Ces eaux pétillantes s’en prennent en effet à l’émail des dents.

这些苏打水会袭击牙齿的牙釉质。

Jeune fille pétillante, son rire communicatif risque de manquer à ses proches.

这位轻而活力四射的女孩，她的亲友可能会想念她具有感染力的笑容了。

Je trouve personnellement qu'il n'y a pas mort d'hommes, le look est vraiment très mignon, très frais très pétillant pour l'été et la paire de ballerines se marie vraiment très bien avec l'ensemble de le tenue.

我个人认为真的不是世界末日，这个形象真的很可爱，对于夏天来说非常清新，非常亮眼。这双平底轻便女鞋跟这套衣服搭配得非常好。

Le poulet était frais, le vin était vieux, le feu clair et pétillant : Andrea se surprit soupant d’aussi bon appétit que s’il ne lui était rien arrivé.

鸡非常新鲜，酒是酿，壁炉的火熊熊燃烧，安德烈惊奇地发觉他自己的胃口竟然未遇意外事故时同样好。

Puis, Nab aidant, le marin disposa la broche, et le cabiai, convenablement vidé, grilla bientôt, comme un simple cochon de lait, devant une flamme claire et pétillante.

接着纳布协同水手准备了肉，了水豚，很快就在旺盛的、噼啪作响的篝火上，象烤小猪似的把它烤起来了。

Lorsqu’elle est séchée, la coque de la baie du poivre de Sichuan apporte un goût citronné pétillant.

四川的干花椒有一种洋溢着的柠檬味。

Alors maintenant que les boissons sont suffisamment pétillantes à mon goût, je vais les mettre au frais.

那么，既然饮料的气泡程度已经达到了我满意的程度，我就把它们放进冰箱冷藏。

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友一面喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，一面竖着耳朵，留神着百步开外的一个地方。那儿，在一座光秃秃的被风雨无情的侵蚀了的小山的后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。

Si les cinq prisonniers échappés de Richmond eussent été tous là, sous ces roches amoncelées, devant ce feu pétillant et clair, sur ce sable sec, peut-être n’auraient-ils eu que des actions de grâces à rendre au ciel !

如果从里士满逃出来的五个人一个也不少，都坐在“石窟”的干沙地上，围在噼啪作响的旺盛的篝火前，他们会怎样感谢上苍啊！

Parce que bon j'adore la limonade pétillante, mais vous n'êtes pas du tout obligés de faire ça, c'est juste que moi je préfère.

因为我喜欢冒泡的汽水，但是你们并不一定要进行这一步，我做这一步只是因为我喜欢而已。

Donc, ce sont des boissons de bobos bio vous voyez, pleines de probiotiques, très peu sucrées, qui sont très bonnes et c'est pétillant !

所以，这些是你看到的有机波波饮料，充满了益生菌，非常少甜，非常好，而且闪闪发光！

Oui Tu peux avoir de l'eau pétillante dans tes cheveux mon gars.

Il s'en explique dans un petit livre pétillant, les rêveries du promeneur solitaire.

Voile aux couleurs vives, regard pétillant et mature, Malala s'est fait connaître du grand public dès l'age de 11 ans.

Ce vin blanc pétillant, produit dans la région de Reims, est plus qu'une boisson, c'est un signe.