Elle envoya chercher un de ces gâteaux courts et dodus appelés Petites Madeleines qui semblaient avoir été moulés dans la valve rainurée d’une coquille de Saint-Jacques.

母亲着人拿来一块点心，是种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”点心，看来象是用扇贝壳点心模子做。

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他背心非常贴身，显出了脯轮廓。

En attendant leur prochain voyage, les carreaux fraîchement moulés sont plongés dans ce grand bac et immergés.

在等待他们下一次旅行之前，新成型瓷砖被浸入这个大水槽中并完全淹没。

Il a pris tous mes plis, il ne me gêne en rien, il s’est moulé sur mes difformités, il est complaisant à tous mes mouvements ; je ne le sens que parce qu’il me tient chaud.

它随着我伸屈，从不别扭，我是个什么怪子，它就变个什么怪子，我要做个什么动作，它也跟着我做个什么动作。我只是在热时候，才感到有它。

Ça va nous servir à faire l'intérieur du petit renard qu'on a moulé tout à l'heure.

我们要用这个来做我们之前塑造小狐狸内部。

Retour à la tuilerie ou pour être travaillé, l'argile est d'abord broyée dans ce distributeur, puis malaxé avec de l'eau avant d'être moulé, puis coupé au fil et façonné de multiples manières.

回到瓦厂，为了进一步加工，黏土首先在此分配器中被粉碎，然后与水混合揉捏，接着被塑形、切丝，并以多种方式成型。