demandeurs d’emploi sera lancé : 500 000 personnes de plus seront accompagnées vers les métiers de demain.

同时，政府将推出一个面向失业者大规模培训计划：将有超过50万人为“未来职业”做好准备。

Mais parallèlement à cette conférence sur la paix, les combats entre l’armée gouvernementale et plusieurs groupes rebelles armés se poursuivent sur le terrain.

但这次和平会议的同时，政府军和几个武装乱团体之间的战斗仍继续。

D'autres efforts sont menés parallèlement ce mercredi pour tenter de parvenir à un cessez-le-feu entre Israël et les activistes de la bande de Gaza.

本周三还同时进行其他努力，试图达成以色列与加沙地带活动之间的停火。

Parallèlement, on vient de dépasser le cap des deux milliards de possesseurs de téléphone portable et la barre des trois milliards devrait être atteinte en 2010.

同时，我们刚刚使得二十亿人拥有可移动电话，但这一数字2010年应该达到三十亿。

Mais parallèlement, ces autorités de Kiev l'accusent de soutenir directement ou indirectement la rébellion pro-russe, qui reçoit régulièrement du renfort en hommes et en armes.

然而，这些基辅当局指责他直接或间接支持亲俄乱，这些乱经常获得人员和武器的增援。

Parallèlement, des séminaires de rééducation politique se tiennent dans les camps où sont détenus les intellectuels et les militants arrêtés par l’armée depuis le coup d’Etat.

与此同时，关押着自政变以来被军队逮捕的知识和活动人士的营地里，正举行政治再教育研讨会。