Au contraire, il doit être mû par les besoins actuels du monde.

相反，它必须以全世界目前的需求为动力。

Dans une très large mesure, le législateur continue d'être mû par des considérations morales.

普遍来说，道德因素在不断地注入法律。

Mme Al-Harthy (Oman) dit que, mû par son sens des responsabilités et son attachement à Action 21 et aux résolutions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable, son pays a donné activement suite à ces résolutions en adoptant un plan national et en adhérant à un grand nombre de conventions et de traités régionaux et internationaux qui établissent un cadre pratique pour la protection de l'environnement et des ressources naturelles aux fins du développement.

Al-Harthy女（）说，本着负责和支持《21世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议通过的决议的精神，积极执行这些决议，通过了一个国家计划并且加入了许多为保护环境和自然资源以促进发展而建立一个实际框架的区域和国际公约和条约。

À titre de contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation du Sud-Liban et mû par le sentiment de responsabilité dicté par les liens fraternels entre le Koweït et le Liban, le Gouvernement koweïtien a octroyé 20 millions de dollars et a chargé le Fonds koweïtien pour le développement économique de financer des projets de remise en état d'infrastructures dans des villages du sud.

科威特政府，作为对黎巴嫩南部复兴和重建的贡献，并带着产生于科威特和黎巴嫩之间亲密兄弟关系的责任感，捐赠了现金2 000万美元，并要求科威特经济发展基金资助项目，重建南部村庄的基础设施。

Conscient des responsabilités qui sont les siennes en tant qu'État Membre de l'ONU, de l'Organisation des États américaines et de la Communauté andine, l'Équateur est prêt, mû par une conviction et une détermination profondes, à contribuer dans la mesure de ses moyens au maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région andine, dans l'Amérique du Sud et dans le monde entier.

厄瓜多尔意识到其作为联国、美洲国家和安第斯共同体成员国的责任，怀着极大的信念和决心，随时准备尽其所能，维护安第斯次区域、南美和全世界的和平与安全。

Nous sommes très heureux de constater que ce programme complet, qui est dirigé par des Africains, placé sous la responsabilité des Africains et mû par les Africains eux-mêmes, a pris son envol et acquiert de plus en plus d'ampleur avec le soutien de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile.

我们高兴地注意到，非洲领导、非洲制定和非洲推动的这一全面的方案已经起步，并且在包括联国系统、私人部门和民间社会在内的国际社会的支持下正在获得势头。

De l'avis des membres du Groupe, il devrait exister une définition claire de la corruption couvrant les secteurs aussi bien privé que public, et le processus de rédaction du nouvel instrument devrait être mû par les mêmes considérations que celles qui avaient caractérisé les négociations relatives à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

根据亚太成员国的观点，应当明确界定腐败的定义，其中应当既包括私营部门，也包括公共部门，而且新文书的起草过程应当以《联国打击跨国有犯罪公约》谈判过程中体现出来的同样的考虑因素作为推动力。

La logique d'un système décentralisé mû par la demande pour la formation et l'enseignement était qu'un tel système allait non seulement répondre davantage aux besoins de l'industrie, mais que la concurrence entre les établissements dans le secteur de l'enseignement et de la formation allait également garantir une allocation plus efficace des ressources au sein du processus.

对培训和教育实行权力下放、需求驱动型的制度，其理由是这种制度不仅更能满足行业的需要，而且私营教育和培训提供者之间的竞争也将确保在这个过程中更有效地分配资源。

Le Chili a rejoint avec enthousiasme le consensus de l'Assemblée générale, mû par la conviction que le sport joue un rôle efficace non seulement en tant que vecteur de paix et de développement, mais aussi pour contribuer à la création d'un environnement de tolérance et de dialogue, si nécessaire dans le monde d'aujourd'hui.

智利非常热情地支持在本届大会上形成的协商一致意见，因为我们相信，体育不仅是促进和平与发展，而且也是帮助营造当今世界所急需的宽容与对话环境的有效手段。

Son objectif général est de faciliter l'intégration des besoins et des préoccupations des femmes, des hommes, des filles et des garçons dans tous les aspects des initiatives de développement et il est mû par l'importance pour tous les groupes de population de participer au processus de développement et d'en bénéficier à égalité.

