Pour moi, les langues sont juste des outils pour apprendre d’autres choses.

对我来说，语言就是学习其他内容的工罢。

Cherche sous les arbres, dans ta boîte à outils...

看看树下有没有，工箱里呢？

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我们去阁楼找到木板，爸爸拿来他的工。

Pour cela et durant les mois qui viennent nous avons trois outils entre nos mains.

为此，在接下来的几个月中，我们掌握着三种工。

Des outils qu'on utilise pour prendre, pour attraper, saisir quelque chose et le maintenir.

用来拿取、抓住某物的工。

Parmi les outils qu’on a à disposition, il y a la sensibilisation.

在我们用的工中，提高意识是其中之。

Un outil doit servir, résoudre des problèmes, et pas en créer de nouveaux.

工应该是服务，解决问题，并且不能产生新问题的西。

Ses dents lui servent d’outil pour ronger les branches.

它的牙齿是用来啃树枝的工。

L’ordinateur est devenu un outil de travail indispensable dans toutes les branches de l’économie.

在所有经济行业中，电脑成为必要的劳动工。

C'est un outil pour nous aider à mieux nous connaitre, et comprendre les autres.

这是个工来帮助我们更好地认识我们自己，理解他人。

Un râteau, c'est un outil qui sert à ramasser les feuilles en jardinage.

râteau是园艺中用来拾取树叶的工。

C'est vraiment un outil parfait pour apprendre du vocabulaire en contexte.

它确实是在语境中学习词汇的完美工。

Et pour Chantal et Yves, sur la plage, un seul outil, le BlackBerry.

对于尚戴和伊夫而言，在沙滩上唯的工是黑莓手机。

Et pour Chantai et Yves, sur la plage, un seul outil, le BlackBerry.

对于尚戴和伊夫而言，在沙滩上唯的工是黑莓手机。

C’est l'outil dont nous sommes le moins prêts à nous séparer, paraît-il.

似乎这个小西是我们最不能分开的。

D’abord c’est à l’écrit, c’est formel, donc voyons quels outils nous pouvons utiliser.

首先是在正式的书面语中，我们来看看能用哪套话。

C’est avant tout un outil de communication, et pas simplement un exercice intellectuel.

它首先是种沟通工，而不仅仅是种智力锻炼。

Pour ça, il y a des outils spécifiques, comme ce semoir.

为此，有专门的工，例如这个播种机。

Ce n'est pas une question d'outil, c'est plutôt une question de personne, je pense.

这不是工的问题，我认为是人的问题。

C'est un outil simple qui divise l'année en jours, en semaines et en mois.

这是个工，以把年按月、星期、天表示出来。