Dans cet accord, la Commission a été décrite comme un organe non onusien.

在该协议中，委员会被描述为一个非机构。

Il est nécessaire, mais pas suffisant, pour un fonctionnement harmonieux et efficient du système onusien.

但是，虽然必要，它本身并不足以确保系统和谐和有效的运作。

Ce multilatéralisme efficace doit s'exprimer à travers un renforcement du système onusien dans son ensemble.

有效的多边主义必须体现在加强整个系统上。

Ces pillages ont touché les résidences des anciennes autorités (chef de l'État, Premier Ministre, Président du Parlement, ministres), des ministères (dont la Primature) et services publics, certaines agences des Nations Unies (l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial), les résidences du personnel onusien (dont les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et cinq fonctionnaires du BONUCA), certaines missions diplomatiques et consulaires.

这些抢劫行为遍及旧当局（家元首、总理、议会议长、部长）的住宅、部厅（包括总理办公厅）和公共部门、一些机构（卫生组、粮食计划署）、工作人员住宅（包括儿童基金会和难民事务高级专员办事处代表的住宅和中非支助处5名工作人员的住宅）、若干外交和领事使团。

Au rang des organisations régionales et internationales, la Division de statistique de l'ONU, en tant que responsable du système de statistique onusien pour le développement et la mise en œuvre de normes statistiques internationales, a contribué au développement des statistiques dans la région Asie-Pacifique en travaillant étroitement avec des systèmes statistiques nationaux, proposant à la fois une aide technique et des services de consultance.

在际和区域组中，统计司作为统计系统在制定和实施际统计标准方的领导部门，通过技术援助和咨询服务与各个家统计系统密切作，支持亚太区域的统计发展。

Deuxièmement, sa capacité de promouvoir des mesures complémentaires et synergiques à trois niveaux : entre le gouvernement ou les autorités nationales et la communauté internationale, entre le système onusien et tous les autres acteurs concernés, y compris les institutions de Bretton Woods, et entre les trois principaux organes de l'ONU, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.

其次是委员会有能力在三个方，即在家政府或当局与际组之间、系统与包括布雷顿森林机构在内的所有其他有关行为体之间，以及三大主要机构:安全理事会、经济及社会理事会和大会之间，促进相辅相成和协同行动。

Les programmes d'action de Beijing et de Dakar ont incontestablement servi de catalyseur en fournissant, notamment au MAFF, au CREDIF et aux ONG oeuvrant dans le domaine de la femme, un cadre conceptuel pour l'affinement de leurs concepts et le réajustement de leurs approches et confirmant l'adhésion active de la Tunisie au processus onusien de promotion des droits de la femme.

《北京行动纲要》和《达卡行动纲领》为妇女和家庭事务部、妇女研究、文献与信息中心及从事妇女工作的非政府组加深认识和改进方法提供了概念框架，从而发挥了催化剂的作用，并证实突尼斯积极参与促进妇女权利的进程。

Nous attendons également avec intérêt l'adoption et l'application rapides d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme à l'échelle de l'ONU, qui soit basée sur les éléments proposés par le Secrétaire général, pour renforcer la capacité du système onusien à aider les États à combattre le terrorisme et pour améliorer la coordination de toutes les activités de l'ONU à cet égard.

我们还期待着在秘书长所建议的内容的基础上迅速通过和实施一项全的反恐怖主义战略，以加强系统协助各打击恐怖主义的能力，并加强这方的所有活动的协调。

Le MCC a facilité des visites effectuées à New York par du personnel du MCC en Ouganda et par des partenaires locaux ougandais, tels que l'évêque Baker MacLeord Orchola II et l'Archevêque John Baptist Odama, afin de pouvoir participer à des réunions avec le Groupe de travail des ONG sur l'Ouganda et avec du personnel onusien concerné.

门诺派中央委员会为其在乌干达的工作人员和地方伙伴访问纽约提供便利，以便他们和非政府组乌干达工作组以及的有关工作人员进行会晤，如，曾为主教贝克·麦克里奥多·奥克拉二和大主教约翰·巴蒂斯特·奥德马的访问提供了便利。

Chaque composante du système onusien qui s'engage dans ce vaste éventail de questions, depuis la prévention des conflits jusqu'à la consolidation de la paix - y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les fonds et programmes - doit porter une attention suffisante aux aspects sexospécifiques.

