Malgré son air menaçant, le requin taureau n'est pas une espèce qui s'attaque à l'homme.

尽管它有来势汹汹的气场，公牛鲨并不是一个会攻击人类的物种。

Il n'y a pas de personne dans la classe.

教室里有人。

Il n'y a pas de souci comme ça.

这样问题的啦。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一不上联合国的大规模扩展。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

有共同的方法，就不会有正确的应对措施。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有共同的民族身份。

Le Président déclare que les projets de résolution n'ont pas de répercussions financières.

主席说，决议草案有所涉经费问题。

Le Jammu-et-Cachemire ne fait pas partie intégrante de l'Inde et n'en a jamais fait partie.

查谟和克什米尔现在不是、而且也从来不是印度领土。

Ces griefs n'ont été étayés par aucune autre information pertinente.

这些指控有得到其他任何相关资料的证实。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前为止，这种立法改革有进行。

Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.

任何当事方都有提供进一步的资料。

L'État partie n'a avancé aucune justification pour la durée de la détention.

缔约国有对关押了这么长时间提供任何理由。

Les tribunaux de l'État partie n'ont pas examiné la portée autonome des dispositions du Pacte.

缔约国的法院并有审查《公约》各条款的各自独立的含义。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查员也有向外国人员了解情况，因为这不在权限之内。

La tenue d'une autre audience contradictoire n'aurait fait que ralentir la procédure.

再举行一场口头审讯只会导致拖延诉讼程序。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

提交人称，在警察逮捕他时，他从未抗拒。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检的决定拒绝了他的请求，明确说这不容上诉。

Le tribunal n'a pas examiné l'appel au fond.

法院因此有对她上诉的案情进行审查。

L'auteur affirme que cette décision est définitive et qu'aucun recours n'est possible.

他指称，这项裁定是最终的，无法提出上诉。

En conséquence, l'auteur n'a manifestement pas épuisé les recours internes.

因此，他显然未用尽国内补救办法。