Il observe le lever du soleil depuis la falaise, notant chaque nuance dorée.
他在悬崖上观察日，记录每道金色的光晕。
Doit tenir compte des nuances et variantes régionales.
应该容纳区域的细微差别和变化。
Des concepts tels que la dissuasion comportent maintenant de nouveaux contenus et de nouvelles nuances.
威慑之类的概念，现在已有了新内容，现了新的微妙变化。
Selon des nuances marquées, la plupart des systèmes juridiques semblent reconnaître la notion de complicité.
虽的法律系统细节上存在差异，但都承认串通这概念。
Le libellé rend également compte des nuances diplomatiques qui, souvent, interviennent dans de tels cas.
此外，起草的措辞也考虑到了这类案件中经常会现的外交方面的微妙情况。
Toutefois, il y a des nuances dans la manière dont certaines pratiques sont traitées.
而，在处理某些做法的方式上，有些轻微不同。
Dans un guide législatif, chaque nuance importe.
在立法指南中，每种细微差别都很重要。
Nos observations porteront donc sur certaines questions de nuance et de détail.
因此我们就些具有细微差别和细节问题的事项提我们的意见。
Certains traités définissent le « travailleur migrant » avec diverses nuances.
有些条约对“移民工人” 词所下的定义略有。
Les nuances ou différences seraient indiquées entre crochets dans le texte.
在方括号内的案文中反映细微差别或种变化。
La littérature contient bien d'autres définitions dont chacune présente des différences et des nuances subtiles.
文件中提示了其他许多定义，每项定义都包含了十分审慎的细微差异。
Il faut cependant apporter sur ce point deux nuances d'importance.
但是，在这里，有两个重要的限制条件。
D'autres ont souligné l'importance de la maîtrise nationale et des nuances de l'égalitarisme sur le terrain.
其他代表团强调家自主和外地级性别工作敏感性问题的重要性。
En Ouganda, la participation réticente des enfants dans le conflit adopte des nuances plus sombres encore.
在乌干达，儿童勉强卷冲突的情况有着更加阴暗的细微之处。
À quelques considérations et nuances près, ce sont les mêmes positions qui persistent de nos jours.
今天还持有同样的看法，有些小差别。
On s'est interrogé sur la nuance entre les mots “garantie”, “cautionnement” et “sûreté” proposés comme variantes.
有与会者对第(4)款(a)㈥项改写稿所列的备选用词“保证金”、“反赔偿”和“担保”等词语所附的不同层次的含义提疑问。
Le droit international et nombre de législations nationales précisent et nuancent l'étendue du droit à la santé.
种广泛而细致的际和家法律详细规定了健康权的范围。
Bien que le lien ne soit pas sans nuances, l'APD contribue au développement dans bien des pays.
虽其关联不是那么直接，但援助是促进许多家长期发展的个因素。
Cela suppose néanmoins un processus évolutif qui devra tenir compte des nuances culturelles et des processus constitutionnels.
但是，这需要经历个演进的过程，必须照顾文化差异和宪政体制的发展进程。
C'est du podium que l'on perçoit le mieux la complexité et les nuances des attitudes et positions.
种态度和立场的复杂性和微妙之处，再也不可能比主席看的更清楚了。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Avant, on faisait une nuance entre " en dessus de" et " au-dessus de" .
以前人们对“en dessus de”和“au-dessus de”进行细微区分。
Sur les murs, il y a des mosaïques avec différentes nuances de bleu.
在墙壁上，有一些深浅不同的蓝色做成的镶嵌画。
La Communauté française est d'accord, mais avec des nuances.
法国社团是同意的，是微不足道。
Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.
“笨蛋，”他带着抚慰的口吻说着这种冲犯的话，“外面才是黑洞洞的呢。
Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.
霸权现在得到证，势是微妙的。
Vraiment, dit Edmond avec un sourire sous lequel perçait une légère nuance d’inquiétude.
“真的吗？”爱德蒙虽微笑着回答，微笑里却露出一点的不安。
Ayrton, d’une inclination de tête, montra qu’il comprenait la nuance observée par Glenarvan.
艾尔通点点头，表示他理解哥这句话的含意。
Deux nuances pourtant viennent un peu gâcher le tableau.
然而，有两个细微差别稍微破坏了这幅画面。
Le ciel avait cette charmante nuance indécise qui est peut-être le blanc et peut-être le bleu.
天空呈现出一种悦目的似白近蓝的色调。
Alors vraiment cette cascade de nuances, ça vous rend très humble.
这些细微的差别会让你觉得很谦虚。
Alors là, nuance, nuance. Les Suisses sont de plus en plus Européens par la force des choses.
而这，真的只有一些细微的差别。由于一些事情的助推瑞士人真的越来越欧洲化。
Julien Moch : ... de nuances sur les mots. Voilà.
朱安·莫奇：… … 字眼的细微差别。
Vous voyez donc la petite nuance.
你们看到细微的区别了吧。
Comme Mme de Rênal n’avait jamais lu de romans, toutes les nuances de son bonheur étaient neuves pour elle.
德·莱夫人从未读过小说，她的幸福的各种程度对她来说都是新鲜的。
Mais cette nuance légère traduisait, en fait, les énormes progrès accomplis par nos concitoyens dans la voie de l'espérance.
这种极细微的差别事上，表明了我们的同胞在希望的道路上有了长足的进步。
Pour les trois autres sens, il n'y a pas cette nuance.
其他三种感觉则不存在这一区别。
Julien ne remarqua pas cette nuance.
于连没有注意到这个细微的差别。
Il y a une nuance, mais très très fine – on ne va pas en parler aujourd'hui.
有非常细微的区别——今天我们不说。
L’évêque le harangua avec onction, et sans oublier une petite nuance de trouble fort poli pour Sa Majesté.
主教满怀热忱地向国王致词，同时没有忘记带点儿面对陛下的那种极为得体的诚惶诚恐。
Mon interrogatoire a commencé aussitôt. Le président m'a questionné avec calme et même, m'a-t-il semblé, avec une nuance de cordialité.
审讯立刻开始。庭长心平气和地，我觉得甚至是带着一些亲切感地向我发问。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，记录每
道金色的光晕。
的法律系统
就
。
是微不足道。
，
势是
露出一点的不安。
这句话的
