Je suis, pour quelques minutes, dans une petite oasis bourgeoise que je savoure.

我在片刻间处于资产者的一小片绿洲之中，感到怡然自得。

Une petite oasis se poussait tranquillement, surprenant les hommes inintentionnels.

厨师不经意散落在排水沟边的南瓜籽，竟然变成了一片小小的绿洲。

« arrivé à l'oasis, le chameau bu tout le contenu de l'étang ».

到了绿洲（哈哈，我刚学了“绿洲”这个词）， 骆驼把池塘的水都喝了。

Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我的小教堂,它不大,不过却是按我自己的风修的: 这里是沙漠般荒芜的伦敦仅存的一块绿洲.

Oasis alimentaire Co., Ltd Département de Linyi à grande échelle des sino-coentreprises, mais il est aussi salée légumes et les assaisonnements dans les petits emballages de légumes fabricants OEM.

临沂绿洲食品有限公司系大型中外合资企业， 同时又是盐渍蔬菜和调味小包蔬菜OEM制造商。

“le roi du oasis!!!”

“不愧是绿洲之王!!!”

L'oasis est un îlot de verdure.

绿洲是长有绿草的岛状地带。

Oasis Open City fait partie du LUSONET et en a la direction au Brésil.

绿洲放城市是LUSONET的一部分，在巴西领导这一网络。

Afin de contribuer à la définition de normes et de tenir compte des obligations découlant des règles européennes, les modèles de l'IDA ont été étudiés avec des organismes de normalisation, auxquels ils ont été soumis: le CEN-ISSS, le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) et OASIS (consortium international à but non lucratif établissant des spécifications interopérables pour l'industrie sur la base de normes publiques comme XML (Extensible Markup Language, langage de programmation permettant la définition, la transmission, la validation et l'interprétation des données) et SGML (Standard Generalized Markup Language, plus ancien, apparenté à XML)).

为了促进标准的界定，考虑到欧洲要求，已经与诸如欧洲标准化委员会/信息社会标准化系、联合国贸易便利化和电子商务中心和结构性信息标准推广组织（一个制订相互兼容的行业规说明的非盈利国际协会，其依据是诸如可扩标记语言（一种可以进行数据的定义、传送、确认和解释的语言）和之前的相关的标准通用标记语言等公共标准）等标准化机构讨论了行政机构间数据交换模型，并将其提交给这些机构。

Parmi ses activités en la matière figurent le lancement du Système d'information stratégique OzonAction (OASIS), quatre nouveaux programmes de pays (ce qui a porté leur nombre total à 80), quatre projets supplémentaires de renforcement des institutions (dont le nombre total est ainsi passé à 75), et des projets de formation aux politiques concernant le bromure de méthyle et la surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

所的活动包括设立了臭氧行动战略信息资料系(臭氧信息系)、编制了另外四项国家方案(从而使国家方案的总数目达到80项)、另外四项旨在增强体制的项目(使此类项目的总数达到75个)、以及关于甲基溴和对臭氧消耗物质进行监测的政策性培训项目。

La vision que mon pays a du dialogue des civilisations est que dans le brûlant désert des passions religieuses, ethniques ou culturelles, tous les hommes et toutes les femmes se rassemblent autour d'un point, l'oasis de paix, pour qu'ensemble et en se parlant, ils construisent, pierre sur pierre, pierre par pierre, pierre après pierre, la margelle de ce puits d'où sourdront la compréhension et la concorde.

我国对于文明间对话的构想是，在宗教、族裔或文化激情的酷热沙漠中，所有人都将聚集在一起，在和平的绿洲上相互对话，以便能够通过彼此对话，一石一木，一砖一瓦地共同建造一泉活水，喷放出理解与和睦。

Tout cela aura une incidence positive s'agissant de promouvoir le rôle du sport en tant que moyen de renforcer et diffuser les valeurs de paix et de développement et de mettre en relief les vertus morales et la tolérance dans un pays qui sort d'un conflit ou d'une guerre pour en faire, grâce aux sports, une oasis de compréhension, d'amour et de progrès.

