La CDAA appuie pleinement l'action menée pour lutter contre la toxicomanie et le narcotrafic.

南共体全力在打击药物滥用和非法贩毒的行动。

D'autre part, le narcotrafic reste l'une des principales sources de financement des groupes terroristes.

另一方面，麻醉药品的贩卖仍然是资助恐怖主义组织的一个重要经济来源。

Cette région est la plaque tournante du narcotrafic vers l'Amérique du Nord, ce qui en fait avec la pêche sous-marine à la langouste et aux mollusques, la seule source de revenus pour ses habitants dont la société bâtie sur le système de famille élargie n'arrive pas à bien faire face aux exigences de ces deux secteurs.

这个地区是毒品运进北美洲的一个中心，毒品贩运，同潜水捕捉龙虾和其它贝类一起，构成莫斯基托人民的唯一收入来源，这些人民的广泛家族社会无法适当应付这两种产业造成的需求。

Selon les travaux de ce groupe, le trafic d'armes légères au Mexique s'effectue soit de manière individuelle (des citoyens mexicains ou étrangers acquérant une ou plusieurs armes pour leur usage personnel aux États-Unis puis les transportant ou les expédiant au Mexique), soit de manière organisée dans le cadre de la criminalité organisée et du narcotrafic.

从该小组的工作判断，墨西哥境内的小武器和轻武器贩运要么以个人方式进行（墨西哥公民或外国公民因个人用途从美国购置一件或数件武器，然后运送或寄回墨西哥），要么在有组织罪和贩毒的框架内有组织地进行。

Le Département de la Police fédérale est chargé de la lutte contre le narcotrafic, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution, en collaboration avec d'autres instances, comme par exemple le Département fédéral des recettes publiques, la Police routière fédérale et, si nécessaire, avec l'appui logistique des forces armées, qui peuvent aussi fournir des renseignements.

联邦警察局根据宪法规定，同其他构配合，尤其是同联邦税务局和联邦高速公路警察配合，正在落实打击贩毒活动的措施，并且在必要时得到武装部队的后勤援和情报。

Il ne s'agit pas seulement de pointer du doigt un pays; compte tenu de la part du marché mondial de stupéfiants qu'occupent les opiacés en provenance d'Afghanistan, ainsi que de l'expansion continue du narcotrafic et du terrorisme dans ce pays, la menace que celui-ci fait peser est de portée planétaire.

这不是一个简单地挑选某个特定国家进行点名的问题；鉴于来自阿富汗的鸦片在全球麻醉品市场上所占的份额，而且那个地方的麻醉品交易和恐怖主义不断扩张，来自阿富汗的威胁实际上是全球性的。

Les renseignements visés ne sont communiqués que sur la demande d'un fonctionnaire du Ministère public, de l'instance judiciaire compétente en matière de narcotrafic ou de blanchiment de ses produits, dans le cadre de poursuites engagées dans la République de Panama ou en vertu de traités d'entraide judiciaire.

只有检察署和有权审理贩毒或清洗此一罪活动所得的金钱罪行的司法的人员为了巴拿马共和国已经开始的司法程序或根据法律互助条约，提出要求时，方可提供这些资料。

Il importe d'accentuer la sensibilisation du public sur l'existence et les causes du terrorisme, du narcotrafic, de la contrebande d'armes et des dangers qui en découlent; les mass médias pourraient être mobilisés efficacement pour promouvoir la prévention et la lutte contre ce genre de criminalité.

应促使民众进一步认识恐怖主义、毒品、武器贩运和有威胁的存在和成因；这方面应有效利用宣传媒介来预防和对抗这类罪行。

S'agissant de la lutte contre le narcotrafic, le blanchiment de capitaux et les délits financiers et économiques, le Nigéria a actualisé la loi contre le blanchiment de capitaux et son Assemblée nationale examine actuellement un projet de loi sur les délits financiers et économiques.

