60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他们就给利百加祝福说，我们的妹子阿，愿你作千万人的母。愿你的后裔得着仇敌的城门。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突的原因可能来自政治、经济战略原因的交织混合。

Cette société en transition demeure toutefois confrontée à des myriades de difficultés.

该过渡社会现在仍然面临许多困难。

L'Afrique a connu plusieurs initiatives visant à régler la myriade de problèmes qui la touchent.

非洲看到已提出了旨在解决非洲的许多问题的些倡议。

Face à cette myriade de problèmes, la seule constante semble être leur aggravation.

看着这个问题清单，变的是这些问题在继续恶化。

Le Mexique espère que la création d'un cadre unique et intégral pour le développement économique et social de l'Afrique permettra au système des Nations Unies et à la communauté internationale de s'insérer dans cette nouvelle initiative mondiale pour faire face aux nombreux défis auxquels la région est confrontée, de façon à ce qu'il n'y ait pas double emploi des efforts dans le cadre d'une myriade de propositions fragmentaires, et de façon à pouvoir donner une direction stratégique adéquate aux politiques adoptées par les pays africains eux-mêmes, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

墨西哥希望，为非洲的经济社会发展建立个单的全面框架将联合国系统国际社会能够成为这个新的全球行动的部分，以便在处理该区域所面临的很多挑战时能够避免由于提出各种互无联系的建议而造成努力的重复，并根据《千年宣言》的各项目标非洲国家本身通过的政策具有必要的战略方向。

Nous continuons nos activités d'appui à l'International Solidarity Movement, à Grassroots International Protection for Palestinians, et à des myriades d'autres organisations dont les courageux adhérents, qui prennent de grands risques pour leur sécurité, travaillent dans les territoires occupés avec les organisations non gouvernementales palestiniennes pour assurer un certain degré de protection et pour servir d'yeux et d'oreilles au monde afin de documenter et de faire connaître les conditions de vie sous l'occupation israélienne.

我们继续努力支持国际声援行动、巴勒斯坦人国际基层保护组织以及大批其他的组织的工作，其勇敢的人员面对自己安全所处的巨大危险，正在被占领的领土上同巴勒斯坦问题非政府组织道工作，提供某种保护，并担任世界人民的耳目来记示以色列占领下的生活状况。

Si nous voulons gagner la bataille, il est essentiel qu'il y ait un dialogue à un niveau élevé et au Siège, où il est important que la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique ne soit pas considérée seulement comme l'une des nombreuses tâches qui doivent être accomplies - comme la gestion des avions, comme une question technique ou comme une question que l'on règle après coup, après une myriade d'autres questions.

如果我们要赢得这场战斗，我们就必须在高层总部进行对话，在这个对话中，能将两性问题纳入主流意识的工作仅仅作为许多必须完成的工作中的个，能当作管理飞机那样的技术性问题，能当作许多问题中后来添加的个问题。

Comme l'indique clairement le Secrétaire général dans son rapport, nous voudrions réaffirmer qu'une aide plus importante et mieux ciblée est nécessaire pour aider les pays à échapper au piège de la pauvreté, et que des stratégies ambitieuses et intégrées d'envergure suffisante pour relever la myriade de défis auxquels fait face l'Afrique sont possibles, mais ne peuvent être mises en œuvre que grâce à un partenariat renforcé.

如秘书长报告明确所述，我们要重申，必须提供更多更具有针对性的援助，以便帮助各国摆脱贫穷陷阱，只有通过实施更强大的伙伴关系，才有可能以迎接非洲多种挑战所需的规模，制定各项大胆综合战略。

La stratégie initiale du BSCI consistait à attribuer à la section chargée de l'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq la responsabilité de l'audit de l'ensemble des activités financées selon les modalités de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, afin d'avoir une vision globale de la myriade d'activités concernées et d'axer l'action menée sur des objectifs plus précis.

最初，监督厅的战略是指定内部审计司伊拉克方案审计科负责对安理会第986(1995)号决议资助的所有活动进行审计，以便对各种各样活动有个总的看法，从而采取更明确的方法。

Le projet sur l'interprétation à distance est très prometteur mais une myriade de facteurs, concernant par exemple la faisabilité technique, le coût-efficacité, la qualité et la disponibilité des services, l'aptitude des interprètes à s'adapter à de nouvelles méthodes de travail et les incidences physiques et psychologiques sur le personnel doivent être pris en considération lorsqu'on préparera des mesures en ce sens.

