C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴平而有秩序国际共存取决于这项假定。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布某些命令。

Les urgences dues à un conflit se terminent rarement de façon ordonnée.

与冲突有关紧急情况很少是善始善终。

Elle n'a reçu aucun document écrit ordonnant sa mise en détention.

她没有收到过对她进行拘留书面通知。

Le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie, ordonner des mesures provisoires.

仲裁庭可经当事一方请求准予临时措施。

Si ces déséquilibres ne sont pas résorbés d'une manière ordonnée, la croissance risque de s'essouffler.

如果不能有条不紊地理顺这失衡，可能就会失去大部分当前增长势头。

La justice et la primauté du droit sont des éléments clefs d'une société internationale ordonnée.

司法法治是实现一个有序国际社会关键。

Nous devons avancer de manière effective et ordonnée.

我们得有序、有效地加以推动。

C'est Dieu qui ordonne de regrouper les familles des migrants.

移民家庭团聚是上帝意志。

Une enquête préliminaire a été ordonnée, laquelle suit son cours.

已经命令进行初步审查，目前正待展开。

De l'avis général, les tribunaux ne devraient pas être autorisés à ordonner un regroupement d'office.

与会者普遍认为，不应当允许法院主动下令进行实并处理。

C'est le juge compétent en matière pénale qui est habilité à ordonner ces mesures.

负责采取这些措施权威人士是主管刑事事务法官。

Dans la pratique, le tribunal n'ordonne pas d'emprisonnement, mais n'impose qu'une condamnation avec sursis.

实际上，法院没有勒令处以监禁，而是仅处以缓刑。

Si elles ne l'ont pas été, l'autorité compétente peut ordonner les mesures nécessaires.

如果未得到弥补，主管当局可以要求采取必要措施。

L'autorité qui a accordé l'autorisation peut ordonner une vérification de la gestion des dons reçus.

给予批准当局可命令核查所筹捐款管理情况。

Il peut ordonner d'office toute mesure conservatoire.

初审法官可依职权命令采取任何保全措施。

Au lieu de cela, elle s'étaient vu ordonner de partir.

但是，他们反而被命令离开。

Ordonner arbitrairement des déplacements de population civile constitue un crime de guerre (voir ci-dessus).

正如上文所表明，非法命令平民迁移构成了战争罪。

Certaines délégations sont préoccupées par l'emploi du mot « ordonner ».

一些代表团对使用“要求”一词感到关切。

L'avocat avait demandé en vain au tribunal d'ordonner un examen médico-légal.

律师要求法庭下令进行法医检验，但要求未果。