Entre onze et douze nœuds. L’Henrietta, bien connue.

“每小时到二海里。亨利埃塔号谁不知道？”

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures : il y a onze blessés.

大家好，高速公路A9发生了起重大事故，在尼姆附近，辆卡车与五辆小轿车相撞，人受伤。

Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

它们总的发行量是每天1 100万份到1 200万份。

La seconde fois ç'a été, il y a onze ans, par une crise de rhumatisme. Je manque d'exercice. Je n'ai pas le temps de flâner. Je suis sérieux, moi.

第二次，在年前，是风湿病发作，因为我缺乏锻炼所致。我没有功夫闲逛。我可是个严肃的人。

Ah, je peux venir à onze heures. - Oui, oui, pas de problèmes !

啊，我可以11点过来。好的，好的，没有问题！

Pour me rendre à Dublin, je prends le train de onze heures trente.

为了去都柏林，我乘坐了11点30的火车。

De cette façon, on pouvait réunir jusqu’à onze sièges pour les visiteurs.

这样，他们可以收集到张待客的坐具。

Dans le monde, onze femmes sont au pouvoir.

世界上执政女性已多达11人。

Demain, de onze heures à minuit. Êtes-vous content ?

“明天晚上，半夜点到二点之间，您满意了吧？”

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11点时，尼莫船长意外的拜访了我。

Aussitôt, une liste de onze noms s'afficha.

屏幕上立刻出现个人的姓名。

Soudain, vers onze heures du soir, on frappa à la porte.

突然，奖金晚上11点的时候，有人敲门。

Le voisin ne rentre jamais avant onze heures.

隔壁的邻居在点以前是从不回来的。

Cependant il est élevé de onze mille pieds au-dessus du niveau de la mer.

“可是，它海拔11000多米呢。”

Il ne rentrera que vers onze heures et demie pour repartir le lendemain matin de très bonne heure. Et c'est comme ça trois fois par semaine depuis bientôt trois ans.

为了第二天早去上班，他11点半就回来了。这样每周三次的情况，已经快三年了。

Bonjour. Un terrible accident vient de se passer sur l'autoroute A9, à côté de Nîmes, entre un camion et cinq voitures : l'accident a fait un mort et onze blessés. Sur place, notre journaliste, Jérôme Duchamp.

大家好，在尼姆附近的A9高速公路上刚刚发生了起严重的交通事故。事故涉及辆大卡车和5辆小轿车。事故目前已造成1死11伤。下面请听记者Jérôme Duchamp从事故现场发来的报道。

Son cabinet, HKS, est à l'origine de deux des onze stades hôtes de la Coupe du Monde aux États-Unis : le stade de Dallas terminé en 2009 et le stade de Los Angeles construit depuis 2020.

他的HKS建筑事务所设计了美国11个世界杯 主办球场之中的两座：分别是2009年完工的达拉斯球场，以及自2020年开始建造的洛杉矶球场。

Il y avait alors treize jours que j'étais à terre ; j'étais allé onze fois à bord du vaisseau, et j'en avais enlevé, durant cet intervalle, tout ce qu'il était possible à un seul homme d'emporter.

我现在已上岸三天了，到船上却去了次。在这多天里，我已把我双手拿得动的东西，通通搬了下来。

Il était à peine onze heures. Sur le boulevard de la Chapelle, et dans tout le quartier de la Goutte-d’Or, la paye de grande quinzaine, qui tombait ce samedi-là, mettait un vacarme énorme de soûlerie.

此时还不到点钟。教堂街和金滴区仍然人声鼎沸；原来工厂给工人发薪的日子恰恰碰上了这个星期六，工人们可以痛饮番，醉方休了。

Le onze avril deux mille, c'est le géant Unilever qui remporte finalement la mise après des mois de discussions et de négociations pour trois cent vingt six millions de dollars, Ben et Jerrys est à eux.

2000 年 4 月 11 日，经过数月的磋商与谈判，联合利华最终以 3.26 亿美元的价拿下收购权，本杰瑞冰淇淋就此归入其麾下。