处理决议所涉广泛问题的系统的每个部分必须适当关心性别观点，从预防冲突到冲突后和平建设，包括政治事务部、维持和平行动部和各基金与方案。

Compte tenu de la collaboration étroite liant les organismes humanitaires des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, dont le rôle ne cesse de croître, ma délégation estime qu'une protection suffisante est également requise pour le personnel humanitaire non onusien, et qu'elle doit aller au-delà de l'échange d'informations sur les aspects de sécurité.

根据人道主义机构和非政府组之间现有的密切工作关系，这些机构和组的作用日益增加，我代表团认为，对非人道主义人员也需要给予适当的保护，而不仅仅只是分享有关安全方的信息。

Cela démontre le ferme appui de la communauté internationale à l'application de tous les aspects du règlement onusien qui prévoit le retour de plus de 120 000 réfugiés chypriotes grecs dans leurs anciens foyers, un système global de restitution et d'indemnisation et le retrait de presque toutes les forces turques de l'île.

这表明，际社会显然且有力地支持执行解决计划所有方规定，该计划将使12万以上的希族塞人难民返回原先住地，建立一套全的财产赔偿与归还安排，而且将使几乎所有土耳其部队撤离塞岛。

Le caractère onusien de la COCOVINU, créée par la résolution 1284 (1999), et le caractère multilatéral de l'AIEA garantissent que les inspections seront menées avec l'objectivité nécessaire et seront strictement limitées à l'objet de leur mandat, qui est le désarmement de l'Iraq pour ce qui est des armes de destruction massive.

根据第1284（1999）号决议建立的监核视委的性质和原子能机构的多边性质保证了视察将以必要的客观性展开并将严格限于他们的授权目的，即伊拉克在大规模毁灭性武器方的裁军。

Rappelant que le plan onusien visait à créer un nouvel État à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux États politiquement égaux, la réunion a reconnu qu'aucune des deux parties ne saurait se prévaloir d'une quelconque autorité sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.

会议承认，任何一方都不得声称对另一方拥有权威或管辖权，希族塞人不代表土族塞人。

Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution 1502 (2003), qui est allée au-delà des mesures antérieures, en appelant l'attention de cet organe sur la prévention des attaques contre les personnels humanitaire, onusien et associé, ainsi que sur la responsabilité des auteurs de tels actes.

我们欢迎通过安全理事会第1502（2003）号决议，该决议超越了以前的措施，使安全理事会集中关注预防攻击人道主义人员、人员和有关人员问题，以及追究犯下此类行径者责任问题。

À ce propos, j'ai le plaisir d'informer la Commission que le Bureau des affaires de désarmement lancera prochainement un portail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération sur le site onusien primé Cyberschoolbus - un site pédagogique visant à sensibiliser les jeunes et leurs professeurs aux questions mondiales.

在这一问题上，我高兴地宣布，裁军事务厅不久将在获奖的“网上校车”上启动一个裁军和不扩散问题教育门户网站——一个帮助年轻人及其教师了解全球性问题的教育网站。

Nous devons tous apporter notre pierre et nous préparer à passer à une économie peu gourmande en carbone, conscients que les étapes à venir nécessiteront une coopération internationale sans précédent sur une voie qu'il nous faut absolument suivre ensemble, le système onusien étant au centre de cette entreprise.

我们都必须作出贡献并准备向低碳经济过渡，认识到在今后的步骤中将需要我们在必须共同走上的道路上进行前所未有的际作，而是这项努力的核心。

Nous nous employons donc à soutenir la participation de nos États membres dans ces processus, aussi bien par l'organisation de concertations francophones que par le soutien à la participation individuelle de nos pays membres dans les grandes conférences internationales, y compris celles organisées par le système onusien.

我们正通过法语磋商和支持成员单独参加重大全球会议、包括会议，设法确保我们所有成员都参与这个进程。

Les trois principaux thèmes de cette conférence sont les suivants: a) définition de la torture dans le cadre des droits de l'enfant; b) absence d'un mécanisme onusien spécifique pour lutter contre la violence à l'égard des enfants; c) étude internationale de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants.

这次会议三个主要讨论专题是：(a) 儿童权利框架内的酷刑的定义；(b) 缺乏专门的机制来处理对儿童的暴力问题；(c) 关于对儿童的暴力问题的际研究。

Dans ce contexte, le Réseau de la sécurité humaine appuie vigoureusement la recommandation du Secrétaire général visant à désigner un ou des points de convergence de haut niveau pour suivre les progrès de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) dans le système onusien.

在这方，人类安全网坚决支持秘书长关于任命一名或多名高级别协调人，以监测系统内执行第1325（2000）号决议进展情况的建议。