City palace. Dans le batîment blanc, où habite encore le prince.

美丽的城市宫殿,后面那栋白色的建筑还有亲王居住.

Saison automne 2005, le produit a été plus honneur à Beijing Palace Museum collection.

2005年金秋时节，产品更荣誉地被北京故宫博物院收藏。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有人种学、古物、要饭的、在街上的人们、贵族、宫廷、修道院、乡村、峡谷风景、等等。

Dans l’intérieur de City Palace, il y a totalement quatre portes peints avec différents figures ou fleurs. J’aime chaque porte. Elles sont très belles.

城市宫殿里的四道门之一.每道门我都很喜欢.

Il ya trois pâtés de maisons autour de la maison Lee, Hua Nan quotidien Peninsula Palace Gardens immobilier, et d'autres bien connus.

地块周边有三利宅院、每日华楠半岛、王府花园等知名楼盘。

Palace triple Petrochemical Co., Ltd couvre une superficie de 16 acres, la maturité des technologies de production, qualité, service attentionné.

南宫三联石油化工有限责任地16亩，产品生产工艺成熟，质量稳定，服周到。

Le bureau régional a été établi au Ninevah Palace Hotel à Mossoul.

办事处设立在摩苏尔的Ninevah Palace旅店内。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把前住在莱德拉宫旅馆圣马丁营地的所有人员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服行场地准备工作，以及水电排污项。

Au cours de la période considérée, la construction d'hôtels sur le territoire s'est poursuivie avec l'ouverture de plusieurs chantiers, dont un palace de 85 millions de dollars comprenant 72 suites de luxe sur la plage de Grace Bay, un hôtel Ritz-Carlton de 70 millions de dollars sur la Caïque de l'Ouest, l'adjonction de 100 chambres au complexe Beaches Turks and Caicos et la rénovation du Grace Bay Club pour un montant de 45 millions de dollars.

在本报告所述期间，在领土上继续建筑新旅馆，包括开始建筑在格雷斯湾海滨有72个豪华套房的85百万美元的豪华度假村、在西凯科斯的70百万美元的里茨-卡尔顿开发项、现有的海滨特克斯凯科斯度假村扩建100个房间项以及格雷斯湾俱乐部45百万美元的翻修项。

Je suis préoccupé par la lenteur des travaux de rénovation de l'Hôtel Ledra Palace et du Camp San Martin, où sont logés les contingents, et à ce sujet, je tiens à souligner qu'il est urgent et important d'accélérer le rythme des réparations requises afin d'assurer la santé et la sécurité des contingents de la mission.

我关切地注意到，莱德拉宫酒店San Martin营地的部队房地翻修工作展缓慢，并在此方面希望强调，加速有利于特派团部队保健安全的必要维修工作既迫切又重要。

L'ancien hôtel Ledra Palace a accueilli, avec l'aide de la Force, quatre réunions de représentants de partis politiques, une conférence sur la technologie de l'information, des réunions d'hommes d'affaires et d'organisations non gouvernementales, et une grande manifestation publique organisée par les organisations de jeunesse des partis politiques, à laquelle ont participé quelque 3 000 jeunes.

在联塞部队的援助下，在莱德拉宫举办了一些活动，包括政党代表4次会议；一次信息技术会议；商界非政府组织聚会；大型共活动，由各政党的青年部组织，约有3 000名青年参加。

La Force a également apporté son soutien à l'organisation d'une foire internationale de la société civile sous les auspices du Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'est tenue du 3 au 5 mai au point de passage de l'hôtel Ledra Palace et à laquelle ont pris part quelque 1 500 participants.

联塞部队还对联合国开发计划署牵头的国际民间社会节提供了支助，这一活动于5月3日至5日在莱德拉宫酒店举行，有1 500人参加。

Des entretiens réguliers, lors de réunions mensuelles, entre les dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et chypriotes turcs, sous l'égide de l'ambassade de Slovaquie, à l'ancien hôtel Ledra Palace, mettent en évidence les divergences de vues sur des aspects fondamentaux du problème de Chypre.

希族塞人土族塞人之间由斯洛伐克大使馆主持在前莱德拉宫旅馆定期每月开会行讨论，显示出双方对塞浦路斯核心问题的分歧。

Bien que l'ouverture des points de passage permette la circulation des personnes à travers la zone tampon, les deux parties continuent de considérer la caution de la Force et la neutralité du Ledra Palace comme essentiels pour la médiation des questions délicates.

虽然过境点开放使人们能够通过缓冲区流动，但双方都仍然认为联塞部队的帮助莱德拉宫的中立地点对于调解敏感问题至关重要。

Le 12 novembre, une station de télévision turque et une station grecque ont organisé au Ledra Palace et diffusé un débat auquel ont pris part des hommes politiques, des hommes d'affaires et des journalistes chypriotes grecs et chypriotes turcs.

12日，土耳其一家电视台希腊一家电视台组织播放了希族塞人、土族塞人政客、商人新闻记者在Ledra宫旅馆行的辩论。

Ces manifestations ont eu pour cadre le Ledra Palace, dans la zone tampon, qui continue d'être considéré par les deux parties comme un endroit neutre idéal pour accueillir des activités sensibles impliquant des membres des deux communautés.

活动是在缓冲区的莱德拉宫举办的，双方继续把这里视为必要的中立场所，用于举办两族社区成员参加的敏感活动。

La plupart des rencontres ont eu lieu dans l'ancien hôtel Ledra Palace à Nicosie, où une trentaine se sont tenues entre juin et novembre, ainsi que dans d'autres lieux situés dans la zone tampon.

大多数集会是在尼科西亚的原莱德拉宫饭店----自6月至11月，在该饭店举办了30多次活动----缓冲区的一些其他地点举办的。

La principale a été la fermeture de tous les postes frontière situés sur la ligne de cessez-le-feu des forces turques, à l'exception de celui qui se trouve dans l'ancien hôtel Ledra Palace à Nicosie.

其中主要措施是，除尼科西亚原莱德拉宫饭店过境点之外，关闭土耳其部队停火线上的所有其他过境点。

En outre, aussi bien les Chypriotes grecs enclavés dans le nord que leurs parents n'ont le droit de franchir le point de passage de Ledra Palace (un des points de passage autorisés) qu'à pied.

此外，如果孤立居住的人及其亲属步行，则只能使用Ledra宫检查站(指定过境点之一)。

Ces manifestations se sont déroulées dans la zone tampon, à l'hôtel Ledra Palace, que les deux parties continuent de considérer comme un endroit neutre idéal pour discuter des questions d'intérêt commun.

这些活动在缓冲区内的莱德拉宫廷酒店举行，双方均认为这个场所具有中立性，两族成员可以在那里一起讨论共同关心的问题。