Alors que la Cour suprême fédérale a confirmé qu'une scène de la nativité pouvait être présentée dans un édifice public, la Cour suprême de la Californie a quant à elle estimé que la constitution de l'État, qui interdisait les manifestations de préférence pour tel ou tel groupe religieux, prohibait la présentation d'une croix illuminée dans un lieu public lors de la célébration des fêtes de Noël et de Pâques (Lynch v. Donnelly, 465 U.S. 668 (1984); Fox v. City of Los Angeles, 587 P.2d 663 (1978)).

尽管美国最高法院维持了在公共财产上陈列耶稣延图的判决，加州最高法院却裁定，州宪法关于禁止偏向派的禁令禁止在节和复活节时在公共场所陈列点燃的十字架(见Lynch诉Donnelly，465 U.S. 668(1984)；Fox诉洛杉矶市，587 P. 2d 663 (Cal.，1978))。

Le carnage quotidien qui a eu lieu au cours des 12 derniers jours, commis par les forces d'occupation israéliennes, les attaques sauvages quotidiennes et le pilonnage du camp de réfugiés de Jénine et de Naplouse, et l'attaque contre la Église de la Nativité sont autant d'actes criminels qui font peser une claire menace contre la paix et la sécurité internationales.

以色列占领军在过去12天中所造成的大量伤亡、每天对杰宁和纳布卢斯的难民营进的野蛮攻击和轰炸以及对耶稣生堂所发的攻击是犯罪，是对国际和平与安全的明显威胁。

À Djénine, à Ramallah, à Naplouse, dans la basilique de la Nativité de Jésus-Christ - que la paix de Dieu soit avec lui - les forces d'occupation n'ont eu aucun respect pour les sentiments religieux de centaines de millions de musulmans et de chrétiens de partout dans le monde.

在杰宁、拉马拉、纳布卢斯、基督降生堂——愿上帝平安——占领部队毫不尊重全世界数亿穆斯林和基督徒的宗感情。

En ce qui concerne la situation dans l'Église de la Nativité à Bethléem, la partie palestinienne a cherché à présenter comme un siège ce qui est en réalité une prise d'otages.

关于伯利恒的耶酥降生堂，巴勒斯坦一方试图把一场质危机说成是以色列围攻。

Nous sommes également inquiets de la situation actuelle dans l'Église de la Nativité à Bethléem, et nous invitons les deux parties à éviter d'y faire encore plus de vaines victimes.

我们也对伯利恒堂正在发生的局势感到关切，我们呼吁双方避免那里不必要的进一步的伤亡。

Nous appelons les deux parties à s'assurer que la situation autour de l'Église de la Nativité, qui se trouve dans une impasse, prendra fin sans nouvelles violences ou destructions.

我们呼吁双方确保结束在主堂的对峙，不要再发生暴力和毁灭。

Les lieux saints situés dans les territoires palestiniens sont menacés, notamment la Église de la Nativité à Bethléem qui, depuis plusieurs jours maintenant, est assiégée par les forces israéliennes.

巴勒斯坦领土内的地正受到威胁，其中包括伯利恒的堂，该堂许多天来一直被以色列部队封锁。

Nous sommes particulièrement inquiets au vu des informations qui nous parviennent concernant une opération imminente contre des Palestiniens qui se sont réfugiés dans l'Église de la Nativité.

我们对于有关即将对在堂寻求庇护的巴勒斯坦采取的报道感到特别震惊。

Enfin, la France, par la voie de ses plus hautes autorités, a exprimé son émotion concernant la situation autour de la Basilique de la Nativité à Bethléem.

最后，法国通过最高当局对伯利恒纳蒂维蒂堂周围的局势表示关切。

Aucune image ne saisit mieux ces moments de désespoir que le siège de l'Église de la nativité à Bethléem.

没有什么画面能够比伯利恒堂被围更好地说明那段悲惨的时光。

L'Église de la Nativité a été assiégée, et une statue de la Vierge Marie a été détruite.