远距离口译项目大有前途，但在这方向上拟订今后的步骤时，必须考虑到许多因素，如技术可行性、成本效益、服务质量及其有效性、口译员适应新的工作方法的能力以及对工作人员的生理心理影响。

Il met également l'accent sur une myriade de problèmes politiques relatifs à la sécurité qui ne concernent pas les travaux de la Deuxième Commission, et comporte un long exposé sur la barrière de sécurité, associant bouclage et déplacement à d'autres allégations, sans mentionner une seule fois les raisons pour lesquelles le mur est érigé, à savoir la terreur palestinienne.

它还强调了过多的与委员会工作没有密切关系的政治安全问题，包括将委员会与封锁、流离失所及其他指控联系在起的长期存在的安全栅栏问题，但却从未提起栅栏存在的理由，即巴勒斯坦的恐怖行动。

La délégation des États-Unis se félicite des progrès accomplis par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit et espère que ces entités contribueront à améliorer l'efficacité de la coordination de la myriade d'activités que mènent les organismes des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.

美国代表团对法治协调资源小组法治股业已取得的进展表示欢迎，并期望这些实体增进对联合国系统开展的大量法治活动的有效协调。

Nous avons affaire à des armes de destruction massive, à des dizaines de milliers de munitions, à des myriades de composants chimiques mortels, autant d'armes de choix pour les groupes terroristes, des armes qui ont été utilisées récemment dans des conflits entre États et qui, malheureusement, font toujours parties des stocks de certains États.

我们在同大规模毁灭性武器、数万枚弹药、大量致命化学制剂打交道；所有这些都是恐怖集团的精良武器，它们被用于最近发生的国家间冲突并继续令人遗憾地贮藏在些国家的武器库中。

Lorsque aux profits réalisés par les uns, et aux pertes subies par les autres, ont fait suite une myriade d'autres transactions, les choses sont encore bien plus complexes. Mais il n'en existe pas moins un lien de continuité entre les sociétés et les États d'aujourd'hui et ceux qui ont, à l'époque, commis des crimes.

远较难于处理的情况是个人的利益损失已经被最近发生的另些交易搞混了—— 但在当前的社会国家以及当初罪行的案犯之间还是存在着承续的关系。

Les bombardements et les sanctions économiques contre des États souverains, et une myriade de conflits menacent non seulement le droit des peuples à l'existence en suscitant l'instabilité sociale, les inégalités et la criminalité, mais ont en outre des conséquences préjudiciables pour le développement socioéconomique des pays et des régions alentour.

对主权国家的轰炸经济制裁以及各种冲突仅威胁着人们的生存权，导致社会稳定、平等犯罪，还给邻国邻近地区的社会经济发展造成了破坏性的后果。

Ces plans et programmes ont été mis en oeuvre et suivis par une myriade de ministères représentants l'État - les Ministères de l'éducation, de la planification, des affaires économiques, de la santé, de l'emploi et des affaires sociales - et par de nombreuses organisations non gouvernementales, en particulier des associations de femmes.

代表国家的各部——教育部、计划部、经济事务部、就业社会事务部——以及些非政府组织、特别是各妇女协会执行贯彻了这些计划方案。

Le parcours n'a pas été facile, mais le Gouvernement national de transition a su persister et continuer dans ses engagements et a reçu ainsi la sympathie, le respect et l'appui de la communauté internationale malgré une myriade de tentatives visant à vouloir saper ses efforts en vue d'une paix durable.

迄今为止，所走过的道路并容易，但过渡时期全国政府坚持努力履行其各项承诺，从而获得国际社会的尊重、同情支持，尽管有人做出大量企图以破坏实现永久平的努力。

En outre, il a été déterminé que mieux coordonner la myriade de protagonistes gouvernementaux, intergouvernementaux, non étatiques et privés et assurer une plus grande cohérence des stratégies de consolidation de la paix étaient des mesures essentielles dans l'amélioration de l'assistance internationale en matière de consolidation de la paix.

此外，加强各种国家、政府间、非国家私人行为者的协调，实现更协调致的建设平战略，被视为改进国际建设平援助的重要步骤。

Cela suppose de mobiliser toutes les énergies en vue d'accroître les moyens d'action du continent, grâce à une gouvernance responsable et transparente, à la croissance économique et au développement, de sorte qu'il puisse s'attaquer à la myriade de problèmes qui l'assaillent et rejoindre le courant de la mondialisation.

今后，应当把所有精力用于提高非洲大陆地位，通过问责制、透明治理、经济成长与可持续发展，非洲能够解决影响非洲的诸多问题，帮助非洲跨入全球化主流。