L'endroit cultive sa part d'ombre, de mystère.

这个地方孕育着黑暗、神秘的一面。

Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从它的支配的。

« Que mon linceul au moins me serve de mystère » , écrivait-il.

" 裹尸布少赋予我神秘" 。

Les points de contact espace-temps sont un mystère.

时空接触点的时空是一个谜。

Les symbolistes contemple le monde comme un mystère à déchiffrer.

象征主义者想要解密眼中这个神秘的世界。

Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.

最大的谜题就在于，他为什么会在天花板里。

Mlle est seule, et tous ces mystères viennent subitement lui compliquer la vie !

她一个人，所有这些谜团又突然来困扰她的生活！

L’apparition du Ninjutsu est aujourd’hui encore auréolée de mystère.

忍术的今仍笼罩着一层神秘的面纱。

Les invités vont ils trouver la boisson mystère.

人们要找这种神秘的饮料。

La Joconde est un tableau plein de mystère.

蒙娜丽莎的微笑是充满神秘的画。

Là encore, mystère. Même leur langue reste une énigme.

同样是个谜。甚连他们的语言也是一个谜。

Bien! Mais on a un mystère à élucider.

很好，但是我们有一个奥秘要搞清楚。

Ça avait aucun sens, c'était un mystère de signes, j'ai rien compris !

这完全没有意义，这是一个符号的谜题，我完全没搞懂！

Et continuant d'y penser, le docteur trouvait à l'employé un air de petit mystère.

大夫想到这里，发这位公务员的样子有点神秘。

La réponse à ce mystère est que l'attirance est basée sur 3 choses.

这个谜题的答案是：吸引力基于三样东西。

Oh ! oh ! fit Monte-Cristo s’arrêtant tout à coup, quel vilain mot venez-vous de prononcer là ! Diable d’homme ! Corse enraciné ! toujours des mystères ou des superstitions ! Voyons, prenez cette lanterne et visitons le jardin ; avec moi vous n’aurez pas peur, j’espère !

“哦，哦！”基督山停下来说道，但又突然改了口，“你刚才说的什么话？你们科西嘉人真是鬼东西，老是迷信或鬼鬼祟祟的。来，把灯拿起来，我们去看看花园。我想，你和我在一起该不会害怕了吧？”

Un jardin qui me paraissait immense, complexe, mystérieux, et qui depuis longtemps a repris des proportions normales : les arbres ont poussé et le mystère qu’ils cachaient a disparu.

这花园对我来说曾显得无边无际，曲径处处，神秘不可测，而很久以来，在我眼里它已恢复了正常 的比例和大小: 树木长大了，它们所掩藏的神秘也消失了。

– Et puis, de toute façon, il se trouve à Londres et même pour percer le mystère de votre pendentif, je ne renoncerais pour rien au monde à mon séjour sur cette île. Réfléchissons encore. Qui utilise des lasers de nos jours ?

“好吧，无论如何，它都在伦敦。我怎么也不想放弃我在小岛上的短暂时光，即便是为了解开您这个吊坠的秘密也不行。我们再想想吧。看看身边谁有可能用到激光。”

Si nous en jugeons par lui, le parent qui nous a accosté et qui est lui aussi un des initiés des cruels mystères, les autres invités de la fête ne doivent rien avoir de bien démoniaque.

若以那位向我们打招呼的朋友的态度来看（因为他也是晚会中的一员），我们可以推断其他宾不于会有多坏。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯的时候，他们就不去往远方征战了。但是他们开始寻找上帝，他们尝试解析上帝存在的谜团。