在一个通过体育从冲突和战争状态进入谅解、爱心和进步绿洲的国家里，所有这一切都将产生积极的影响，促进了体育作为一种手段发挥其加强并宣传和平与发价值观和突出正义、善意和容忍价值观。

Dans le domaine économique, elle prévoit que des investissements soient consacrés à la technologie de l'information et que l'économie du savoir repose sur des partenariats entre secteurs privés et secteurs publics, y compris d'énormes projets publics - Dubaï Internet City, Dubay Silicon Oasis, ou Dubaï Media City, incluant Dubaï Studio City, consacrée à la production cinématographique et télévisée.

在经济领域，这项政策提倡投资发信息技术和以公私伙伴关系为基础的知识经济，这其中包括大型政府项目，例如迪拜网络城、迪拜硅谷绿洲以及迪拜媒体城，后者包括用于拍摄影视作品的迪拜影城。

Prie la Directrice exécutive de renforcer les mécanismes de consultations et de partenariats entre les parties intéressées en vue d'élaborer et de mettre en œuvre des plans écologiques locaux et des initiatives de mise en œuvre d'Action 21 au niveau local, en vue de s'attaquer aux problèmes des établissements humains auxquels sont en proie les oasis.

请执行主任加强有关各方之间进行磋商和建立伙伴关系的机制，以便订立和切实实施解决影响绿洲人类住区问题的地方环保计划和“在地方一级实施《21世纪议程》方案”的各种举措。

Nous espérons que cette année, la résolution sera largement approuvée, à proportion de l'importance de la question, comme ce fut le cas lors des années précédentes, et compte tenu du fait qu'elle est particulièrement appropriée si nous voulons que l'espace demeure à tout jamais une oasis de sécurité pour le bien de l'humanité tout entière.

在此我们希望，今年，该决议将得到广泛的接受，正如前些年一样，其方式与这一问题的重要性相称，如果要一直保持外空为安全绿洲，为全人类谋取共同利益，这一问题就具有直接的相关性。

L'insuffisance des installations d'amarrage a aussi eu un effet négatif, cela au moment où une grande compagnie maritime regroupe ses itinéraires de croisière en vue du lancement de son paquebot géant, l'Oasis, dont les 5 400 passagers seront trop nombreux pour lui permettre de faire escale dans les ports où le débarquement se fait par chaloupes.

缺乏停泊设施也对抵达游客人数有影响，一家主要的游轮公司正在合并规划游轮行程，以准备启动它的 “绿洲”号超大游轮，该轮可载客5 400人，可能因太大而无法在口岸停靠。

Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：全巴基斯坦妇女协会；突尼斯母亲协会，并代表Fondation internationale carrefour；世界信息传输机构；和绿洲放城市基金会。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位的非政府组织的代表发了言：全巴基斯坦妇女协会；突尼斯母亲协会，并代表Fondation internationale carrefour；世界信息传输机构；和绿洲放城市基金会。

Ce sont eux qui reflètent en effet le mieux les recettes et les dépenses d'exploitation du SAS Kuwait Hotel et de l'Oasis Hotel et satisfont les critères énoncés dans le premier rapport «E4» au sujet du calcul du manque à gagner pour les réclamations caractérisées par plusieurs types d'activités.

小组认为，单立的账目最能反映SAS科威特旅馆和绿洲酒店的经营收入和支并且符合《第一批“E4”类索赔报告》为衡量多种行业门类利润损失索赔规定的标准。

Intitulé Endettement viable: Oasis ou mirage?, ce rapport préconise une annulation de la dette des pays les plus pauvres et une révision des critères de viabilité appliqués par les institutions financières multilatérales pour les rendre compatibles avec la nécessité d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.

在深入分析的基础上，编写了题为“债务可持续性：沙漠绿洲还是海市蜃楼”的报告，要求注销最贫穷国家的债务，审查多边金融机构的债务可持续性标准，使其符合实现千年发目标的要求。