Le malheureux jeune homme n’avait point songé à cet obstacle.

那不幸青年没料会遇这种障碍。

Quatre de ces obstacles sont liés à notre environnement.

其中四个和我们环境有关。

C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !

否定存在语言障碍执念是多么让人感惊讶！

Un des derniers obstacles concerne la définition du contenu des contrats de volontariat.

志愿服务合同内容定义，也是最后障碍之一。

Un pont, c'est une construction qui permet de passer au-dessus d'un obstacle.

桥是一种允许（人们）通过障碍物上方。

Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leur rendez-vous.

就这样，原来把斯万和奥黛特撮合在一起这个客厅现在却成他们约会障碍。

Si le mérite est réel, il saura bien renverser ou tourner les obstacles.

如果他才能是真，他就一定会推倒或绕过障碍。

La première façon de réagir, c'est d'utiliser cet obstacle comme une excuse.

第一种回应方式是将这一障碍用作借。

L'obstacle principal au bonheur au XVIIIe siècle était donc la faible durée de vie.

因此，18世纪幸福主要障碍就是寿命短。

Eh bien ! la poudre ! la mine ! minons, et faisons sauter l’obstacle !

“啊！我想起来，用炸药！用地雷！把这挡路石决炸掉！”

Il y a toute une série d'obstacles qui empêchent les entrepreneurs allemands de les engager.

有一系列障碍阻止德国企业家招聘他们。

Donc on a deux lasers à l'avant qui vont servir à la détection d'obstacles.

前面有两个激光，用于障碍物检测。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感圣黑影在挡住去路！

Les voyageurs, habitués déjà à se tirer des difficultés naturelles, à tourner les obstacles physiques, ne redoutaient que la rencontre des Maoris. Ils voulaient donc les éviter à tout prix et gagner la côte orientale, où les missionnaires ont fondé quelques établissements.

我们这群旅行者对于应付自然界困难，避免天然障碍，都已经成老手，他们现在只怕遇毛利人，所以他们一心只想避开他们，去那东海岸。在东海岸，传教士们曾经有几个传教站。

Hougomont, ce fut là un lieu funèbre, le commencement de l’obstacle, la première résistance que rencontra à Waterloo ce grand bûcheron de l’Europe qu’on appelait Napoléon ; le premier nœud sous le coup de hache.

乌古蒙是一个伤心惨目地方，是障碍开始，是那名叫拿破仑欧洲大樵夫在滑铁卢遇初次阻力，是巨斧痛劈声中最初碰盘根错节。

Je lui demandai s'il savait quel accroissement avait pris ma plantation ; s'il pensait qu'elle valût la peine de s'en occuper, ou si, allant sur les lieux, je ne rencontrerais pas d'obstacle pour rentrer dans mes droits à la moitié.

我问他是否知道种植园发展情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果我去巴西，要把我应得部分收回来，是否会有什么困难？

Sa besogne finie, il revient aux extases ineffables, aux contemplations, aux joies ; il vit les pieds dans les afflictions, dans les obstacles, sur le pavé, dans les ronces, quelquefois dans la boue ; la tête dans la lumière.

工作完毕，他又回那种不可名状喜悦、景慕、欢乐之中，在生活里，他两只脚不离痛楚、障碍、石块路、荆棘丛，有时还踏进污泥，头却伸在光明里。

En effet, le second courant de laves qui avait suivi la vallée de la rivière de la Chute, vallée large, dont les terrains se déprimaient de chaque côté du creek, ne devait trouver aucun obstacle.

第二股岩浆洪流是沿着瀑布河河谷流过来，这条河谷非常宽阔，再加上两岸地势平坦，因此洪流没有遇任何障碍。

À l’approche de la côte, les bateaux devaient hisser un drapeau pour demander à un pilote expérimenté de monter à bord et de les guider jusqu’au rivage en évitant les récifs et autres obstacles.

靠近海岸时候，船只需要升起一面旗来要求有经验向导上船并且让那些向导写出那些直岸边暗礁和其他障碍物。

Si les saumons remontent les rivières à contre-courant, ceux qui œuvrent à leur préservation se remontent les manches pour les aider à franchir les nombreux obstacles qui jalonnent leur odyssée dans l’Ariège.

如果鲑鱼逆流流入河流，那些努力保护它们人来回走动帮助他们克服在阿列日惊险旅行中许多障碍。