Quoi, déjà ! dit Julien en ouvrant un œil hagard.

“怎么，时候已经到了！”于连睁开惊恐眼睛。

Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?

我们是否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？

Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.

这是一项很艰难工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

这对清朝来说是沉打击，为叛乱开辟了道路。

Va-t’en, lui dit tout à coup madame de Rênal en ouvrant les yeux.

“你走吧，”德·莱纳夫人突然对他说，睁开了眼晴。

– Soporifique ! s'exclama-t-il en ouvrant l'œil droit. Parfaitement assommant !

“我都要睡着了！”他一边大喊一边睁开了右眼，“实在是无聊透顶了！”

Haussmann bouleverse l'urbanisme en ouvrant de larges boulevards.

奥斯曼主持改造，开辟了一条条宽阔林荫大道，彻了黎格局。

En leur ouvrant une autre issue plus vaste que celle-ci.

“开一个比这个更大出口。”

En ouvrant brutalement sa portière, elle avait projeté un des hommes à terre.

她猛地打开了车门，从驾驶室里走了出来，有一个正要往上冲男人一下子就被甩到了地上。

On peut rentrer en ouvrant une porte dans un café, mais ici, on imagine que la personne est entrée dans une petite tasse de café, puisqu'on va désigner la tasse de la même manière.

我们可以推门走进一家咖啡馆，但在这里，我们要想象这个人 其实是跳进了一个小咖啡杯里，因为在法语里 咖啡馆和杯装咖啡都叫“café”。

Mais il s'était réveillé, le matin, souffrant de la tête et incapable d'aucune réaction, Grand paraissait fatigué et nerveux, se promenant de long en large, ouvrant et refermant sur la table un gros dossier rempli de feuilles manuscrites.

不过今天清晨醒来时，他感到头疼，而且没有任何反应能力。格朗显得疲倦而焦躁，他在屋里踱来踱去，把放在桌上一个装满手稿大文件夹打开后又合上。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己哥哥和父亲留在黑地里，他去点燃了蜡烛和灯，然后将两扇门大开，大叫一声：“进来”。

Il prit dans ses bras l’enfant, qui lui sourit en ouvrant les yeux et jeta ses bras autour de son cou en lui disant : Mon petit père, tu vas m’emmener avec toi !

他抱起孩子，孩子睁开眼睛，对他微笑，用手搂着他脖子对他说: “我小爸爸，你得带着我去啦！”

Attiré comme des milliers d'autres par la ruée vers l'or du milieu du 19e siècle, il tente sa chance à San Francisco en ouvrant un magasin de fourniture pour les mineurs.

像成千上万人一样被19世纪中期淘金热所吸引，他在旧金山开了一家为矿工供货商店，试着碰碰运气。

Mais Catherine surtout, le menton dans la main, ne quittait pas Étienne de ses grands yeux clairs, lorsqu’il se récriait, disant sa foi, ouvrant l’avenir enchanté de son rêve social.

特别是卡特琳，手托下，聆听艾蒂安大声讲出自己信心和梦寐以求社会迷人前景。她那一双明亮大眼睛，一动不动地盯着他。

Et en ouvrant la bouche, le fromage tombe et donc, ici, c'est le flatteur, c'est-à-dire le renard, il vit aux dépends de celui qui l'écoute, c'est-à-dire le corbeau.

乌鸦张开嘴时，奶酪便调到了地上，所以这里奉承者就是狐狸，它让听者，即乌鸦，为其买单。

La chambre était disposée de façon que la porte en s’ouvrant masquait l’angle du mur à droite. Jean Valjean souffla la bougie et se mit dans cet angle.

冉阿让吹灭了烛，躲在这墙角里。

« Votre chambre est contiguë à la mienne, me dit-il, en ouvrant une porte, et la mienne donne sur le salon que nous venons de quitter. »

“你房间紧挨着我房间，”他说着，打开房门，“打开我房门便可以走进我们刚刚离开那间客厅。”

Ah ! c’est vous enfin ! lui dit sèchement madame Goujet, en lui ouvrant la porte. Quand j’aurai besoin de la mort, je vous l’enverrai chercher.

“噢！您总算是来了！”顾热妈妈给她开门时不冷不热地说了一句，“也许当我们将入士时候，才能差人去把你找来！”

Je ne me soucie pas de le déranger. Je reviens vers l’Islandais. Celui-ci, ouvrant et refermant plusieurs fois la bouche, me fait comprendre sa pensée.

我不想打扰他。所以又回过头来看着汉恩斯，他嘴张开又闭拢好几次，才使我明白了他意思。