其总体目标是在各部门发展行动中，推动将妇女、男子、女童和男童的需要和关注作为工作重点，让所有群体都能够参与发展进程并从中平等获益。

En tant que document stratégique incarnant les objectifs de l'Organisation, nous pensons que le plan à moyen terme qui guide et concentre la mise en oeuvre des objectifs prioritaires reflétés en budgets biennaux devrait être mû par tous les acteurs, y compris les Grandes Commissions compétentes et le Secrétariat.

我们认为所有利益有关者包括有关的实质性主要委员会和秘书处，应推动作为设想本目标的战略性文件的中期计划，它指导人们将注意力集中于执行已转变成两年期预算的优先目标。

Le processus de mondialisation, mû par les progrès faits dans les technologies d'information et de communication, la mobilité accrue des capitaux, les réductions des barrières commerciales et du coût des transactions nationales, constitue une réalité sans précédent, n'assurant à un pays ni protection ni possibilité d'échapper ses effets.

信息和通讯技术的发展、资本的更大的流动性、贸易壁垒的减少以及国际商业交易费用的降低，这些都是推进全球化进程的因素。 全球化是一个空前的现实，任何国家都无法置身其外，也不能避免其影响。

L'importance du débat d'aujourd'hui sur l'Afghanistan découle de la place primordiale qu'occupe le partenariat entre le peuple afghan et la communauté internationale pour ce qui est de garantir une sécurité durable, un développement à long terme mû par l'emploi et la fourniture d'aide humanitaire dans le pays.

今天讨论富汗问题，其重要意义来自富汗人民与国际社会之间伙伴关系的中立性。 这种伙伴关系的目标是确保该国的持久和平、以就业带动的长期发展以及人道主义救济。

Evoquant le nombre croissant de jeunes citadins et donnant des projections dramatiques pour l'avenir, elle a remercié le Gouvernement norvégien de son généreux appui aux Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine, puisque les nouveaux citadins allaient être, pour la plupart, des jeunes.

她提到有越来越多的人居住在城市中并对未来抱有极大希望，又鉴于大多数城市居民将是年轻人，因此她对挪威政府向城市青年主导的发展机会基金提供慷慨支助表示感谢。

Les possibilités offertes par un processus mû par les forces du marché qui vise à multiplier les incitations et améliorer la productivité ne feront qu'aider à concevoir et à mettre en œuvre une politique de développement fondée sur les droits.

基于市场提高积极性和生产力的过程中产生的机会只会有助于制定和执行以权利为基础的发展政策。

Le mouvement de réforme de la protection sociale inspiré par le souci de l'efficacité et de la viabilité financière, lui-même mû par une démarche plus axée sur le marché, continue de saper la solidarité sociale dans maints pays.

在更注重市场的方式的驱动下，为求效率和财政可行性，改革社会保护运动继续削弱许多国家的社会团结。

Le Mouvement souligne que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus mû par les États Membres, et qui implique la transparence et une distinction claire entre le rôle des États Membres et celui du Secrétariat.

不结盟运动强调，振兴大会工作是一个由会员国推动的进程，它需要透明度以及明确地区分会员国的作用和秘书处的作用。

Les résultats d'une étude sur des initiatives de développement menées par des jeunes et 200 bonnes pratiques dans le développement mû par la jeunesse partout dans le monde ont été communiqués à la quatrième session du Forum urbain mondial.

在世界城市论坛第四届会议上，散发了对青年领导的发展倡议的调查结果和全世界青年领导的发展的200份同行审查的良好做法。

Le système de sécurité internationale qui, dans l'expérience récente, a été essentiellement menacé par l'implosion et la faillite d'États, doit être mû par la nécessité de protéger les individus et les communautés de la violence.

国际社会最近受到爆炸和处于无政府状态的国家的很大威胁，国际社会必须因为需要保护个人和社区免于暴力而振奋精神。

Nous sommes convaincus qu'il sera toujours mû par l'objectif clef du Comité : renforcer le dialogue en cours avec tous les États Membres de l'ONU dans un esprit de coopération, de transparence et d'impartialité.

我们确信，他将始终牢记反恐委员会的主要目标，即当前本着作、透明性和公平的精神同联国所有会员国进行对话。