On étudie actuellement les moyens d'assurer au mieux la viabilité des programmes OSCAR sur le plan financier.

目前正在开展工作以确定如何才能更好为顾项目提供资金支持。

Voir l'article 11 : Emploi, sur les soins infantiles et les subventions OSCAR.

关于儿童保育和顾补贴，见11条：就业，99－2页。

J'ai eu beaucoup de monde à remercier, mais ceci n'a rien à voir avec la remise des oscars.

我有许多人要感谢，但这不是发放奥斯卡奖，所以我就不打算宣读一个很长的名单了。

Ces oscars ont été décernés à des entreprises sénégalaises ayant particulièrement bien réussi à satisfaire aux normes de qualité.

已将该“奥斯卡奖”颁给了在保持质量标准方面尤为成功的塞内加尔企业。

Les deux initiatives susmentionnées prévoyaient des allocation de mise en oeuvre pour les nouveaux programmes OSCAR dans les régions à faible revenu.

两个项目都向低收入地区的新顾项目提供开办资金。

Aussitôt après cette réception, nous assisterons, pour la première fois aux Nations Unies, à la projection d'un documentaire de la HBO, du réalisateur, primé aux Oscars, M. Stephen Okazaki.

招待会之将一次在联合国放映奥斯卡奖获奖导演Stephen Okazaki拍摄的家庭票房公司（HBO）的一部纪录片。

En novembre 2008, le Secrétaire général a nommé Charlize Theron, actrice primée aux Oscars, Messagère de la paix, donnant ainsi un « visage » à la lutte mondiale contre la violence à l'égard des femmes.

同年11月，秘书长指定奥斯卡奖得主女演员查理兹·塞隆为联合国和平使者，从而让促进全球努力制止暴力侵害妇女行为有了一个公众形象。

D'après les résultats d'une évaluation sur le Fonds d'aide au développement OSCAR, de nombreux programmes OSCAR ne peuvent s'en sortir financièrement avec les seules contributions des parents et doivent pouvoir compter sur les volontaires et des sources extérieures de financement.

对顾发展援助筹资项目进行的一项评价显示，在财务上，很多顾项目只能靠纳的托儿费来努力维持，另有很多项目则靠自愿者劳动和外部资金维持。

Les membres du Conseil d'administration ont remercié le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme pour son allocution lors de la séance d'ouverture et ont brièvement rencontré des étudiants de l'Instituto Tecnico Commerciale Oscar Romero (Albino, Italie) qui sont devenus des donateurs réguliers du Fonds.

董事会对副高级专员在开幕会议上的发言表示赞赏，并且与Instituto Tecnico Commerciale Oscar Romero(意大利阿尔比诺)的学生进行了短时间的会晤，这些学生已成为基金的定期捐助者。

Le Secrétaire du Fonds a indiqué que d'autres contributions avaient été versées par le Brésil (10 000 dollars), par le Burkina Faso (1 369 dollars) et par le Saint-Siège (1 000 dollars), ainsi que par Mme Karen Parker, au nom de l'Association of Humanitarian Lawyers (500 dollars) et par les étudiants et les professeurs de l'Istituto Technico Commerciale Oscar Romero d'Albino (Italie) (596 dollars).

基金秘书指出，又收到了以下捐款：巴西(10,000美元)、布基纳法索(1,369美元)、教廷(1,000美元)、Karen Parker女士代表人道主义律师协会(500美元)、以及意大利阿尔比诺的奥斯卡·罗密欧技术商业学院的师生(596美元)。

M. Oscar Berger Perdomo, Président du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

危地马拉共和国总统奥斯卡·贝尔赫·佩尔多莫先生在陪同下离开大会堂。

M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, prononce une allocution.

危地马拉共和国总统奥斯卡·贝尔赫·佩尔多莫先生阁下在大会讲话。

Dans l'affaire Oscar Chinn, un monopole ne s'est pas vu accorder le statut de droit acquis.

例如，在“Oscar Chinn”一案中，没有给予垄断以既得权利的地位。

M. Oscar Berger Perdomo, Président de la République du Guatemala, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

危地马拉共和国总统奥斯卡·贝尔赫·佩尔多莫先生在陪同下离开大会堂。

L'Association a été aidée par le programme intégré à organiser la cinquième édition de l'Oscar national de la qualité.

综合方案支持该协会举办了五次“全国质量奥斯卡”颁奖仪式。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oscar Fernandes, Ministre d'État de l'Inde.

主席（以英语发言）：我现在请印度国务部长奥斯卡·费尔南德斯先生阁下发言。