Après avoir fait une centaine de pas, je vois que la gorge s’ouvre sur un cirque naturel parfaitement ombragé.

走了百来步之后，我看见这个豁口面朝一个阴影下的自然马戏场。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

Avec son lac artificiel, ses arbres, ses terrains de jeux et ses sentiers ombragés, ce parc permet de s’évader du brouhaha de la circulation et de se détendre, en plein centre-ville.

这里有人工湖、树木、游乐场和林荫小路，这座公园可以让您远离喧闹，放松身心。

Sous une tente, au bord de l’herbage ombragé de pommiers, des étrangers déjeunaient déjà, des Parisiens venus d’Étretat ;et on entendait dans l’intérieur de la maison des voix, des rires et des bruits de vaisselle.

在苹果树荫影下的一个帐篷里，已经有些外地客人在吃东西，这是些从艾特来塔来的巴黎人。人们还听到屋子里的欢声笑语和碗的声音。

Deux larges dalles de marbre, sur lesquelles étaient écrits leurs noms, étaient étendues l’une à côté de l’autre dans un petit enclos fermé d’une balustrade de fer et ombragé par quatre cyprès.

两块大理石上分他们的名字，竖在一片小坟地的两边，四周围栏杆，种四棵柏树。

En effet, un cimetière indigène était là, devant ses yeux, mais si frais, si ombragé, si égayé par de joyeuses volées d’oiseaux, si engageant, qu’il n’éveillait aucune idée triste.

果然，这是一块土人的墓地。不过，呈现在你眼前的是，那么浓密的树荫，和一群那么快乐的飞鸟，一切都那么引人入胜，一点忧郁的感觉也没有。

Le basilic pousse tranquillement car il est protégé du soleil par les tomates qui elles-mêmes sont ombragées grâce à la vigne.

罗勒安静地生长，因为番茄给它遮阳，而番茄则有葡萄藤给它遮阳。

Excusez-moi, mais vous annoncez dans votre publicité «camping ombragé» .

原谅，但是你们在广告里说的是“绿荫露营地”。

Nous nous arrêtons enfin dans une auberge où des tables et des chaises accueillantes parsèment un jardin ombragé.

我们最终停在一家小旅馆里，绿树成荫的花园里有很多让人感到舒适的桌椅。

La maison de Saumur, maison sans soleil, sans chaleur, sans cesse ombragée, mélancolique, est l’image de sa vie.

索漠的屋子，没有阳光，没有暖气，老是阴森森的，凄凉的屋子，便是她一生的小影。

Les colons le suivirent et arrivèrent sur le bord du petit ruisseau, ombragé de grands arbres.

移民们跟杰普，来到大树覆盖下的小溪边。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力的狭窄小巷，在白色石灰墙，锻铁阳台，种植橘子树的广场和绿荫遮蔽的庭院之间。

Alors certaines villes s'engagent, on conçoit des promenades ombragées avec des bancs tous les quelques mètres, comme à Barcelone ou à Lérida.

一些城市已经开始行动，设计出每隔几米就设有长椅的遮荫步行道，例如巴塞罗那或莱里达。

Des ruelles pavées, des maisons en pierre, de petites places ombragées, des cafés, j'en ai des étoiles plein les yeux.

鹅卵石铺就的小巷，石头房子，绿荫覆盖的小广场，咖啡馆，我眼前满是星星。

Ce sont 2 destinées aussi différentes que le sont en montagne, l'adret et l'ubac, vous savez, le versant ensoleillé et le versant ombragé.

Arielle et son violon ambiance cette place ombragée du centre de Chambéry, où Éric fait découvrir aux heureux invités ses produits locaux.