堂遭到围困，母马利亚的雕像也被毁。

C'est le cas de la basilique de la Nativité à Bethléem.

这是伯利恒耶稣降生堂正在发生的情况。

Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

我们敦促尊重耶稣生堂的神不可侵犯性。

Pour sa part, Israël a retiré ses troupes des villes palestiniennes, y compris Ramallah; négocié avec succès une fin pacifique à l'affrontement à l'église de la Nativité, à Bethléem; et redéployé ses forces à la périphérie des agglomérations afin de permettre aux dirigeants palestiniens d'affirmer leur autorité et de s'acquitter de leurs obligations. Ces obligations comprenaient le respect d'un véritable cessez-le-feu; la cessation de tous les actes de violence et de terreur et de toutes incitations; la coopération avec l'Envoyé spécial Zinni; et l'application du plan de travail Tenet.

对以色列方面来说，我们从巴勒斯坦城市包括拉马拉撤出了部队；成功地就和平结束伯利恒堂的僵持进了谈判；把我们的部队重新部署到口中心四周，使巴勒斯坦领导得以使权力，履其各项义务，这些义务包括遵守有意义的停火；结束所有暴力、恐怖和煽为；与津尼特使合作；执《特尼特》工作计划。

Les murs de la vieille ville de Jérusalem-Est renferment les minarets de la mosquée Al-Aqsa et les cloches de la basilique de la Nativité, qui, avec chaque caillou, chaque pierre, chaque angle de ses rues et de ses quartiers, représentent la somme des capacités considérables dont fait preuve la ville pour abriter la coexistence entre les civilisations et les cultures, et donnent l'espoir à ses habitants de mettre fin à l'occupation.

东耶路撒冷老城区城墙内有阿克萨清真寺的尖塔和堂的大钟，还有老城区街道上和住宅内的每个块石头、岩石和每一个角落，它们象征着东耶路撒冷容纳不同文明与文化共存的巨大能量，是城内居民结束占领的希望源泉之一。

Suite à l'adoption de la résolution 1402 (2002), Israël a graduellement retiré ses forces des villes palestiniennes, dont Ramallah, réussi à négocier un règlement pacifique à l'épreuve de force de la basilique de la Nativité et redéployé ses forces sur le périmètre des centres urbains, dans l'espoir que cela soit suivi des mesures réciproques demandées de la partie palestinienne dans la résolution.

第1402（2002）号决议通过之后，以色列已从巴勒斯坦城市，包括拉马拉，逐步撤军，成功地谈判和平地结束了在堂的僵持，并且已把我们的部队撤至口中心外围，希望巴勒斯坦能采取决议中要求的对应措施。

Dans ce contexte, mon pays réaffirme les préoccupations exprimées par les chefs d'État du Groupe de Rio au dernier sommet de San José (Costa Rica) quant aux opérations militaires conduites à proximité de l'église de la Nativité à Bethléem, et demande aux parties de respecter l'intégrité, l'immunité des lieux saints et leur libre accès.

在这方面，我们重申里约集团国家首脑在哥斯达黎加何塞最近举的首脑会议上对伯利恒堂周围的军事所表示的关切，我们要求双方尊重地的完整和不可侵犯性并尊重前往地的自由。

Le sort fait à l'équipe d'établissement des faits et le siège qui se perpétue contre l'église de la Nativité à Bethléem, avec de nombreuses autres actions condamnables, viennent de ce que depuis fort longtemps on permet au Gouvernement d'Israël d'agir en toute impunité sans que le Conseil puisse rien faire pour l'en empêcher.

围绕着事实调查团所发生的事件和继续对伯利恒堂的围困——还有许多其他应该遭到谴责的——是如下事实的结果：长期以来以色列政府被允许在不受惩罚的情况下恣意，而安理会一直不能采取任何措施予以制止。