Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers...

好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。

Tu cliques sur « Ajouter à mon panier » .

你点击“加入购物车”。

Vous vendez des paniers ici ? Non, des baskets … pour le running.

你们这卖篮筐吗？不卖篮筐，我们卖的是篮球鞋… … 用来跑步的。

Va me chercher le panier pour ramasser les brindilles, s’il te plaît. J’y vais, maman.

你去找篮筐来收集细枝条吧。我去了，妈妈。

Un sport d'origine américaine, avec " basket" qui veut dire " panier" .

一项源于美国的运动，basket意为“篮筐”。

Un panier à 40 euros me coûte 4 euros.

一篮40欧元的食物我只要给4欧元。

Ah, revoilà Marie-Claire avec la panier à provisions.

Marie-Claire的购物篮。

C’est pour vous, ce panier, madame Putois, reprit-elle. Dépêchez-vous, n’est-ce pas ?

“皮图瓦太太，这筐衣服归您。赶快拿去烫。

Grimaud avait déjà pris les devants avec le panier et la desserte.

格里默挎着篮子，带着剩菜，已赶到了前面。

D’accord , mon chéri, répond Maman Ours en lui tendant un panier.

好的，我的宝贝儿，熊妈妈边答着边递给他一个篮子。

Gavroche était mort. Combeferre rapporta le panier de cartouches ; Marius rapporta l’enfant.

伽弗洛什已经死去。公白飞捧了那篮子弹，马吕斯抱了孩子。

Lors de votre visite, observez cette jolie «Fillette au panier de fleurs» , magnifique nu ayant appartenu près d'un demi-siècle à la famille Rockefeller et qui vient d'être vendu pour 115 millions de dollars, rien que ça.

参观的时候，仔细看看这副美丽的《捧花篮的女孩》半个世纪以来被洛克菲勒家族拥有，以1亿1千500万美元出售，价值连城。

Ce matin-là, pendant qu'elle flânait dans les allées d'un marché, le vendeur de quatre saisons dit à Jeanne qu'il la trouvait ravissante et ce matin-là, Jeanne rentra chez elle avec un panier bien trop rempli et la mine radieuse.

就在同一个上午，当凯拉去逛菜时，卖蔬果的老板对她说，她今天特别迷人。于是，凯拉带着满满一篮子的东西，焕发地了家。

C'est un panier plein de sandwichs et de jus de fruits pour le goûter. Chouette! Allez, va vite dans la cuisine. Mamie a sûrement tout préparé. J'adore pique-niquer. Et avec les copains, ça va être super.

这是一个用来品尝的满是三明治和果汁的篮子。太棒了！来吧，快来厨房。妈妈确实一切都准备好了。我喜欢野餐。而且和伙伴们一起，将会很棒。

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮子压折的秋海棠，那是篮子从花坛落到地下把它压折了的。主教听到马格洛大娘的叫声，又立起立。

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙的窗户旁，心翼翼地铺上桌布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁的长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用的大碗，一个装满面包的篮子，最后是插了一朵玫瑰花的细长花瓶。

Il y a dans beaucoup de prisons des employés traîtres, mi-partis geôliers et voleurs, qui aident aux évasions, qui vendent à la police une domesticité infidèle, et qui font danser l’anse du panier à salade.

在好些监狱里都有那种奸役猾吏，半官半匪，他们协助越狱，向警察当局虚报情况，从中捞取油水。

Ils rament et pêchent à l’aide d’une jambe et d’un panier auquel est attaché un filet qu’ils ramènent sur leur barque lorsqu’un poisson se trouve emprisonné.

他们用一只脚来划船，用脚和一个蒙着渔网的篓子捕鱼，当鱼被困在网中，他们就把篓子提到船上。

Me serais-je trompé ? se dit-il en montant dans la voiture oblongue et grillée qu’on appelle le panier à salade. Nous verrons ! ainsi, à demain ! ajouta-t-il en se tournant vers Bertuccio.

“我不上当？”他一面低声说着，一面跨进那被称为“杂拌篮”的长方形的铁栅车里。“不要紧，我们等着瞧吧！那么，明天见。”他转过去对贝尔图乔说。

Si elle te demande de mes nouvelles, dit-il, tu répondras que je suis parti en voyage. Il faut remettre le panier à elle-même, en mains propres… Va, et prends garde !

“要是她问到我，”他说，“你就说我出门去了。篮子一定要亲手交给她本人… … 去吧，心点！”