在打击贩毒、洗钱以及金融和经济罪领域，目前正在修订国内反洗钱法，国民议会也正在审议一项于金融和经济罪的法案。

La CDAA est déterminée à intensifier la coopération internationale en vue de l'élimination du narcotrafic et de la prévention de la criminalité et elle demande que soit reconduit l'appui apporté à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

南共体致力于加强国际合作以消除非法贩运毒品并预防罪，呼吁继续为联合国毒品和罪问题办公室提供。

Néanmoins, il reste de graves défis à relever : la transparence de la gouvernance reste difficile à réaliser et la combinaison d'un taux élevé de chômage des jeunes et d'une intensification du narcotrafic en Afrique de l'Ouest est particulièrement inquiétante.

尽管如此，还有许多严峻的挑战要应对：治理中的透明度很难实现、青年失业率高和西非贩毒续增多并存，尤其令人感到担忧。

Toute la panoplie des instruments financiers soit déployée multilatéralement pour s'attaquer au financement occulte du terrorisme et à toutes les activités transfrontalières illégales, y compris le crime organisé, le narcotrafic, la kleptocratie et la contrebande d'armes de destruction massive.

在多边范围部署一整套金融工具，打击资助恐怖主义的行为和包括有组织罪、贩毒、盗贼统治和贩运大规模毁灭性武器在内的所有跨界非法活动。

Se servir des autorités existantes comme levier pour lutter contre le financement occulte de tous les types de criminalité y compris le financement du terrorisme, le blanchiment de capitaux, le narcotrafic, la « kleptocratie » et la prolifération.

利用现有权力构打击各类罪的资金基础，包括资助恐怖主义、洗钱、贩毒、盗贼统治和毒品扩散等。

Cependant, il est encore possible de prévenir le narcotrafic en Sierra Leone a un coût relativement modeste, puisque ceux qui pratiquent le commerce de stupéfiants n'ont pas encore la haute main sur l'économie nationale.

然而，由于贩运毒品还没有控制住国民经济，以较低的成本来防止塞拉利昂的贩毒活动仍是可能的。

Aussi une action et une coopération régionales de haut niveau, et à tous les échelons, sont-elles essentielles pour contrer le terrorisme transnational, juguler le narcotrafic et s'attaquer aux problèmes urgents des réfugiés.

高级别区域接触以及各级合作对处理跨国恐怖主义，毒品贸易和紧迫的难民问题至重要。

Maintenir un contrôle sur tout le territoire est difficile, surtout en raison des nombreuses îles inhabitées qui sont facilement exploitées par des étrangers pour le narcotrafic, l'immigration illégale et la criminalité organisée.

保对全国领土的控制很困难，特别是因为有大量无人居住的岛屿很容易被外国人用来从事贩毒活动、非法移民和有组织罪。

S'agissant du trafic de drogues, il serait intéressant de savoir comment le Gouvernement reliera le plan d'action national de lutte contre le narcotrafic aux réformes plus vastes du secteur de la sécurité.

于贩毒问题，她希望了解政府打算如何使更广泛的安全部门改革与国家打击贩毒活动行动计划挂钩。

Les gouvernements devraient s'assurer que leurs législations et leurs lois intègrent la capacité d'agir contre le blanchiment de capitaux lié au narcotrafic, aux autres actes criminels et au financement du terrorisme.

各国政府应确保其法律系统内具备对同毒品有的洗钱、其他罪行为所得和资助恐怖主义行为采取行动的能力。

À la suite de cette visite, elle a exploré la possibilité de créer un fonds de capital-risque dans ce pays, mais la guérilla permanente et le narcotrafic l'en ont dissuadée.

在此次访问中，我们探索了在哥伦比亚建立基金的可行性，但因常年的游击战和毒品贩运而作罢。

M. Christian (Ghana) fait savoir que, en raison de la forte augmentation du narcotrafic enregistrée récemment, le Président du Ghana a appelé la nation à faire la guerre aux drogues.

Christian先生（加纳）说，由于近期药物贩运活动激增，加纳总统动员全国向毒品宣战。