Quand les pastèques étaient mûres, il allait les vendre au marché.

西成熟时，他去市场上卖西。

Je voudrais six bananes, s’il vous plaît. Pas trop mûres.

我想要六个香蕉，谢谢。不要太熟的。

Je voudrais six bananes, s'il vous plaît. Pas trop mûres.

我想要6个香蕉，不要熟大的。

Ça va j'ai assez épinée la mûre, ça va ?

好了，我把桑果的刺都去掉了，好了吗？

Nicolas ramasse de petites fraises bien mûres.

尼古拉采摘着成熟的小草莓。

On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.

看上去她已深思熟虑后拿定了主意。

Bon, là, elle est vraiment bien bien bien mûre.

好吧，真的很成熟。

M : Ensuite, un kilo de tomates bien mûres, 6 oignons, 1 gousse d’ail.

M ： 然后，我还要1 公斤的熟番茄，6 个洋葱，1 瓣蒜。

A base de tomates bien mûres, elle peut être servie avec des croûtons ou du pain.

以成熟的番茄为主料，配着小面包片或者软面包一起吃更可口。

D’en haut, on le voyait la gueule écarlate, rouge comme une tomate trop mûre, prête à éclater.

在这些的上面，我们可以看到头儿那张像成熟得要炸裂的西红柿一样的红色大嘴。

Maman, maman ! Je peux partir en promenade ? Je t’apporterai des mûres pour tes confitures !

妈妈，妈妈！我可以出去散步么？ 我会给你带来很多桑葚做果酱的！

Ce ne fut donc qu’après calculs sévères et mûres réflexions que les faux-couples furent emmanchés sur la quille.

他们经过一番精密的计算和仔细的考虑以后，才把肋材架在龙骨上。

Quant à lui, il trouvait la barricade mûre, et, comme ce qui est mûr doit tomber, il essaya.

法尼各，他认为夺取街垒已经成熟，熟了的东西就该落地，所以他就去尝试。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

您明明爬过别红园的墙，偷过熟苹果。各位陪审员先生，请斟酌。”

Alors, pour ma salade de fruits, j'ai des pommes, des oranges, des bananes. Des poires assez mûres, vous en avez ?

那么… … 要做水果色拉，我有了苹果，橘子，香蕉。你有些足够熟的梨吗？

Mais vous pouvez aussi être une vieille concierge ou une demoiselle de compagnie lettrée et mûre et sèche comme un balai ?

但你也可以是一个老礼宾或识字和成熟和干燥的宠物女士像扫把？

Bon, mais elles ne sont pas aussi mûres que les autres.

好的，但是们没有其他苹果那么成熟。

MME COLBERT : Je ne suis pas une petite dame… Une livre de haricots verts et six tomates pas trop mûres. Vous n'avez plus de courgettes ?

我不是年轻的小姐… … 来一斤四季豆，6个西红柿，不要太成熟的那种。没有西葫芦了吗？

Souvent quelque bête nocturne, hérisson ou belette, se mettant en chasse, dérangeait les feuilles, ou bien on entendait par moments une pêche mûre qui tombait toute seule de l’espalier.

时常有刺猬或黄鼠狼夜间出来捕捉猎物，闹得树叶簌簌响，有时又听得到一个熟透了的桃子自动地从墙边的树上掉下来。

Cyrus Smith, après mûres réflexions, résolut donc de fabriquer une pile très-simple, se rapprochant de celle que Becquerel imagina en 1820, et dans laquelle le zinc est uniquement employé.

赛勒斯-史密斯考虑成熟以后，决定尽量模仿倍柯勒尔在1820年的发明，制造一种非常简单的电池，这种电池只需要锌。