Le vieux chêne projette une ombre fraîche sur le sentier de terre.
古老橡树在泥土小径上投下清影。
Il s'est senti pris au piège dans l'ombre du vieux moulin.
他感到自己被困在旧磨坊影中。
Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.
不幸是，我们依然处于种做法影之下。
Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.
并且最后，《千年发展目标》像幽灵样缠住本次首脑会议。
Aujourd'hui, je réaffirme ici que les Fidji acceptent ces principes, sans l'ombre d'un doute.
今天，我在此重申，斐济接受些规则；是毫无疑问。
L'attachement du Nigéria à la non-prolifération nucléaire n'a jamais fait l'ombre d'un doute.
尼日利亚致力于核不扩散，点从来是毫无疑问。
Nous nous réunissons une fois de plus à l'ombre du terrorisme.
我们次在恐怖主义影之下开会。
Une zone d'ombre demeure toutefois quant à la façon d'aborder cette question.
然而，在如何处理问题方面似乎缺乏清晰度。
La gigantesque course à l'armement étend son ombre menaçante sur l'ensemble de la planète.
大规模军备竞赛给全球蒙上了危险影。
Les points de vue politiques ne doivent pas faire ombre à nos valeurs communes.
政治观点不应使我们共同价值观矇上影。
Derrière pratiquement tous les conflits au Moyen-Orient, nous voyons le bras et l'ombre de l'Iran.
在几乎每次中东冲突背后，我们都能看到伊朗伸出黑手和留下影。
Il convient donc de réglementer davantage cette zone d'ombre.
在色领域，更多监管是必需。
La situation financière des Tribunaux projette une ombre sur les progrès réalisés par ceux-ci.
法庭财务状况问题给其取得进展蒙上了影。
Lorsque le danger se tapit dans l'ombre, les Chinois estiment qu'il existe une chance.
中文认为潜伏着危险地方也存在着机遇。
Disons-le clairement, le bilan de Copenhague a ses ombres et ses lumières.
让我们更坦率些：哥本哈根成果既具有积极方面也具有消极方面。
La réponse, hélas, ne fait l'ombre d'aucun doute.
遗憾是，我们不能得到肯定答案。
Les ombres de la guerre froide et de la course aux armements se sont envolées.
冷战和军备竞赛影已经消失。
Pour nombre d'entre nous, la torture est un cauchemar, une pratique de l'ombre, sinistre et inconcevable.
“对我们许多人来说，酷刑犹如恶梦，险恶但无法想象。
L'épidémie a jeté une ombre sinistre sur le panorama mondial.
全球因艾滋病流行病而笼罩上浓重影。
L'Uruguay regrette que l'Amérique latine reste dans l'ombre dans le domaine de la coopération internationale.
乌拉圭感到遗憾是，拉丁美洲在国际合作领域中仍然不见踪影。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.
身遮蔽之下 阴暗岁月的废墟当中 你将会找见光明。
L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.
大椴树的树荫自由伸展碧绿的草地上。
C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.
也便是极致的澄澈为何有阴钴蓝色深处。
Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »
跟你们说一头驴的子，你们却全神贯注地听着。”
L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.
这个神秘的西班牙人的阴笼罩着们。
Lové dans son coin d’ombre， il semble dormir.
蜷缩盘绕阴暗的角落里，像是睡着。
Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.
于是，一部分地球就处于月球的子下。
À toi Nathalie. Je fais une ombre.
Nathalie，到你。画道阴。
C'est ici qu'on sèche les vanilles à l'ombre.
这里就是们阴凉处晾晒香草的地方。
Ces quatre ombres, c’étaient les quatre hommes.
这四个子，便是那四个人。
Devant nous, à l'horizon, une ombre violette semblait sortir de la mer.
们眼前的水平线上，一个紫颜色的小点儿像是从海里钻出来似的。
Autour des ombres infidèles, Risquer ma vie à chaque instant.
不忠的阴周围，时时刻刻都用生命冒险。
Laissez-moi au moins gagner l’ombre, dit Andrea.
“至少让到一个隐蔽些的地方再谈吧。”安德烈说。
En ce moment une ombre rapide passa interceptant le jour.
正这时，一个子掠过洞口。
Le pont était couvert d’ombres noires qui s’agitaient.
甲板上满是惊慌失措的黑。
Nulle ombre, nulle dégradation de notre lumière factice.
们的人工光线没有任何阴暗、任何晕淡不匀的地方。
Ici, rien. L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.
但是这儿却一点点光都没有。是完全变成绝望的瞎子。
Votre pendu se moquait du monde, dit Martin ; vos ombres sont des taches horribles.
“你那吊死鬼简直是嘲笑们；你所谓子其实是丑恶的污点。”
L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.
房间里飘忽不定的采光照他身上，墙上投射出一个微微颤抖的子。
Même ombre avant, même chair pendant, même cendre après.
从前，同样的一个子；，同样的一个肉体；将来，同样的一撮灰。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
橡树在泥土小径上投下清
影。
们没谈过的事 说法语你来听 
种做法
样缠住本次首脑会议。
色领域，更多
。
画道
