La cuisine coréenne dont le coôt est très orthodoxe occupe également une place importante.

韩国食品也占据了一定的位置。

Cette période a vu la religion orthodoxe se généraliser à Harbin.

这一时期，东教在哈尔滨得到普及。

Néanmoins, les Chinois auraient pu garder la place avancée de leur Etat.A la dynastie des Song, une renaissance chinoise a eu lieu au nom de restaurer le statut orthodoxe du confucianisme.

然而,在欧洲文艺复兴这场革命悄悄酝酿的时候,在中国的宋代,也开始了一场全中国式的“文艺复兴”。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市中心的圣乔治东大教堂被建在五座教堂的遗迹上。揭示这些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

Nous pensons que détruire des églises et des monastères orthodoxes est complètement inacceptable.

我们认为，对东教教堂和佛寺的破坏是完全不能接受的。

Des fresques médiévales ont été dé-truites dans 70 % des églises et monastères orthodoxes.

％东教教堂和寺院内的中世被毁。

Des arguments ont été avancés en faveur de politiques aussi bien orthodoxes qu'hétérodoxes.

有赞成采取统政策，也有赞成采取非常政策。

Les religions dominantes du pays sont la religion orthodoxe et la religion musulmane.

国家的主要宗教为东教和穆斯林。

Il faut achever la reconstruction des sites orthodoxes serbes.

重建塞族东教宗教场所的工作需要完成。

La population orthodoxe inclut des membres des communautés ukrainienne, bulgare, grecque et russe lipovène.

信奉东教的还包括乌克兰、保加利亚、希腊和利普凡俄罗斯。

Nul ne les a appelés des terroristes orthodoxes.

没有他们为统恐怖分子。

Toutefois, il a vivement déploré la difficulté d'établir de bonnes relations avec les orthodoxes serbes.

然而，他深感遗憾地指出，在建立与塞族东教之间的良好关系中存在各种困难。

Nous notons avec satisfaction la stabilité de la situation politique et en matière de sécurité au Kosovo, qui s'est clairement manifestée depuis la mort du Président Rugova; l'amélioration de la liberté de mouvement et de la protection des droits de propriété; la progression rapide de la privatisation; les progrès enregistrés au niveau du dialogue entre Pristina et Belgrade; l'excellent travail réalisé en vue de rétablir et de protéger le patrimoine culturel et religieux serbe orthodoxe; et enfin, les importants progrès réalisés dans la préparation du statut définitif.

我们满意地注意到，科索沃政治和安全形势稳定，这在鲁戈瓦总统逝世以来已非常明显；行动自由和财产权保护有改进；私有化工作进展迅速；普里什蒂纳和贝尔格莱德对话有进展；修复和保护塞族东教文化与宗教遗产的善举，以及最后，但是同样重要的是，最后地位准备工作取得重要进展。

Mon Représentant spécial s'est entretenu avec le représentant du Patriarche et Président en exercice du Saint-Synode de l'Église orthodoxe serbe, le métropolite Amfilohije, ainsi qu'avec le Ministre serbe pour le Kosovo-Metohija, au sujet de la préservation et de la protection du patrimoine religieux serbe et de la poursuite du processus de reconstruction mené par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, ainsi que d'un cadre de poursuite du dialogue dans ce domaine avec Belgrade et Pristina.

我的特别代表会晤了最高级主教代理和塞尔维亚东教主教会议现任主席、都主教Amfilohije以及塞尔维亚科索沃和梅托希亚事务部长，讨论了如下问题：如何保存和保护塞尔维亚宗教遗产，继续由欧洲委员会领导的重建进程，并找到继续在这方面与贝尔格莱德和普里什蒂纳进行对话的框架。

Tout au long de la période considérée, la MINUK s'est surtout employée à faire en sorte que le Gouvernement du Kosovo continue de se focaliser sur l'application des normes, sur le dialogue technique avec Belgrade, sur la reconstruction du patrimoine religieux orthodoxe serbe, sur la décentralisation, le transfert de nouvelles compétences concernant l'état de droit et sur l'évaluation et l'amélioration du système de sécurité intérieure du Kosovo.

在整个报告所述期间，科索沃特派团的活动主要是确保科索沃政府继续注重执行标准、与贝尔格莱德进行技术对话、重建塞尔维亚东教的宗教遗产、权力下放、在法治部门进一步转交权限以及评估和改善科索沃的境内治安结构。

Enfin, la décision, confirmée en justice, de refus d'enregistrement de la paroisse de Saint-Jean de Kronstadt, qui se réclame du diocèse de Crimée de la Véritable Église orthodoxe russe, a été prise sur base d'une étude confessionnelle menée par des experts et des conclusions formulées par le Comité des affaires religieuses et ethniques, en conformité avec la législation sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.

Saint-Jean de Kronstadt教区声是统俄罗斯东教会克里米亚主教教区的一部分；关于拒绝该教区登记的决定已经过法院确认，是根据一项专家教派研究报告和宗教与种族事务委员会的结论以及关于信仰自由和宗教组织的法律作出的。

Des voix toujours plus nombreuses s'élèvent pour faire valoir que les lignes d'action aujourd'hui présentées comme orthodoxes et les dispositions en vigueur à l'échelon mondial ont pour résultat de priver les pays en développement des moyens grâce auxquels les pays aujourd'hui développés ont pu atteindre leur niveau actuel de développement économique, puisqu'elles leur refusent nombre d'instruments d'intervention qui ont été utilisés par le passé, largement et avec succès.

们越来越关切的是，现行统政策和全球安排所起的作用是踢开今天的先进国家达到其目前经济发展水平所用过的阶梯，使发展中国家不能利用过去曾广泛而成功使用的政策工具。

Outre l'attitude des tribunaux, telle que ci-dessus décrite, les autorités, par le biais de la Direction générale des fondations, et sur la base de la législation sur les biens non utilisés, s'approprient, de manière unilatérale et souvent arbitraire, les biens y compris religieux (dont des lieux de culte) de la communauté orthodoxe grecque, tout en utilisant certains de ces biens afin d'en percevoir des revenus.

除了上述法庭采取的态度外，当局往往通过基金会管理总局，并根据未使用财产法，单方面武断地占有希腊东教教派的财产和宗教财产（包括礼拜场所），并利用某些财产来谋取收入。

Au cours de la période examinée (jusqu'au 15 avril), quatre incidents concernant des sites et des monuments classés ont été signalés par la police : des dégâts ont été infligés à une église orthodoxe pour des raisons économiques; des munitions non explosées ont été trouvées près d'une église; un cimetière a été profané; et un monument commémoratif érigé par un Serbe du Kosovo a été endommagé.

在报告所述期间（到4月15日），警方收到了四起涉及文化古迹和遗址的案件报告，其中涉及因经济原因对东教教堂的破坏活动；在一个教堂附近发现未爆炸弹药；一个墓地遭破坏；以及科索沃塞族树立的念碑被毁。

Cette tentative planifiée et ciblée visant à forcer les membres des communautés non albanaises - surtout des Serbes du Kosovo - à quitter la province et visant à saper leur cadre de vie social, notamment en détruisant des monuments historiques et culturels orthodoxes serbes, ne peut être qualifiée que de politique délibérée de nettoyage ethnique visant à débarrasser le Kosovo de sa population non albanaise.

这是一种有计划和有目标的企图，目的是要将非阿族社区的成员，主要是科索沃塞族赶出该省，破坏其生活的社会基础，包括通过损毁象征塞族历史与文化的东教重要场所，这完全是一种蓄意对科索沃非塞族居民进行族裔清洗的政策。