L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务员转头看向飞行员。

Un travail difficile que la direction essaye d’améliorer en ouvrant la porte aux opérateurs.

这是一项很艰难的工作，领导尝试给工人打开门，以改善工作环境。

Non parce que dans ces conditions, moi, je change d'opérateur.

不！！在这样的条件下，我，我有理由换。

C'est ce que lance cette semaine l'opérateur Orange.

这是Orange这个星期推出的产品。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，在这个过程中采取的利润率是完全过高的，令人难以置信的。

À la fin de la semaine, un opérateur installé derrière son bureau à Amsterdam avait imprimé un dossier sur le travail qu'elle avait accompli. Il relut le dernier feuillet sorti de son imprimante et composa un numéro de téléphone.

到了周末，在阿姆斯特丹的某间办公室里，操作人员把凯拉这段时间的工作内容全打印了出来。在重新读过打印机里喷出的最新一页内容后，拨通了一个电话号码。

Ça, c'est maintenant supporté par un opérateur qui est OVH Cloud, qui est un acteur français, et donc les données sont hébergées chez OVH Cloud avec là aussi un certain nombre de systèmes de résilient.

现在由一家名为OVH Cloud的支持，它是一家法国公司，因此数据托管在OVH Cloud 也有不少弹性系统。

Enfin, il assure la coordination des autres acteurs. Comme les ONG, les médecins urgentistes, les associations de protection de la population Les opérateurs privés ou les médias.

最后，协调其面的合作，包括非政府组织、急救医生、保护人民的协会、私人组织及媒体。

La première chose à faire est de signaler au plus vite le vol à votre opérateur afin de bloquer la ligne et éviter toute opération frauduleuse.

您要做的第一件事情便是尽快示意，以便封锁线路，避免任何欺诈性操作。

Sérieux ? (crie un autre opérateur ) Opérateur : Ouais Ahahahahaha ! ! ! ! autre opérateur: Mais il est malade ce mec !

真的吗？ (另一个接线员喊道)接线员：是的，啊哈哈哈哈! ! ! ! 其接线员：这家伙真变态！

Il décrocha son téléphone et demanda à l’opératrice du journal de lui passer le poste de Mary Gautier Thomson.

拿起电话，告诉接线员为转接玛丽·高蒂埃·汤逊。

Jérôme Colombain : C'est ce qui ressort d'une étude de L'AFOM, l'Association des opérateurs mobiles.

这就是移动操作员协会得出的结果。

Donc des actions de mise en contact entre opérateurs à tous les niveaux, local, régional ou national.

所以活动要联系到种级别的操作人员，本地，地区，国家。

Un opérateur téléphonique a déposé le term « Texto » en 2001, il s'agit donc du marque.

2001年，一个手机供应首次使用了texto做为品牌符号。

Mais l’opérateur ne pouvait être là, à donner le coup de marteau, sans être victime de l’opération.

可是要想这么做，敲锤的人就非牺牲不可。

C'est un sacré travail d'information de mettre en contact les opérateurs !

知道联系操作者的信息可是很神圣的工作！

Donc là, c'est vraiment un travail d'équipe de communication entre l'opérateur capteurs et le pilote.

所以这确实是传感器操作员和飞行员之间的团队沟通工作。

Celui-ci figurera dans le procès-verbal et permettra à l’opérateur d’enclencher la procédure de blocage de l'appareil.

它将被写入笔录中，并且能够让启动手机冻结程序。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系式以进行自动扣款或转账，这是完全不合法的。

Le pilote va placer l'avion de manière à ce que l'opérateur capteurs puisse voir ce dont il a besoin.

飞行员将调整飞机位置，使传感器操作员能够看到所需内容。