Je crois qu'on ne doit plus négliger l'influence de la publicité en ligne.

我认为咱们忽略网络广告的影响了。

Donc, la première chose à ne jamais faire en France, c'est de négliger la politesse.

所以，一件永远要在法国做的事情是忽视礼貌。

Toutefois, négligeant superbement les amoureux de la Tour Eiffel, le porte-parole de la ville de Paris, qui présentait hier à la presse le rapport des ingénieurs, n'a pas caché que la destruction de l'édifice était à l'étude.

毕竟，傲慢地无视世界对埃菲尔铁塔的喜爱，巴黎发言人昨天向新闻界提交了工程师报告，排除可需要拆毁建筑的研究。

Mais peut-être, si elle voyait qu’il n’avait pas l’air de tenir à passer toujours avec elle, sans aucune exception, la fin de la soirée, négligerait-elle de la lui réserver, justement une fois où il l’aurait particulièrement désiré.

然而，如果她看到他并无意坚持每天毫无例外地都跟她在一起度过后半夜的话，那就有可当他特别要同她一起欢度良宵的时候，她却另有约会了。

Cependant je ne négligeai pas mes cultures ; comme à l'ordinaire je bêchai, je semai, je fis des enclos ; je recueillis et séchai mes raisins, et m'occupai de toutes choses nécessaires, de même qu'auparavant.

尽管如此，我仍像过去一样，照样耕作、挖土、种植、打篱。另外就是采集和晒制葡萄干这些日常工作，一切都如常进行。

Les faits qui vont être racontés appartiennent à cette réalité dramatique et vivante que l’histoire néglige quelquefois, faute de temps et d’espace. Là pourtant, nous y insistons, là est la vie, la palpitation, le frémissement humain.

下面我要谈的是件活生生的戏剧性的事，历史家由于缺少时间和机会而把它忽略了，可是，我们要特别指出，在这件事里有生活，使人忐忑安和发颤。

Si vous répondez que non, continua Julien, sans laisser à M. de Rênal le temps de parler, comment osez-vous m’adresser le reproche que je les néglige ?

如果您说，”于连继续说，容德·莱纳开口，“那您怎么敢指责我丢下他们管呢？”

C’est un cadeau de Lydie, répondit Jeanlin, qui négligea d’ajouter que Lydie l’avait volé, sur son ordre, à un camelot de Montsou, devant le débit de La Tête-Coupée.

“这是丽迪送我的，”让兰回答说，但他却没说这是丽迪在他的指使下，从蒙苏的泰德古贝酒馆前面的一个小贩那里偷来的。

Or, selon Bergotte qui avait l’air de connaître mon cas, il semblait que le symptôme à négliger c’était au contraire mes doutes, mon dégoût de moi-même.

而贝戈特似乎理解我，他的想法正相反，认为我应该抛弃的是怀疑及自我厌恶情绪。

Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda à d’Artagnan de la façon la plus négligée du monde s’il n’avait jamais été en Angleterre.

米拉迪做作地一改谈锋，漫经心地问起达达尼昂是否去过英格兰。

On fera observer ici que pendant ces travaux, qui furent cependant activement conduits, car la mauvaise saison approchait, la question alimentaire n’avait point été négligée.

必须说明，当上述工作正进行得热火朝天的时候——因为寒冷的季节快到了——大家也没有忘记吃的问题。

Négligé durant le Moyen-âge au détriment de sujets plus religieux, la guerre est à nouveau montré à la renaissance notamment dans la peinture.

它在中世纪被忽视，因其利于更多的宗教题材的传播，战争在文艺复兴时期次被表现出来，尤其是在绘画中。

Bref, il ne faut négliger aucun moyen ni épargner aucune peine pour arriver à favoriser l'emploi et créer de nouveaux postes de travail.

促就业举措要应出尽出，拓岗位办法要用尽用。

Puis il lui dit très vite qu'il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l'avait beaucoup négligée.

他随即快快地对她说，他请她原谅，本应该由他来照顾她，他对她太关心了。

Au total, je vois en vous une étincelle qu’il ne faut pas négliger.

总之，我在您身上看到了一星容忽视的火花。

Nota : Je négligeai bientôt l'observation des dimanches ; car ayant omis de faire la marque qui les désignait sur mon poteau, j'oubliai quand tombait ce jour.

我久就做礼拜了。因为我忘记在木桩上刻凹痕了，因而也就记起哪天是哪天了。

C’était une indispensable précaution à prendre pour le cas où le yacht écossais reparaîtrait dans ces mers, et il ne fallait rien négliger à cet égard.

这项准备工作是必要的，因为苏格兰游船可要重新到这一带海洋上来。在这一点上丝毫马虎，这是十分重要的。

Négliger la chance qui nous est offerte, ce serait nous créer des regrets futurs ! »

要是错过这个送上门来的机会，也许要一辈子遗憾的。”

C'est quelque chose qu'il ne faut pas négliger.

这是容忽视的。

Quand Léo veut planter le décor, il ne néglige aucun détail.

当莱奥想要营造氛时，他会忽略任何细节。